Translation Memory für maximale Konsistenz

3 Gründe für ein Translation Memory

Höhere Qualität

Wahrscheinlich gibt es hunderte Möglichkeiten, um Texte sinngemäß oder ähnlich zu formulieren – auch in der Übersetzung.

Doch viele Auftraggeber:innen, insbesondere Unternehmen mit ausgeprägter Markenidentität, entscheiden sich für ganz spezifische Bezeichnungen und Ausdrucksformen. Sollen diese in der Übersetzung stets einheitlich sein, muss ein Translation Memory her. Damit stellst du sicher, dass alle Dokumente konsistent sind und steigerst ihre Qualität.

Niedrigere Kosten

Warum erneut für bereits übersetzte Textpassagen bezahlen, wenn die Übersetzungsleistung doch bereits bei vorherigen Aufträgen erfolgt ist?

Ein Translation Memory erkennt ähnliche und bereits übersetzte Textsegmente und wir setzen diese dann ein, ohne sie erneut komplett zu berechnen. So sparst du bei jedem Folgeauftrag mit ähnlichen Inhalten echtes Geld. Ein Translation Memory lohnt sich in der Regel für alle, die regelmäßig und/oder viele Übersetzungen beauftragen.

Schnellere Übersetzungen

Wenn viele Texte gleiche Inhalte haben und wir diese nicht erneut übersetzen müssen, können wir Folgeaufträge logischerweise viel schneller erledigen.

Vor allem Auftraggeber:innen mit einem hohen Volumen an Übersetzungsaufträgen und mit wiederkehrenden Inhalten spüren nach einer gewissen Zeit merklich, dass wir Übersetzungen immer zügiger ausliefern. Je mehr das Translation Memory wächst und gepflegt wird, desto effektiver werden unsere Übersetzungsprozesse.

Ein Translation Memory zu erstellen, lohnt sich bei regelmäßigem Übersetzungsbedarf mit wiederkehrenden Inhalten eigentlich immer. 1. werden damit deine Texte dokumentübergreifend trotz einer Vielzahl an möglichen Umschreibungen und Synonymen einheitlich und gemäß deines Corporate Wordings übersetzt und 2. reduzierst du dank dieser Technologie den Übersetzungsaufwand – die Einsparungen geben wir direkt an dich weiter und machen sie bei jedem Folgeauftrag transparent.

Translation Memory ist kombinierbar mit:

Dein Kontakt

Ich helfe dir gern.

Constantin Mackel // Account Manager

+49 40 413 583 148 // constantin.mackel@tolingo.com

Was ist ein Translation Memory System?

Ein Translation Memory System (TMS) oder auch nur Translation Memory (TM) ist eine Datenbank für bereits übersetzte Sätze, Textabschnitte und -segmente. Diese werden aus deinen bereits bearbeiteten Projekten gespeichert und können bei neuen Übersetzungen abgerufen und eingesetzt werden.

Ein TM setzt sich aus sogenannten Segmenten zusammen, die einen Ausgangstext in der Originalsprache und den zugehörigen übersetzten Text in der Zielsprache enthalten. Auf diese gespeicherten Segmente kann die:der Übersetzer:in bei einer neuen Übersetzung zurückgreifen und muss einzelne Sätze oder Textabschnitte, die schon einmal übersetzt wurden, nicht erneut übersetzen. Hinzu kommt, dass gleiche Begriffe oder auch ganze Textabschnitte immer gleich übersetzt werden.

Durch die Erstellung und Nutzung eines Translation Memory werden Übersetzungsaufträge schneller, konsistenter und effizienter erledigt. Du sparst also Zeit und Geld und gewinnst an Qualität und Konsistenz!
Wem gehört ein Translation Memory System?

Dein Translation Memory gehört natürlich dir. Für die Erstellung sorgen zwar unsere professionellen Übersetzer:innen, die Inhalte kommen aber von dir und gehören auch dir. Dementsprechend darfst du auch darüber bestimmen und damit arbeiten.
Wie funktioniert ein Translation Memory System?

