Übersetzung nach ISO-Norm Normkonform übersetzt. Fürs Audit belegt.
Eine Übersetzung nach ISO-Norm brauchen Sie, wenn ein Auditor, eine Ausschreibung oder eine Zulassungsbehörde einen belegbaren Qualitätsstandard verlangt. Wir übersetzen nach ISO 17100 oder als Post-Editing nach ISO 18587 und liefern auf Wunsch einen Prozessnachweis, der in Ihre Audit-Akte passt. Unverbindlich anfragen.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für regulierte und auditgetriebene Branchen
- Was es ist: Eine Übersetzung, die einem geforderten ISO-Standard entspricht, produziert nach ISO 17100 oder als Post-Editing nach ISO 18587.
- Für wen: Teams in regulierten und auditgetriebenen Umfeldern, etwa Qualitätsmanagement, Regulatory Affairs, Einkauf und Projektleitung.
- Was Sie bekommen: Die normkonforme Übersetzung plus auf Wunsch einen Prozessnachweis für Ihre Audit-Akte.
- Alle Zertifikate: Welche Normen tolingo hält und von welcher Prüfstelle, zeigt die Zertifizierungsübersicht mit Downloads.
Welche Norm Ihre Anforderung erfüllt
Vier ISO-Normen, vier unterschiedliche Zwecke
„Normkonform" ist kein einzelner Stempel. Je nachdem, was Auditor, Kunde oder Behörde verlangt, greift eine andere ISO-Norm. Die folgende Zuordnung zeigt, welche Norm welchen Zweck abdeckt. Im Vorgespräch ordnen wir Ihren konkreten Fall ein, oft verlangt eine Anforderung mehr als eine Norm zugleich.
| ISO-Norm | Was sie sichert | Wann Sie sie brauchen |
|---|---|---|
| ISO 17100 | Humanübersetzung mit Revision durch eine zweite qualifizierte Fachkraft (Vier-Augen-Prinzip), nachgewiesene Übersetzerqualifikation, gepflegte Terminologie | Ausschreibungen, Zulassungsdossiers, regulierte Fachtexte, immer wenn ein belegbarer Übersetzungsstandard gefordert ist |
| ISO 18587 | Geprüftes Post-Editing maschineller Übersetzung durch qualifizierte Fachkräfte, mit dokumentiertem Prüfschritt | Hohe Volumina, die normkonform bleiben müssen, etwa Versionsupdates großer technischer Dokumentation |
| ISO 9001 | Qualitätsmanagement-System des Dienstleisters, branchenübergreifend | Lieferantenfreigaben und Einkaufsrichtlinien, die ein zertifiziertes QM-System voraussetzen |
| ISO/IEC 27001 | Informationssicherheit (ISMS), Grundlage für eine DSGVO-konforme Auftragsabwicklung | Vertrauliche Dokumente und personenbezogene Daten, etwa in Pharma, Recht und Finanz |
tolingo ist nach allen vier Normen zertifiziert, auditiert von TÜV Süd und LinquaCert. Alle Zertifikate mit Geltungsbereich und Download finden Sie in der Zertifizierungsübersicht. Was die einzelnen Normen verlangen, erklären die Lexikon-Beiträge zu ISO 17100 und zur ISO/IEC 27001.
Was Sie als Nachweis bekommen
Damit die Übersetzung im Audit nicht zur offenen Frage wird
Der Unterschied zwischen „übersetzt" und „nachweisbar normkonform" liegt in der Dokumentation. Sie erhalten von uns drei Dinge, die zusammen vor einem Prüfer Bestand haben:
Im Ausgangsformat geliefert, produziert nach ISO 17100 oder ISO 18587. Mit konsistenter Terminologie über alle Dokumente Ihres Projekts.
Auf Wunsch eine Bestätigung, dass Ihr Projekt unter dem ISO 17100-zertifizierten Prozess abgewickelt wurde. Gemacht für die Ablage in Ihrer Audit-Akte.
