Übersetzungsbüro für 
Polnisch-Übersetzungen

Dank unseres umfassenden Netzwerks mit mehr als 6.000 Übersetzer:innen in der ganzen Welt können wir ein breites Spektrum abdecken. tolingo verfügt sowohl über beeidigte Übersetzer:innen für deine Urkunde auf Polnisch als auch über Jura-Expert:innen für deine Verträge. Aufgrund unserer breiten Aufstellung können wir Übersetzungen für sämtliche Textarten anbieten. Besonders häufig bestellen unsere Kund:innen Polnisch-Übersetzungen von:

• Webseiten-Inhalten wie Werbetexten oder Blog-Posts
• Produktbeschreibungen für Online-Kataloge oder Onlineshops
• Technischen oder medizinischen Handbüchern oder Berichten
• Verträgen und weiteren juristischen Dokumenten
• Import- oder Exportpapieren
• Wirtschaftlichen Analysen oder Berichten

Mit tolingo ist die Bestellung und Lieferung deiner Polnisch-Übersetzung kinderleicht. Wir unterstützen verschiedene Datenformate, haben einen einfachen Bestellvorgang und bieten dir verschiedene Fertigstellungstermine an. Wähle einfach den Service, der zu deinen Bedürfnissen passt.

• Standardmäßige Übersetzungen direkt online bestellen: Lade dein Dokument einfach in unserem Webshop hoch und wähle die gewünschte Sprachkombination aus. Anschließend werden dir die möglichen Liefertermine angezeigt. Wenn du unseren Express-Service nutzen möchtest, musst du lediglich einen früheren Termin auswählen.
• Größere oder anspruchsvollere Übersetzungsaufträge telefonisch anfragen: Solltest du besondere Anforderungen oder Wünsche in Bezug auf dein Projekt haben, kannst du unseren Kundenservice unter der Telefonnummer +49 (0) 40 63 79 53 06 55 erreichen. Am Telefon beraten wir dich auch gern zu Express-Übersetzungen.

tolingo wächst stets an seinen Aufgaben. Unser Übersetzungsbüro hat inzwischen über zehn Jahre Erfahrung. In dieser Zeit sind ständig neue Branchen zu unserem Portfolio hinzugekommen. Deshalb bieten wir stolz Polnisch-Übersetzungen durch fachkundige Freelancer in diversen Branchen an. Wir bedienen unter anderem die Industrie- und Handelszweige:

Tourismus und Gastgewerbe, Kunst und Kultur, Marketing und PR, Bank- und Finanzwesen und Maschinenbau

Darüber hinaus liefern wir auch für weitere Branchen fachspezifische Übersetzungen.

Neben den Sprachkombinationen Deutsch – Polnisch und Polnisch – Deutsch erhältst du bei tolingo selbstverständlich auch hochwertige Übersetzungen aus und in diverse andere Sprachen. Zu den am häufigsten bestellten Sprachkombinationen zählen:

• Polnisch – Englisch und Englisch – Polnisch
• Polnisch – Niederländisch und Niederländisch – Polnisch
• Polnisch – Französisch und Französisch – Polnisch
• Polnisch – Spanisch und Spanisch – Polnisch

Deine gewünschte Sprachkombination ist nicht dabei? Kontaktiere uns! Wir finden mit Sicherheit die passenden muttersprachliche:n Übersetzer:innen für dein Projekt.

Wer im deutsch-polnischen Grenzgebiet Dienstleistungen verkauft, ist wahrscheinlich in Westpommern und Lebus unterwegs. Wer dabei Bezug auf örtliche Gegebenheiten in Stettin (Szczecin), Grünberg (Zielona Góra) oder Posen (Poznań) nimmt, wird mit dieser gezielten Ansprache bei seiner Kundschaft punkten. 

Die Bezugnahme auf geografische und kulturelle Besonderheiten bei Übersetzungen bezeichnet man als Lokalisierung. Dadurch können deine Texte noch besser auf den jeweiligen Zielmarkt zugeschnitten werden, um die Erfolgschancen deines Angebots weiter zu verbessern. 

Damit dies effektiv gelingt, müssen sich die Übersetzer:innen neben der Sprache auch mit Land und Leuten bestens auskennen: Ähnlich gut wie ihre Sprache pflegen die Polen ihre Kultur. Kunst, Literatur und Musik gelten als nationales Erbe und sollen bewahrt werden. Schließlich zählen die Werke polnischer Künstler:innen wie Frédéric Chopin und Wisława Szymborska weltweit zu den beliebtesten Klassikern. Auch andere Persönlichkeiten wie Papst Johannes Paul II, der Fußballspieler Robert Lewandowski und der Politiker Lech Wałęsa genießen internationale Bekanntheit. Bei der Lokalisierung von polnischen Übersetzungen hilft deshalb insbesondere die Bezugnahme auf die polnische Kultur und Geschichte, um deine Zielgruppen zu begeistern. Mit den professionellen Sprachdienstleistungen von tolingo ist auch dies kein Problem!

Bei tolingo legen wir Wert auf eine fachkundige und zuverlässige Betreuung unserer Kund:innen. Du hast einen:eine feste:n Ansprechpartner:in, an den:die du dich jederzeit wenden kannst. So stellen wir sicher, dass wir dich und dein Unternehmen gut kennenlernen. Schließlich erfordern Übersetzungen treffende Formulierungen und präzise Ausdrücke, die exakt zu der Botschaft und den Inhalten deines Unternehmens passen.

Dir steht ein umfangreiches polnisches Übersetzungsprojekt bevor? Dann bist du bei tolingo an der richtigen Adresse! Unsere erfahrenen Projektmanager:innen kümmern sich auf Wunsch um sämtliche Aspekte deines Projekts und stehen dir jederzeit für Nachfragen zur Verfügung. Sie sorgen dafür, dass deine Texte pünktlich geliefert werden und Dateien in den richtigen Formaten zur Verfügung stehen. Du kannst dich zudem darauf verlassen, dass ein einheitlicher Stil eingehalten wird und wiederkehrende Passagen stets gleich übersetzt werden (Translation Memory). Unser Full-Service-Projektmanagement für Übersetzungsaufgaben löst diverse Aufgaben für dich, sodass du dich voll auf deine Kernkompetenzen konzentrieren kannst.

Der TÜV hat unser umfassendes Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001 auditiert und mit einem Zertifikat bestätigt. Die Zertifizierungsstelle LinquaCert hat tolingo unter dem Gesichtspunkt der Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen ISO 17100 überprüft und entsprechend zertifiziert. Zudem weist das Zertifikat des TÜV Süd die Effektivität unseres Informationssicherheits-Managementsystems nach der Norm ISO 27001 nach. 

Auch der kritische Blick unabhängiger Zertifizierungsstellen zeigt somit: tolingo beherrscht Übersetzungsqualität, interne und kundenbezogene Abläufe sowie IT-Sicherheit. Das macht tolingo zum Vorreiter auf dem Übersetzungsmarkt.