Alle Sprachpaare seit 2007 Übersetzungen in 220+ Sprachen.
Von Englisch bis Hindi, von Betriebsanleitungen bis zur Marketing-Kampagne. Muttersprachliche Fachübersetzer für jede der über 220 Sprachen, koordiniert aus Hamburg.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
25 Sprachen im Detail
Alle Sprachen im Überblick
Filtern Sie nach Sprachfamilie oder sehen Sie alle Sprachen. Jede Sprachseite zeigt Varianten, typische Stolpersteine, Preise und Lieferzeiten.
Englisch
Globale Geschäftssprache mit klarer Trennung zwischen US- und UK-Variante, je nach Zielmarkt.
Deutsch
Übersetzung ins Deutsche für den DACH-Raum, mit Varianten für Deutschland, Österreich und die Schweiz.
Französisch
Amtssprache in über 30 Ländern. Die Loi Toubon verlangt französische Pflichtinhalte für den Markt.
Italienisch
Wichtig für Maschinenbau, Mode und Lebensmittel, mit dem Industriecluster Norditaliens als Zielregion.
Spanisch
Über 500 Millionen Sprecher. Spanien und Lateinamerika unterscheiden sich in Wortschatz und Tonalität.
Portugiesisch
Brasilien mit 220 Millionen Sprechern als zentraler Markt. Brasilianisches und europäisches Portugiesisch unterscheiden sich.
Niederländisch
Niederlande und Belgien (Flämisch), zentral für Logistik, Häfen und grenznahen Handel.
Russisch
Kyrillische Schrift, rund 150 Millionen Muttersprachler, mit klarer Trennung zur ukrainischen Sprache.
Polnisch
38 Millionen Sprecher, EU-Mitglied und wichtiger Handels- und Logistikpartner Deutschlands.
Ukrainisch
33 Millionen Sprecher, eigenständige Sprache mit den Sonderbuchstaben Ї, Є, І, Ґ. Häufig beglaubigt.
Tschechisch
10 Millionen Sprecher, EU-Mitglied. Industriestandort mit hoher Dichte deutscher Zulieferer.
Rumänisch
24 Millionen Sprecher, romanische Sprache mit lateinischer Schrift und wachsender Outsourcing-Branche.
Ungarisch
13 Millionen Sprecher aus der finno-ugrischen Familie, mit langen Wörtern und vielen Suffixen.
Griechisch
13 Millionen Sprecher, eigene Schrift, EU-Amtssprache, wichtig für Tourismus und Schifffahrt.
Chinesisch
Vereinfachtes Chinesisch (Festland) und traditionelles Chinesisch (Taiwan, Hongkong) als getrennte Schriftvarianten.
Japanisch
Drei Schriftsysteme nebeneinander: Kanji, Hiragana und Katakana. Höflichkeitsstufen sind im Geschäftskontext zentral.
Koreanisch
Hangul-Schrift mit ausgeprägten Höflichkeitsstufen, wichtig für Hightech, Automotive und Konsumgüter.
Hindi
Devanagari-Schrift, über 600 Millionen Sprecher, wichtig für IT-Outsourcing und den Konsumgütermarkt.
Arabisch
Rechts-nach-links-Schrift, Hocharabisch für offizielle Texte, regionale Dialekte für Marketing.
Türkisch
Lateinische Schrift mit Sonderzeichen, wichtig für Industrie, Tourismus und die deutsch-türkische Diaspora.
Hebräisch
Rechts-nach-links-Schrift mit eigenen Buchstaben, wichtig für Hightech, Cybersecurity und Pharma.
Schwedisch
10 Millionen Sprecher, EU-Mitglied, wichtig für Industrie, Möbel und Pharma.
Dänisch
6 Millionen Sprecher in Dänemark, auf den Färöern und in Grönland, eigenständig trotz Nähe zum Schwedischen.
Norwegisch
5,5 Millionen Sprecher, kein EU-Mitglied. Standardmäßig übersetzen wir in die Schriftnorm Bokmål.
Finnisch
5,5 Millionen Sprecher, EU-Mitglied, finno-ugrische Sprache mit komplexer eigener Grammatik.
- Abdeckung: Über 220 Sprachen in allen wichtigen Sprachfamilien, von Westeuropa über Slawisch und Asien bis Nahost.
- Übersetzer: Muttersprachler mit Fachhintergrund, geprüft nach ISO 17100. Stammteams für wiederkehrende Sprachpaare.
- Kosten: Post-Editing ab 0,05 €/Wort, Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort. Bis zu 70 % Ersparnis durch Translation Memory.
- Beglaubigung: Beeidigte Übersetzer für Urkunden und Verträge in über 30 Sprachen.
