Unsere Leistungen Alle Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen an einem Ort.
Die Leistungen von tolingo in vier Bereichen: Übersetzungen von KI bis Mensch, Textservices ohne Sprachwechsel, über 220 Sprachen und Technologie & API für automatisierte Prozesse. Die passende Leistung finden.
Vierfach ISO-zertifiziertÜber 140.000 Kunden vertrauen auf tolingo
Das gesamte Leistungsangebot
Alle Leistungen im Überblick
Filtern Sie nach Bereich oder sehen Sie das gesamte Angebot. Jede Leistung lässt sich einzeln beauftragen, die vier Bereichs-Hubs führen tiefer.
Professionelle Übersetzung
Der Einstieg in alle Übersetzungswege: von KI über Post-Editing bis zur menschlichen Fachübersetzung.
Fachübersetzung
Menschliche Übersetzung durch Branchenexperten nach ISO 17100, für Texte, die nach außen gehen.
Machine Translation
Maschinelle Übersetzung für große Volumina und schnelle, weniger sensible Inhalte.
Beglaubigte Übersetzung
Amtlich anerkannte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer, für Behörden und Gerichte.
Express-Übersetzung
Priorisierte Bearbeitung mit Lieferung in 24 Stunden oder als Super-Express.
Webseitenübersetzung
Mehrsprachige Websites ohne SEO-Verlust, mit CMS-Anbindung und Translation Memory.
Software-Lokalisierung
App, Interface und UI-Strings übersetzt und an den Zielmarkt angepasst, in Entwickler-Formaten.
SEO-Übersetzung
Übersetzung mit Keyword-Recherche im Zielmarkt, damit Rankings beim Sprachwechsel erhalten bleiben.
DSGVO-Übersetzung
Datenschutzerklärungen und AVV durch juristische Fachübersetzer, verarbeitet nach ISO 27001.
GPSR-Übersetzungen
Produktdokumentation nach EU-Produktsicherheitsverordnung in alle 24 EU-Sprachen.
Dokumente übersetzen
Verträge, Berichte, Präsentationen und PDFs, layouttreu übersetzt im Originalformat.
Vertrag übersetzen
Verträge durch juristische Fachübersetzer, auf Wunsch beglaubigt.
Übersetzung nach ISO-Norm
Übersetzungen mit zertifiziertem Prozess nach ISO 17100 und ISO 18587, mit Nachweis.
Textservices
Arbeit am Text ohne Sprachwechsel: Korrektorat, Transkription, Copywriting und mehr.
Korrektorat & Lektorat
Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Konsistenz Ihrer Texte.
Lektorat pro Stunde
Flexibles Lektorat auf Stundenbasis, abgerechnet nach tatsächlichem Aufwand.
Post-Editing (MTPE)
Maschinelle Vorübersetzung, von einem Fachübersetzer nach ISO 18587 geprüft.
Transkriptionsservice
Audio und Video präzise verschriftlicht, auf Wunsch direkt in die Zielsprache.
Satzfahnenkorrektur
Letzte Kontrolle der gesetzten Druckfahne vor dem Druck, auf Trennung und Layout.
Copy Writing
Werbe- und Marketingtexte, die im Zielmarkt wirken, von Muttersprachlern verfasst.
Naming Check
Prüfung von Marken- und Produktnamen auf unerwünschte Bedeutungen in anderen Sprachen.
Layout-Anpassung
Anpassung von Satz und Layout nach der Übersetzung, damit das Dokument druckfertig ist.
Alle Sprachen
Über 220 Sprachkombinationen, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch.
Technologie & API
Übersetzung als automatisierter Prozess: Schnittstellen, Integrationen und Plattform.
tolingoConnect
Die Plattform für laufende Übersetzungsprozesse, Aufträge und Lieferungen an einem Ort.
API-Anbindung
Übersetzungen direkt aus Ihren Systemen anstoßen, per Schnittstelle ohne Umweg.
Systemintegration
Anbindung an CMS, PIM und Shop-Systeme, damit Inhalte automatisch in die Übersetzung gehen.
Terminologiemanagement
Kundenspezifische Terminologie zentral gepflegt, für einheitliche Begriffe über alle Aufträge.
Translation Memory
Übersetzte Sätze gespeichert und wiederverwendet, das senkt Kosten um bis zu 70 %.
Glossar-Erstellung
Aufbau eines verbindlichen Glossars für Ihre Marke, als Grundlage konsistenter Übersetzungen.
- Was es ist: Das gesamte Leistungsangebot von tolingo, gebündelt in vier Bereichen, in über 220 Sprachen und seit 2007.
- Übersetzungen: von der KI-Übersetzung über Post-Editing bis zur menschlichen Fachübersetzung. Überblick im Übersetzungs-Hub.
- Textservices: Arbeit am Text ohne Sprachwechsel, etwa Korrektorat, Transkription und Copywriting.
- Technologie & API: automatisierte Prozesse über tolingoConnect, API und Translation Memory.
