Unsere Leistungen: Übersetzungen & mehr

Wir übersetzen dir alles. Und das in mehr als 220 Sprachkombinationen und für jede Branche, jedes Fachgebiet und jede Textart. Dass deine Texte in der gewünschten Zielsprache inhaltlich korrekt, grammatikalisch einwandfrei und stilistisch ansprechend sind, ist unsere Kernaufgabe. Dafür sorgen unsere ausgebildeten Fachübersetzer:innen und unsere künstliche Intelligenz.

Darüber hinaus optimieren wir auch deine übersetzten Texte, indem wir sie korrigieren, lektorieren oder auch beglaubigen. Wir passen das Layout, aus dem wir den Ausgangstext entnommen haben und die Übersetzung wieder einbauen, bei Bedarf grafisch an und sorgen dafür, dass spezielle Fachbegriffe und eigene Formulierungen konsistent verwendet werden. Wenn du es eilig hast, priorisieren wir deinen Auftrag und beschleunigen die Übersetzung.

Jedes Übersetzungsprojekt erstellen wir nach den Wünschen unserer Kund:innen. Das tun wir gerne individuell und auf spezifische Anforderungen angepasst oder auch mit unseren drei Übersetzungslösungen. Ganz so, wie du es brauchst.

Zusatzleistungen

Branchen

Sprachen

Beglaubigung

Express-Übersetzung

Korrektorat & Lektorat

Layout-Anpassung

Glossar-Erstellung

Translation Memory

Wenn es amtlich werden soll

International tätige Unternehmen benötigen häufig Übersetzungen, die von Ämtern, Behörden und Gerichten anerkannt werden. Beglaubigte Übersetzungen erledigen unsere vereidigten Fachübersetzer:innen. Sie sorgen für den richtigen Stempel und den offiziellen Beglaubigungsvermerk.

Mehr zu beglaubigten Übersetzungen

Wenn es schnell gehen muss

Übersetzungen liefern wir grundsätzlich zügig aus. Hast du es mit einem Auftrag aber besonders eilig, erhöhen wir gern das Tempo. Mit den Optionen Express und Super-Express priorisieren wir deine Bestellung und erstellen dir innerhalb kürzester Zeit eine professionelle Übersetzung.

Mehr zu Express-Übersetzungen

Wenn es korrekt werden soll

Korrektorat oder Lektorat? Light Post Editing oder Full Post Editing? Diese Fachbegriffe stehen für verschiedene Korrektur- und Lektoratsstufen bei einer Fachübersetzung bzw. Machine Translation. Bei unseren Übersetzungslösungen ist immer das für dich passende Korrektorat oder Lektorat dabei.

Mehr zu Korrektorat & Lektorat

Wenn es gut aussehen soll

Es muss nicht immer Word sein! Unsere Expert:innen für Desktop-Publishing sorgen dafür, dass alle Bilder, Grafiken und Texte inklusive Zeilenumbrüche und Worttrennungen auch im Zieldokument korrekt dargestellt werden. Zum Beispiel in Adobe InDesign, Illustrator, PowerPoint oder Framemaker.

Mehr zu Layout-Anpassungen

Wenn dein Wording wichtig ist

Besonders Unternehmenstexte sind gespickt mit Fachausdrücken, Corporate Wordings & Namings. Wir sammeln deine speziellen Begriffe in einem Glossar und übersetzen sie bei all deinen Aufträgen einheitlich und genau so, wie du es willst. Das verbessert nicht nur die Qualität deiner Übersetzungen, sondern senkt auch die Kosten.

Mehr zur Glossar-Erstellung

Wenn es konsistent sein soll

Bei wiederkehrenden Übersetzungsaufträgen lohnt sich fast immer das Erstellen eines Translation Memory. Das ist eine Art Gedächtnisspeicher für bereits übersetzte Textpassagen. Bei Folgeaufträgen mit ähnlichen Inhalten werden diese automatisch abgerufen, nicht mehr berechnet und immer gleich übersetzt.

Mehr zu Translation Memories

Juristische Übersetzung

Marketing-Übersetzung

Medizinische Übersetzung

Technische Übersetzung

Weitere Branchen

Für präzise Rechtstexte

Bei juristischen Texten geht es nicht um eine formschöne oder sinngemäße Übersetzung, sondern um präzise Formulierungen. Unsere juristischen Fachübersetzer:innen kennen die geltenden Rechtsordnungen und verstehen sich auf das Übersetzen in diesem Kontext inkl. aller Fachbegriffe.