Sprache ist nie nur Sprache. Wer ein Marketing-Asset auf Französisch ausspielt, unterscheidet zwischen fr-FR und fr-CA. Wer ein Maschinenhandbuch nach China liefert, wählt zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch. Wer eine Geburtsurkunde aus der Ukraine in Deutschland anerkennen lassen will, braucht eine Übersetzung auf Ukrainisch, nicht auf Russisch. Diese Übersicht über alle Sprachen hilft Ihnen, schnell zur richtigen Variante zu finden.
So finden Sie die richtige Sprache
Sprachfamilie, Variante und Schriftsystem
Jede Sprachfamilie hat eigene Besonderheiten, die das Projekt prägen. Westeuropäische Sprachen drehen sich vor allem um Varianten wie en-US gegenüber en-GB. In Mittel- und Osteuropa entscheidet das Schriftsystem, lateinisch oder kyrillisch, und die saubere Trennung verwandter Sprachen wie Ukrainisch und Russisch. Asiatische Sprachen bringen eigene Schriften und Höflichkeitsstufen mit, Sprachen aus dem Nahen Osten zusätzlich die Leserichtung von rechts nach links.
Filtern Sie oben nach der passenden Familie und öffnen Sie die Detailseite Ihrer Zielsprache. Wenn die Methode wichtiger ist als die Sprache, etwa rein menschlich oder als Post-Editing, führt der Überblick über alle Übersetzungswege weiter. Geht es um ein bestimmtes Fachgebiet, wählen Sie dort die Branche.
Sprache nicht aufgelistet?
Unser Übersetzer-Pool deckt über 220 Sprachen ab, die Detailseiten sind nur ein Ausschnitt. Wir übersetzen auch in Bulgarisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Albanisch, Persisch (Farsi), Vietnamesisch, Thailändisch, Indonesisch, Malaiisch, Tagalog, Urdu, Bengali, Tamil, Swahili und viele weitere.
Antwort in ~10 Minuten (Geschäftszeiten) · Unverbindlich · ISO 17100Sprachübergreifende Themen
Was bei jeder Sprache wichtig wird
Egal welche Sprache, vier Themen kommen in fast jedem Übersetzungsprojekt auf. Sie entscheiden mit über Qualität, Kosten und Zeitplan.
KI oder Mensch, wann was sinnvoll ist
Maschinelle Übersetzung liefert bei standardisierten Texten wie Produktbeschreibungen oder internen Dokumenten eine brauchbare Vorarbeit. Bei Marketing, Verträgen und sicherheitsrelevanten Inhalten bleibt die menschliche Fachprüfung notwendig. Das Post-Editing nach ISO 18587 kombiniert beides: KI-Vorübersetzung mit qualifizierter Lektor-Prüfung. Wie gut KI je Sprache funktioniert, hängt stark von der Datenmenge des Sprachpaares ab.
Beglaubigung für Behörden und Gerichte
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome und Verträge brauchen oft eine beglaubigte Übersetzung durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer. Wir koordinieren diese Aufträge in über 30 Sprachen, für Unternehmen wie für Privatpersonen.
Sprachvarianten, en-US oder en-GB
Viele Sprachen haben mehrere Varianten. Englisch unterscheidet US und UK, Französisch Frankreich und Kanada, Portugiesisch Brasilien und Portugal. Wir klären die Variante vor Projektstart und dokumentieren sie in der Auftragsbestätigung, damit keine Mischformen entstehen und die Tonalität zum Zielmarkt passt.
Translation Memory, bis zu 70 % Ersparnis
Bei wiederkehrenden Projekten wie Update-Versionen oder Folgekampagnen speichert ein Translation Memory bereits übersetzte Segmente. Bei der nächsten Übersetzung werden Wiederholungen automatisch erkannt. Das senkt die Kosten um bis zu 70 Prozent und erhöht die terminologische Konsistenz über Versionen hinweg.
So arbeiten wir
Qualität, Datensicherheit und Technologie
Sprachvielfalt allein reicht nicht. Entscheidend ist, wie diese Vielfalt in einen verlässlichen, skalierbaren Prozess überführt wird, ob Sie eine einzelne Urkunde brauchen oder eine Software-Lokalisierung in 30 Sprachen.
ISO 17100 für Übersetzung, ISO 18587 für Post-Editing, ISO 27001 für Datensicherheit und ISO 9001 für Qualität. Vier-Augen-Prinzip für jede Fachübersetzung, jährlich extern auditiert.
Für regelmäßige Sprachpaare stellen wir ein festes Übersetzerteam zusammen. So entsteht Konsistenz in Tonalität und Terminologie, ergänzt durch kundenspezifisches Terminologiemanagement.
