Wissen to go
Wer (wo) Deutsch spricht – und warum es nicht jeder übersetzen kann
In Deutschland, Österreich, Liechtenstein, der Schweiz, Luxemburg und Belgien spricht man Deutsch. Auch in den an Deutschland grenzenden Regionen von Dänemark und Frankreich sowie im Norden Italiens versteht und spricht man Deutsch. Insgesamt gibt es etwa 130 Millionen Menschen weltweit mit Deutsch als Zweit- bzw. Fremdsprache, schätzungsweise 100 Millionen davon sind Muttersprachler.
Deutsch ist – ganz besonders bei allen, die die Sprache neu lernen – bekannt für seine komplexe Grammatik. Eins-zu-Eins Übersetzungen ins Deutsche oder aus dem Deutschen funktionieren zwar, wenn es darum geht, eine Information zu vermitteln. Wirkungsvoll und sprachgewandt (und fehlerfrei) sind sie dann aber nicht unbedingt. Das sollten sie aber möglichst sein, damit eine Botschaft auch richtig ankommt. Und spätestens wenn es um Vertragsübersetzungen oder die Übersetzung juristischer Dokumente geht, reicht es auch nicht mehr aus, gut Deutsch sprechen zu können. Dann muss man auch fachlich sehr gut Bescheid wissen.
Wie man jemanden richtig anspricht – und wie man bei Übersetzungen mit geschlechtergerechter Sprache umgeht
Wenn Sie etwas lesen, erreicht es Sie mal mehr, mal weniger. Das hat mehrere Gründe, ein wichtiger davon: die Ansprache. Besonders bei Werbetexten (z. B. Plakate, Flyer, Social Media-Ads) fühlen Sie sich unterschiedlich angesprochen. Natürlich sollte Ihnen ein Produkt gefallen oder zumindest das Potenzial dafür haben. Tut es das, kann die Ansprache darüber entscheiden, ob Sie kaufen oder nicht. Werden Sie geduzt oder gesiezt? Mögen Sie es, kumpelhaft angeschrieben zu werden oder sollte es ganz förmlich sein? Alles Fragen, die für Marketing-Texte genauso wichtig sind wie für Marketing-Übersetzungen. Immerhin gibt es zwischen den Sprachen Unterschiede in der persönlichen Ansprache. Und um potenzielle Kunden zu überzeugen, ist die Sprache einer der effektivsten Hebel.
Ein anderer Punkt, wenn es um korrekte Ansprache geht: geschlechtergerechte Sprache. Geschlechterneutrale Sprache ist (nicht nur in der Marketing-Welt) ein brisantes Thema, findet sich aber auf immer mehr Plattformen und in diversen Textformen. Das macht natürlich auch eine Übersetzung – egal, ob aus dem Deutschen oder ins Deutsche – anspruchsvoller. Wie erreicht man mit einer Übersetzung alle Menschen, die man erreichen will, ohne jemanden auszuschließen? Wird in der neuen Sprache mit Sonderzeichen oder anderen Methoden eine geschlechtergerechte Sprache umgesetzt? Das sind die Fragen, die Sie beantworten sollten, bevor Sie zum Beispiel Ihre Webseite übersetzen lassen. Denn unterschiedliche Sprachen und Kulturen gehen damit unterschiedlich um. Und das sollten Sie mindestens im Hinterkopf haben.
Je komplexer, desto professioneller – wo (bisher) kein Übersetzungs-Tool mithalten kann
Es gibt deutsche Texte, die man selbst nicht versteht, obwohl man Muttersprachler ist. In der Regel sind das Fachtexte, die gespickt sind mit Fachterminologie und spezifischen Formulierungen. Denn jede Branche und jedes Fachgebiet spricht für sich noch eine ganz eigene Sprache. Sie zu treffen, ist die hohe Kunst einer professionellen Übersetzung. Zuverlässige und fehlerfreie Übersetzungen mit fachlichem Fokus kann (bisher) nämlich noch kein Übersetzungs-Tool versprechen. Menschliche Fachübersetzer haben hier (noch) die Nase vorn und sollten KI-Übersetzungen mindestens prüfen. Machine Translations holen aber in puncto Qualität auf. Und den Schnelligkeitsvorteil haben sie eindeutig schon jetzt!
Als Faustregel lässt sich „je komplexer, desto professioneller" sicherlich auf Fachübersetzungen anwenden. Aber: Wann ist ein Text so kompliziert, dass man ihn übersetzen lassen sollte? Das lässt sich leider nicht pauschal sagen. Auch wenn es immer um Präzision und Richtigkeit geht, hat eine Wissenschaftsübersetzung sicherlich andere Anforderungen als eine technische Übersetzung. Unsere Empfehlung: Lassen Sie sich dabei helfen. Am besten von den Experten einer professionellen Übersetzungsagentur.
.webp)