Die vier Leistungsbereiche
Wie das Angebot von tolingo aufgebaut ist
tolingo gliedert seine Leistungen in vier Bereiche. So finden Sie schnell den passenden Einstieg, egal ob Sie eine einzelne Übersetzung brauchen oder einen laufenden Prozess aufsetzen wollen. Jeder Bereich hat eine eigene Übersichtsseite, die tiefer führt.
Jeder Text in eine andere Sprache, von KI bis Mensch. Zum Übersetzungs-Hub
Arbeit am Text ohne Sprachwechsel. Zu den Textservices
Über 220 Kombinationen mit Muttersprachlern. Zu den Sprachen
Übersetzung als automatisierter Prozess. Zu Technologie & API
Übersetzung oder Textservice?
So ordnen Sie Ihren Bedarf ein
Der wichtigste Unterschied im Angebot ist einfach: Eine Übersetzung wechselt die Sprache, ein Textservice arbeitet am Text in derselben Sprache. Wenn Ihr Dokument in einer anderen Sprache vorliegen soll, brauchen Sie eine Übersetzung. Wenn ein deutscher Text geprüft, geschrieben oder verschriftlicht werden soll, ist es ein Textservice.
Beides lässt sich kombinieren. Eine Marketingbroschüre wird zum Beispiel erst übersetzt und danach im Korrektorat geprüft, bevor die Layout-Anpassung sie druckfertig macht. Welche Schritte sinnvoll sind, klären wir vorab im Angebot.
Sprachen und Fachgebiete
Was sich durch alle Leistungen zieht
Zwei Dimensionen liegen quer zu allen Bereichen. Die Sprache bestimmt, in welche der über 220 Kombinationen übersetzt wird. Das Fachgebiet bestimmt, welcher spezialisierte Übersetzer den Auftrag übernimmt, ob Medizin, Recht, Technik oder Finanzen. Beide wählen wir passend zu Ihrem Projekt, unabhängig davon, aus welchem Leistungsbereich es stammt.
Nicht sicher, welche Leistung passt?
Beschreiben Sie uns Ihr Vorhaben. Wir empfehlen die passende Leistung und nennen Preis und Liefertermin.
Kostenlos · Unverbindlich · Antwort in ~10 Minuten (Geschäftszeiten)Häufige Fragen zu den Leistungen
Angebot, Bereiche, Sprachen, Bestellung
Welche Leistungen bietet tolingo an?
tolingo bündelt sein Angebot in vier Bereichen: Übersetzungen von KI bis Mensch, Textservices wie Korrektorat und Transkription, über 220 Sprachen und Technologie & API für automatisierte Prozesse.
Was ist der Unterschied zwischen einer Übersetzung und einem Textservice?
Eine Übersetzung überträgt einen Text in eine andere Sprache. Ein Textservice arbeitet am Text ohne Sprachwechsel, etwa Korrektorat, Copywriting oder Transkription. Beides lässt sich kombinieren.
Bieten Sie auch beglaubigte Übersetzungen an?
Ja. Eine beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer ist nötig, wenn Behörden oder Gerichte eine amtlich anerkannte Fassung verlangen, etwa bei Urkunden und Zeugnissen.
In welche Sprachen übersetzt tolingo?
In über 220 Sprachkombinationen, darunter alle EU-Sprachen sowie Arabisch, Chinesisch und Japanisch. Das Netzwerk umfasst mehr als 6.000 Fachübersetzer weltweit.
Lassen sich Übersetzungen über eine Schnittstelle automatisieren?
Ja. Über API, Systemintegration und die Plattform tolingoConnect stoßen Sie Übersetzungen direkt aus Ihren Systemen an, ohne manuellen Umweg.
Wie finde ich die passende Leistung?
Sie filtern oben nach Bereich oder beschreiben uns Ihr Vorhaben. Wir empfehlen die passende Leistung und erstellen ein Angebot mit Preis und Liefertermin, innerhalb der Geschäftszeiten meist in wenigen Minuten.
Wie beauftrage ich eine Leistung?
Einzelne Aufträge bestellen Sie direkt im Webshop. Bei größeren Projekten oder regelmäßigem Bedarf empfehlen wir die Kontaktaufnahme. Wir analysieren den Umfang und schlagen die passende Leistung vor.
Glossar
Begriffe rund um das Leistungsangebot
- Übersetzung
- Übertragung eines Textes in eine andere Sprache. Bei tolingo von rein maschinell über Post-Editing bis rein menschlich.
- Textservice
- Arbeit am Text ohne Sprachwechsel, etwa Korrektorat, Lektorat, Transkription, Copywriting oder Naming-Check.
- Lokalisierung
- Anpassung von Inhalten an einen Zielmarkt über die reine Übersetzung hinaus, einschließlich Formaten und kulturellen Bezügen.
- API
- Schnittstelle, über die Systeme Übersetzungsaufträge automatisch übergeben und fertige Texte zurückerhalten.
Ihr Projekt starten
Sagen Sie uns, woran Sie arbeiten. Wir empfehlen die passende Leistung und begleiten das Projekt von Anfang bis Lieferung.
Kostenlos · Antwort in ~10 Minuten (Geschäftszeiten) · 97,8 % Kundenzufriedenheit