Post-Editing ab 0,05 €/Wort, Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort, weitgehend sprachunabhängig. Express in 24 Stunden und Festpreise für beglaubigte Übersetzungen.
Software-Lokalisierung über API, JSON, XLIFF oder Upload. Für RTL- und asiatische Schriften übernehmen wir die Layout-Anpassung.
Häufige Fragen
Sprachen, Preise, Beglaubigung und Lieferzeiten
Wie viele Sprachen übersetzt tolingo wirklich?
Über 220 Sprachen und Sprachvarianten. Die hier aufgelisteten Detailseiten zeigen die in Deutschland am häufigsten nachgefragten Sprachpaare. Für seltenere Sprachen wie Tagalog, Swahili oder Tamil prüft unser Projektmanagement die Verfügbarkeit innerhalb weniger Stunden und stellt das passende Fachteam zusammen.
Was kostet eine Übersetzung pro Sprache?
Die Preise sind weitgehend sprachunabhängig: Post-Editing ab 0,05 €/Wort, Fachübersetzung nach ISO 17100 ab 0,12 €/Wort. Aufschläge gelten bei seltenen Sprachpaaren oder kombinierten DTP-Aufgaben für RTL- und asiatische Sprachen. Bei wiederkehrenden Inhalten reduziert Translation Memory die Kosten um bis zu 70 %.
In welche Sprachen sind beglaubigte Übersetzungen möglich?
Beglaubigte Übersetzungen sind in über 30 Sprachen verfügbar, neben Englisch und Französisch auch in Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Türkisch, Arabisch und Chinesisch. Typische Dokumente sind Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse und Verträge. Details auf der Seite beglaubigte Übersetzung.
Wie schnell wird in seltene Sprachen geliefert?
Bei den 50 häufigsten Sprachen ist die Standardlieferung 1 bis 3 Werktage, Express in 24 Stunden ist möglich. Bei seltenen Sprachpaaren wie Bengali nach Vietnamesisch liegt die Lieferzeit bei 3 bis 7 Werktagen, je nach Verfügbarkeit der Fachübersetzer. Den genauen Termin bestätigen wir innerhalb der Geschäftszeiten meist in wenigen Minuten.
Welcher Unterschied besteht zwischen Sprache und Sprachvariante?
Eine Sprache wie Englisch wird in mehreren Varianten gesprochen, die sich in Wortschatz, Schreibweise und Tonalität unterscheiden, etwa en-US und en-GB, fr-FR und fr-CA, pt-PT und pt-BR. Wir klären die Variante vor Projektstart und dokumentieren sie. Mischformen lehnen wir ab, weil sie die Wirkung beim Empfänger schwächen.
Kann KI alle Sprachen gleich gut übersetzen?
Nein. KI-Modelle sind bei Sprachpaaren mit großen Trainingsdatenmengen wie Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch deutlich stärker als bei Sprachpaaren mit kleineren Datensätzen. Für letztere empfehlen wir vollständige Fachübersetzung nach ISO 17100 statt Post-Editing.
Welche Dateiformate werden unterstützt?
Office-Formate (DOCX, XLSX, PPTX, PDF), Web-Formate (HTML, XML, JSON, XLIFF), DTP-Dateien (InDesign IDML, FrameMaker) und Untertitelformate (SRT, VTT). Bei RTL- und asiatischen Sprachen übernehmen wir auf Wunsch die Layout-Anpassung, weil sich Zeichenbreite und Leserichtung deutlich vom Deutschen unterscheiden.
Glossar
Begriffe rund um Sprachen
- Sprachvariante
- Regional geprägte Ausprägung einer Sprache mit eigenem Wortschatz und eigener Schreibweise, etwa en-US gegenüber en-GB.
- RTL
- Schreibrichtung von rechts nach links, zum Beispiel bei Arabisch und Hebräisch, mit besonderen Anforderungen an Layout und Web.
- Locale
- Kombination aus Sprache und Region, etwa de-AT, die neben der Sprache auch Datums-, Zahlen- und Währungsformate festlegt.
- Muttersprachprinzip
- Grundsatz, dass ein Text in die Muttersprache des Übersetzers übertragen wird, für idiomatische und natürliche Ergebnisse.
Welche Sprache brauchen Sie?
Beschreiben Sie kurz Ihr Projekt: Sprachpaar, Textart, Umfang. Sie bekommen Preis und Liefertermin innerhalb der Geschäftszeiten meist in wenigen Minuten zurück.
ISO 27001 · ISO 17100 · ISO 18587 · Antwort in ~10 Minuten (Geschäftszeiten)