Besondere Services – für besondere Geschäftsanforderungen

Zusätzlich zu unseren hochqualitativen Fachübersetzungen in nahezu alle Sprachkombinationen dieser Welt bieten wir dir als Full-Service-Übersetzungsbüro Leistungen an, mit denen du deine Übersetzungsprojekte noch viel einfacher und schneller abwickeln kannst.

Wir erstellen für unsere Kund:innen bei tolingo stets ein kostenloses Translation Memory. Wir „merken“ uns damit bereits übersetzte Wordings und Textpassagen und greifen bei Folgeaufträgen in einem automatisierten Prozess darauf zurück. Eine große Anzahl nutzt auch unser File Engineering – das beinhaltet, dass wir Texte auch aus seltensten Dateiformaten extrahieren können. Und viele Kund:innen schätzen das Desktop-Publishing, unsere geschulten Übersetzer:innen setzen dabei die übersetzten Texte mit gestalterischem Blick direkt in deine Layout-Datei.

Bei jedem geschäftlichen Projekt sind Arbeitsablauf und Erfahrung bestimmende Erfolgsfaktoren. Seit über einem Jahrzehnt nutzen daher hunderte von deutschen Unternehmen diverse Zusatzleistungen von tolingo für die Verwaltung und Umsetzung ihrer Übersetzungsprojekte wie die Erstellung von Glossaren und Styleguides oder erweiterte Projektmanagement-Services wie zwei- und dreistufige Überprüfungen. Darüber hinaus unterstützt unser großes Serviceteam Unternehmen auch im Bereich Gestaltung von Dokumenten und Grafikdesign sowie bei besonders zeitkritischen Übersetzungsprojekten, die schnelle Übersetzungen erfordern (Express-Übersetzungen) oder bei der Erstellung von beglaubigten Übersetzungen.