Das aktuelle ISO-Zertifikat von tolingo als Beleg für die Zertifizierung des Anbieters, zum Download in der Zertifizierungsübersicht.
Ein bereits fertiger Text lässt sich nicht nachträglich nach ISO zertifizieren. Die Normkonformität entsteht im Prozess, der von Anfang an dokumentiert sein muss. Deshalb sollte die geforderte Norm zu Projektbeginn feststehen, nicht erst beim Audit.
Für regulierte und auditgetriebene Branchen
Wo die Norm auf eine zusätzliche Regulierung trifft
In vielen Branchen setzt schon die Teilnahme eine Übersetzung nach ISO-Norm voraus. Häufig kommt eine branchenspezifische Regulierung dazu. Deren sprachliche Anforderungen setzen wir prozessual um, die Regulierung selbst (etwa MDR oder IATF) zertifizieren wir nicht, das bleibt bei Ihrer regulatorischen Freigabe.
| Branche | Regulatorischer Rahmen | Unsere Rolle |
|---|---|---|
| Medizintechnik & Pharma | MDR, IVDR, GMP, Vorgaben von FDA und EMA | ISO 17100-Prozess plus die geforderten Sprachanforderungen, terminologisch abgesichert |
| Automotive | IATF 16949, Lieferantenvorgaben der OEMs | Normkonforme Fachübersetzung mit konsistenter Terminologie über die Lieferkette |
| Maschinen- & Anlagenbau | Maschinenverordnung 2023/1230, IEC 82079-1 | Betriebsanleitungen normgerecht, mit Revision im Vier-Augen-Prinzip |
| Finanz & Recht | Prospektvorgaben, Vergaberecht, Vertraulichkeit | Vertrauliche Abwicklung nach ISO 27001, Nachweis nach ISO 17100 für die Vergabeakte |
Mehr zu den Fachgebieten: Medizin, Automobil, Maschinenbau, Finanz und Recht. Die vollständige Übersicht zeigt die Seite Fachgebiete. Für die technische Dokumentation lohnt der Blick auf die technische Übersetzung.
So entsteht die normkonforme Übersetzung
Drei Schritte, vom Dokument bis zum belegten Audit
Dokument & Anforderung
Das Dokument, die Zielsprachen und die geforderte Norm oder Compliance-Anforderung. Sagen Sie uns, welcher Auditor, Kunde oder Markt dahintersteht.
17100 oder 18587
Fachübersetzung mit Revision durch eine zweite Fachkraft nach ISO 17100, oder geprüftes Post-Editing nach ISO 18587. Jeder Schritt ist dokumentiert und auditierbar.
Übersetzung & Nachweis
Die Übersetzung im Ausgangsformat, auf Wunsch mit Prozessnachweis für die Audit-Akte. Bei zeitkritischen Terminen auch im Express.
Bereit fürs Audit Eine Übersetzung, die der Prüfung standhält, mit einem dokumentierten Prozess hinter jedem Satz. Grundlage ist die zertifizierte Fachübersetzung nach ISO 17100.
Eine Übersetzung, die Ihr Audit besteht.
Schicken Sie uns Dokument, Zielsprachen und die geforderte Norm. Wir ordnen die passende Norm zu, nennen Umfang und Preis und liefern auf Wunsch den Nachweis dazu.
Antwort in ~10 Minuten (Geschäftszeiten) · Prozessnachweis je Projekt · Express möglichHäufige Fragen zur Übersetzung nach ISO-Norm
Normwahl, Nachweis, Regulierung, Express, Kosten
Was ist eine Übersetzung nach ISO-Norm?
Eine Übersetzung, die einem anerkannten ISO-Standard für Übersetzungsdienstleistungen entspricht. In der Praxis ist das meist ISO 17100, die Humanübersetzung mit verpflichtender Revision durch eine zweite qualifizierte Fachkraft, oder ISO 18587 für geprüftes Post-Editing maschineller Übersetzung. Entscheidend ist der dokumentierte Prozess, der den Standard belegbar macht.