Mehr zu juristischen Übersetzungen

Für aktivierenden Content

Inhalte, die die Leser:innen berühren oder aktivieren sollen, vermitteln ihre Botschaft oftmals zwischen den Zeilen. Textstil und Tonalität spielen bei diesen Übersetzungen eine besonders wichtige Rolle. Daher setzen wir hier stets muttersprachliche Übersetzer:innen mit redaktionellen Fähigkeiten ein.

Mehr zu Marketing-Übersetzungen

Für Texte aus Medizin & Pharma

Texte mit medizinischen, medizintechnischen oder pharmazeutischen Inhalten werden bei tolingo ausschließlich von erfahrenen Fachübersetzer:innen mit entsprechenden Branchen- bzw. Fachkenntnissen übersetzt. Unter unseren 6.000 Übersetzer:innen finden wir immer die richtigen Spezialist:innen.

Mehr zu medizinischen Übersetzungen

Für technische Texte

Bedienungsanleitungen, Packungsbeilagen, Prozessbeschreibungen, Online-Hilfen, Tutorials – in unserer hoch technologisierten Welt entstehen immer mehr Texte mit technischen Informationen. Diese anspruchsvollen Texte können ausschließlich von technischen Fachübersetzer:innen übersetzt werden.

Mehr zu technischen Übersetzungen

Für passgenaue Fachübersetzungen

tolingo hat einen Pool von mehr als 6.000 muttersprachlichen Fachübersetzer:innen weltweit. Deren Eignung prüfen wir regelmäßig, entsprechende Nachweise holen wir ein. Zudem prüfen unsere Project Manager und auch die Übersetzer:innen in gegenseitiger Kontrolle die Qualität ihrer Arbeit.

Mehr Branchen

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Alle Sprachen

Weltsprache Nr. 1

Keine Sprache ist auf der Welt so verbreitet wie Englisch. Wir übersetzen aus zahlreichen Sprachen ins britische sowie amerikanische Englisch und andersherum. Keine Überraschung: Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch sind bei uns die gefragtesten Sprachkombinationen.

Mehr zu Englisch-Übersetzungen

Übersetzungen par excellence

Genauso wie bei allen anderen Sprachkombinationen arbeiten wir auch bei Übersetzungen aus der oder in die französische Sprache ausschließlich mit Fachübersetzer:innen, die in ihre Muttersprache übersetzen. Ganz gleich, welches Fachgebiet und welche Zielgruppe – wir sorgen für ein exzellentes Ergebnis.

Mehr zu Französisch-Übersetzungen

Mehr als ein Intermezzo

Obwohl Italienisch längst nicht so verbreitet ist wie die spanische Sprache, sind Italienisch-Übersetzungen bei uns stark gefragt. Italienisch – Deutsch und umgekehrt übersetzen wir am häufigsten. Doch auch Sprachkombinationen wie Italienisch – Polnisch und Italienisch – Türkisch liefern wir pronto.

Mehr zu Italienisch-Übersetzungen

Para todo el mundo

Spanisch hat nach Mandarin-Chinesisch die größte Gruppe an Muttersprachler:innen. Allerdings unterscheiden sich die Dialekte in Mexiko und Argentinien teilweise stark vom Spanischen in Spanien. Daher arbeiten wir auch bei Spanisch-Übersetzungen mit Übersetzer:innen, die im jeweiligen Land leben.

Mehr zu Spanisch-Übersetzungen

Mehr als 220 Sprachkombinationen

Als internationales Übersetzungsbüro decken wir mit unserem Pool von zertifizierten Fachübersetzer:innen eine riesige Auswahl an Sprachen ab. Neben den gängigen Weltsprachen wie Englisch und Chinesisch übersetzen wir auch in und aus weiteren Sprachen, zum Beispiel Portugiesisch oder Ungarisch.

Alle Sprachkombinationen

Dein Kontakt

Ich helfe dir gern.

Goncalo Silva // Account Manager

+49 40 413 583 208 // goncalo.silva@tolingo.com

Darum tolingo

Noch mehr Argumente, die überzeugen

97,8%
Kundenzufriedenheit

220
Sprachkombinationen

4-fach
ISO-zertifiziert

1.000
Übersetzungen täglich

6.000
Übersetzer:innen weltweit

30.000
zufriedene Kund:innen

5 Zertifizierungsplaketten für: ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 und die Top100 der Sprachdienstleister.

Geprüft und zertifiziert für
Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587),
Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

7 Jahre in Folge unter den „Top 100 LSP (Sprachdienstleistern)“ der Welt.

Übersetzungen & mehr
Leistungen

Professionelle Übersetzungen – mit allem Drum und Dran

Das können wir
Unsere Übersetzungsoptionen