Übersetzungsbüro für 
Englisch-Übersetzungen

Bist du auf der Suche nach einem kompetenten Partner für die Übersetzung deines Textes? Wir von tolingo helfen dir gern. Wir übersetzen nicht nur in die gewünschten Sprachen, sondern übernehmen auch das gesamte Projektmanagement. Außerdem kümmern wir uns um die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung von ganzen Projekten oder definierten Arbeitsabläufen. Unsere erfahrenen Projektmanager:innen sorgen dafür, dass alle Teilschritte deines Auftrags termingerecht durchgeführt werden und halten dich darüber stets auf dem Laufenden. Besonders für zeitaufwändige Teilaufgaben wie Dateivorbereitung, Umwandlungen oder die Kalkulation von Projektkosten bietet sich das Outsourcing an ein Übersetzungsbüro an.

Auch dringende Übersetzungsaufgaben in jeder gewünschten Sprachkombination gehören zu unserem Service-Angebot. Wir liefern technische, medizinische oder juristische Übersetzungen ins Englische in gewohnt hoher Qualität gegen einen Aufpreis bereits zum schnellstmöglichen Termin. Mit tolingo musst du trotz schneller Lieferung über den Express-Service keine Abstriche bei der Qualität machen. Unsere professionellen und zertifizierten Fachübersetzer:innen bearbeiten deine Inhalte bei diesem Service mit höchster Priorität. Auch beim Korrekturlesen werden deine Texte beim Express-Service vorgezogen. Damit erhältst du selbst mit kurzen Fristen professionelle Übersetzungen jeder Art – von Webseitentexten bis zu beglaubigten Dokumenten. Kleinere Projekte können mit diesem Angebot meist innerhalb weniger Stunden übersetzt werden. Bei größeren und komplexeren Aufgaben finden unsere erfahrenen Projektmanager:innen trotz möglicher Begrenzungen durch den Umfang des Projekts stets die optimale Lösung für deine Express-Übersetzung.

Wir nutzen technische Lösungen, um dir die Bestellung deiner Übersetzung so einfach wie möglich zu machen: Lade deine Dokumente einfach in unserem Webshop hoch. Wähle anschließend die gewünschte Sprachkombination aus und den passenden Termin. Auch für eine Express-Übersetzung kannst du unseren Webshop nutzen. Wähle dazu einfach eine Lieferfrist, die vor dem vorgeschlagenen Termin liegt. Wenn für dein Projekt besondere Anforderungen gelten oder du spezielle Wünsche für die Realisierung hast, kannst du uns jederzeit auch telefonisch erreichen unter +49 (0) 40 413 583 100.

Wir wissen, dass bei Veröffentlichungen die textlichen Inhalte ebenso wichtig sind wie das grafische Format eines Dokumentes. Deshalb erstellen wir gern einen Styleguide und übernehmen das Desktop-Publishing für dich. Damit wird sichergestellt, dass die Übersetzungen eine einheitliche Struktur und das gewünschte Layout haben. Deinen persönlichen Styleguide verwenden unsere Übersetzer bei ihrer Arbeit, damit stets ein einheitlicher Stil verwendet wird. Selbstverständlich steht er dir auch für die interne Anwendung zur Verfügung. Als ganzheitliches Übersetzungsbüro bieten wir außerdem die Formatierung deiner Dateien an und bereiten sie damit direkt fürs Desktop-Publishing vor. Bei tolingo erhältst du umfassenden Service aus einer Hand.

Unsere Arbeitsweise ist nach der Qualitätsnorm ISO 9001 (2015) zertifiziert. Zur Qualitätssicherung deiner Übersetzungen legen wir beispielsweise ein Translation Memory an. Damit sichern wir die konsequente Verwendung deiner bevorzugten Wortwahl in zusammengehörigen Dokumenten.

Unsere ISO 17100 (2015)-Zertifizierung steht für ein Höchstmaß an Qualität bei unseren Übersetzungsdienstleistungen.

Die Abläufe in unserem Übersetzungsbüro Englisch sind darüber hinaus auch im Hinblick auf die Informationssicherheit zertifiziert. Selbstverständlich halten wir alle Aspekte der DSGVO streng ein. Darüber hinaus befolgen wir unsere eigenen hohen Standards bei der Datensicherheit. Diese sind in unserem zertifizierten Managementsystem für Informationssicherheit nach ISO 27001 dokumentiert. Dank sicherer Datenübertragung durch SSL-Verschlüsselung und einer von allen Fachübersetzer:innen und Mitarbeiter:innen unterzeichneten Geheimhaltungserklärung bleiben deine Inhalte in Bezug auf die Vertraulichkeit geschützt.

Die Grundsätze von tolingo stellen sicher, dass du bei der Auftragserstellung stets vollen Überblick über Preis, Umfang und Lieferzeit deiner Fachübersetzung hast. Unsere weltweit mehr als 6.000 Übersetzer:innen und unsere Projektmanager:innen, die vor Ort in unserem Übersetzungsbüro in Hamburg arbeiten, verfügen über die notwendige Erfahrung und Routine, um sämtliche deiner Projekte erfolgreich umzusetzen und den reibungslosen Ablauf aller Prozesse sowie die zuverlässige und termingerechte Lieferung deiner Texte zu sichern.