ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR ENGLISCH-ÜBERSETZUNGEN

Aktuell gibt es über 60 Länder, in denen Englisch als offizielle Sprache anerkannt ist, die größten darunter sind die USA, Kanada, Großbritannien, Australien, Neuseeland und Südafrika. In vielen anderen Ländern, zum Beispiel Indien und Nigeria, ist Englisch eine wichtige Verkehrssprache und wird von den meisten Menschen als Zweit- oder Drittsprache gesprochen. Insgesamt sprechen 1,5 Milliarden Menschen weltweit Englisch als Zweitsprache. Mit rund 380 Millionen Muttersprachler:innen ist es die drittgrößte Muttersprache der Welt – nach Mandarin (Chinesisch) und Spanisch.

Englisch hat sich dadurch in den letzten Jahrzehnten zur wichtigsten Sprache der globalen Geschäftswelt entwickelt. In der Wissenschaft ist es sogar die am häufigsten verwendete Sprache für Forschungspublikationen. Dementsprechend hat sich auch die Bedeutung von hochwertigen Übersetzungen verstärkt. Kaum ein Unternehmen kommt heute ohne eine englische Übersetzung der Website aus und akademische Forschungsergebnisse erreichen nur noch mit einer präzisen wissenschaftlichen Fachübersetzung die Weltöffentlichkeit.

Im Wörterbuch nachschlagen reicht nicht aus. Denn Englisch ist eine Sprache mit vielen verschiedenen Varianten und Dialekten, die auf der ganzen Welt gesprochen werden. Die bekanntesten sind das amerikanische Englisch und das britische Englisch, aber auch das australische, kanadische, neuseeländische, südafrikanische Englisch werden in vielen Ländern und Regionen gesprochen. Bei der Übersetzung von englischen Texten ist es also wichtig, das „richtige“ Englisch auszuwählen, in das oder aus dem man übersetzt. 

Darüber hinaus müssen kulturelle Unterschiede beachtet werden, dazu zählen unterschiedliche Ausdrucksweisen und Redewendungen, die je nach Land und Region variieren können. Genauso ist das Ziel bzw. das Fachgebiet der internationalen Texte ein wichtiger Faktor.  Ob Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch:  Marketing-Übersetzungen sollten beispielsweise auch in der Zielsprache verkaufsfördernd formuliert sein, während es bei medizinischen Übersetzungen auf die korrekte Fachterminologie und Präzision ankommt.

American English und British English sind die beiden wichtigsten Varianten der englischen Sprache. Und obwohl sie sich auf den ersten Blick (und Klang) ähnlich sind, gibt es Unterschiede in der Aussprache, Rechtschreibung, Grammatik und im Vokabular. Die Fehler verstecken sich bei Übersetzungen oft in der Rechtschreibung, beispielsweise wird im amerikanischen Englisch das Wort „color“ ohne „u“ geschrieben, während es im britischen Englisch als „colour“ geschrieben wird. Und wer in England einen „cookie“ bestellt, könnte statt einem Keks nur einen fragenden Blick bekommen (besser wäre hier „biscuit“).

Um dir also ganz sicher sein zu können, dass die Übersetzung für die gewünschten Empfänger:innen verständlich ist, wendest du dich am besten an eine professionelle Übersetzungsagentur.

Nicht immer ist ein Deutsch-Englisches Übersetzungsprojekt der effizienteste Weg, um erfolgreich Englisch kommunizieren zu können. Im (Arbeits-)Alltag muss man auch mal Englisch sprechen oder etwas auf Englisch schreiben, für das man keine Übersetzer:innen beauftragen will. Damit du auch hier souverän und professionell auftrittst, haben wir dir ein paar Formulierungen und Tipps zusammengestellt:

• Englische E-Mails und Briefe schreiben
• Telefonieren auf Englisch
• Eine Präsentation auf Englisch halten

Noch mehr hilfreiche Tipps und Tricks aus der Übersetzungswelt findest du in unserem Ratgeber.