Die Translation Memory Technologie funktioniert wie ein Übersetzungsspeicher und vergleicht zu übersetzende Texte bzw. Textabschnitte mit Inhalten aus deinen vorherigen Übersetzungen. Dabei reagiert die Software auf zwei Arten von Übereinstimmungen:

Matches gibt es bei zu übersetzenden Segmenten, die identisch mit einem Segment aus dem Translation Memory sind.

Als Fuzzy Matches werden zu übersetzende Segmente bezeichnet, die teilweise mit einem Segment aus der Datenbank übereinstimmen. Der Grad der Übereinstimmung kann zwischen 1% und 99% variieren. Je höher der Grad der Übereinstimmung ist, desto qualitativ hochwertiger und konsistenter sind auch die Übersetzungen.

Entdeckt das TMS bei einem neuen Projekt eine (teilweise) Übereinstimmung zwischen dem neuen Text und einem Text aus deiner Datenbank, schlägt es die zugehörige Übersetzung vor. Diese kann dann von unseren Übersetzer:innen übernommen werden.
Welche Vorteile hat der Einsatz eines Translation Memory Systems?

Mithilfe eines Translation Memory werden Übersetzungsprozesse schneller, effizienter und kostengünstiger. Du erhältst in kürzerer Zeit hochwertige Übersetzungen und profitierst von der sprachlichen Konsistenz deiner (künftigen) Übersetzungen.

Kommt ein Textabschnitt schon in einem vorherigen Übersetzungsprojekt vor, wird er von unseren Übersetzer:innen übernommen und muss nicht noch einmal übersetzen werden. Das bringt nicht nur einen Zeitgewinn, sondern sorgt auch für eine bessere Qualität und höhere Konsistenz deiner Übersetzungen. Da wir dabei keine neuen Übersetzungen erstellen, musst du für solche Übernahmen selbstverständlich auch nicht oder nur einen niedrigeren Preis zahlen. Eine Win-Win-Win-Situation sozusagen!
Wann benötige ich ein Translation Memory?

Ein Translation Memory macht vor allem dann Sinn, wenn du regelmäßig Übersetzungen benötigst. Denn je mehr Übersetzungsprojekte du von uns erledigen lässt, desto mehr füllt sich auch deine Datenbank mit übersetzten Inhalten. Das System hat also für jeden weiteren Auftrag einen immer größer werdenden Pool an übersetzten Texten, die es verwenden kann.

Ein gutes Beispiel für den nutzbringenden Einsatz von Translation Memory Datenbanken sind Marketing-Materialien. Egal, ob Website, Flyer oder PR-Text – oft enthalten diese viele gleiche Textpassagen, wie zum Beispiel einen kurzen Unternehmenstext. Ist dafür bereits eine fertige Übersetzung gespeichert, kann sie mehrfach verwendet werden. Aber auch bei anderen Textarten gibt es wiederkehrende Elemente, die mit einem Translation Memory Tool schneller und effizienter übersetzt werden können. Wir beraten dich gern, wenn du dir nicht sicher bist, ob ein TMS sinnvoll ist oder nicht!
Wie kann ich ein Translation Memory erstellen?

Die Erstellung deiner Translation Memory Datenbank übernehmen wir gern für dich. Alles, was du dafür tun musst: Gib uns Bescheid. Für einen einmaligen Preis von 249,00 € bauen wir dein TM-System auf und füllen es bei allen folgenden Projekten mit den entsprechenden Übersetzungen. Selbstverständlich profitierst du sofort von jeder Einsparung.

Am besten rufst du uns an und wir besprechen alle Anforderungen und Details. Oder du schreibst uns, was du brauchst, und wir melden uns bei dir.

T +49 40 637 953 02 21

E service@tolingo.com