Welche ISO-Norm brauche ich, 17100 oder 18587?
ISO 17100 gilt für die klassische Humanübersetzung und ist der Standard, wenn Ausschreibungen oder Behörden einen Übersetzungsstandard verlangen. ISO 18587 deckt das Post-Editing maschineller Übersetzung ab und eignet sich für hohe Volumina, die normkonform bleiben sollen. Wenn Sie unsicher sind, ordnen wir Ihren Fall im Vorgespräch zu, oft ist auch eine Kombination sinnvoll.
Bekomme ich einen Nachweis für meine Audit-Akte?
Ja. Auf Wunsch dokumentieren wir je Projekt, dass es unter dem ISO 17100-zertifizierten Prozess abgewickelt wurde. Dazu kommt das aktuelle ISO-Zertifikat von tolingo als Beleg für die Zertifizierung des Anbieters, das Sie in der Zertifizierungsübersicht herunterladen können.
Lassen sich bereits fertige Texte nachträglich nach ISO zertifizieren?
Nein. Die Normkonformität entsteht im Prozess, der von Beginn an dokumentiert sein muss. Eine nachträgliche Zertifizierung eines schon vorliegenden Textes ist nicht möglich. Deshalb sollte die geforderte Norm zu Projektstart feststehen, dann lässt sich der gesamte Ablauf belegbar gestalten.
Erfüllt ihr auch MDR, IVDR, IATF oder GMP?
Die sprachlichen Anforderungen dieser Regelwerke setzen wir prozessual um, etwa geforderte Sprachfassungen, Terminologie und Revision. Die Regulierungen selbst zertifizieren wir nicht, das ist Sache Ihrer regulatorischen Freigabe. Unsere Basis bleibt der ISO 17100-Prozess, auf den die branchenspezifischen Anforderungen aufsetzen.
Geht eine normkonforme Übersetzung auch im Express?
Ja. Auch bei audit- und zulassungskritischen Terminen liefern wir normkonform, je nach Umfang in 24 bis 48 Stunden. Der Prozess nach ISO 17100 oder ISO 18587 bleibt dabei vollständig, die Express-Option verkürzt die Durchlaufzeit, nicht die Prüfschritte.
Was kostet eine Übersetzung nach ISO-Norm?
Der Preis richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Umfang und geforderter Norm. Regulierte Dokumente mit zusätzlichen Compliance-Anforderungen kalkulieren wir projektbezogen. Schicken Sie uns Dokument und Anforderung, dann nennen wir Umfang, Liefertermin und Preis. Ein Translation Memory senkt die Kosten bei wiederkehrenden Texten um bis zu 70 Prozent.
Glossar
Begriffe rund um die Übersetzung nach ISO-Norm
- ISO 17100
- Internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen. Verlangt qualifizierte Übersetzer und eine Revision durch eine zweite Fachkraft. Mehr im Lexikon.
- ISO 18587
- Norm für das Post-Editing maschineller Übersetzung. Regelt, wie maschinell vorübersetzte Texte von Fachkräften auf das Niveau einer Humanübersetzung gebracht werden.
- Vier-Augen-Prinzip
- Kern der ISO 17100: Jede Übersetzung wird von einer zweiten, unabhängigen Fachkraft geprüft. Mehr im Lexikon.
- Prozessnachweis
- Dokumentierte Bestätigung, dass ein Projekt unter dem zertifizierten Prozess abgewickelt wurde. Dient als Beleg in internen und externen Audits.
Normkonform übersetzt, sauber belegt.
Senden Sie uns Ihr Dokument und die geforderte Norm. Wir liefern die Übersetzung nach ISO 17100 oder ISO 18587 und den Nachweis, der vor Ihrem Auditor Bestand hat.
ISO 17100 · ISO 18587 · Vier-Augen-Prinzip · Antwort in ~10 Minuten (Geschäftszeiten)