Deutsch-Übersetzungen ab 0,05 €/Wort Übersetzungsbüro Deutsch.
Deutsch-Übersetzungen für den Markteintritt in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Muttersprachliche Fachübersetzer liefern die korrekte DACH-Variante (DE-DE, DE-AT, DE-CH), branchenspezifische Terminologie und die richtigen regulatorischen Begriffe für Maschinenverordnung, BGB oder CE-Konformität. Jetzt unverbindlich anfragen.
4-fach auditiert & zertifiziertÜbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
- Sprachpaare: 220+ Quellsprachen ins Deutsche. Häufigste Kombinationen: EN→DE, FR→DE, ZH→DE, JA→DE, ES→DE. Inklusive DACH-Varianten (DE-DE, DE-AT, DE-CH).
- Übersetzer: Deutsche Muttersprachler mit Branchenerfahrung in Maschinenbau, Recht, Pharma und E-Commerce. Geprüft nach ISO 17100 (4-Augen-Prinzip).
- Kosten & Tempo: Fachübersetzung ab 0,05 €/Wort (EN→DE), ab 0,12 €/Wort für seltenere Kombinationen. Standardlieferung 3 bis 6 Werktage, Express in 24h.
- Besonderheit: DACH-Varianten-Management mit separaten Terminologiedatenbanken für Deutschland, Österreich und die Schweiz. Korrekte Komposita-Bildung und regulatorische Terminologie (BGB, ABGB, OR).
Drei Länder, eine Sprache, viele Unterschiede
DE-DE, DE-AT und DE-CH im Überblick
Deutsch ist Amtssprache in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein und Luxemburg. Rund 100 Millionen Muttersprachler. Wer den DACH-Markt bedient, braucht jedoch mehr als Hochdeutsch. Die drei Hauptvarianten unterscheiden sich in Wortschatz, Rechtssprache und kulturellen Konventionen.
| Merkmal | DE-DE (Deutschland) | DE-AT (Österreich) | DE-CH (Schweiz) |
|---|---|---|---|
| Rechtssystem | BGB, HGB, Maschinenverordnung | ABGB, UGB, ÖNORM | OR, ZGB, SN-Normen |
| Orthografie | ß wird verwendet | ß wird verwendet | Kein ß, immer ss |
| Beispiel Wortschatz | Gehsteig, Krankenhaus, Januar | Gehsteig, Spital, Jänner | Trottoir, Spital, Januar |
| SEO-Markt | google.de, 83 Mio. Nutzer | google.at, 9 Mio. Nutzer | google.ch, 8 Mio. Nutzer |
tolingo ordnet jedem Projekt Muttersprachler zu, die im jeweiligen Zielmarkt leben und arbeiten. Die Terminologiedatenbank führt DACH-Varianten-Tags, damit Ihr Vertrag für den österreichischen Markt nicht versehentlich mit deutschem Vokabular geliefert wird.
Markteintritt DACH
100 Millionen Muttersprachler, die drittgrößte Volkswirtschaft Europas
Deutschland ist die drittgrößte Exportnation der Welt. Zusammen mit Österreich und der Schweiz bildet der DACH-Raum einen Markt von über 100 Millionen deutschsprachigen Konsumenten mit hoher Kaufkraft. Für internationale Unternehmen, die in diesen Markt eintreten, sind präzise Übersetzungen ins Deutsche geschäftskritisch.
Die häufigsten Szenarien: Ein US-Softwareunternehmen braucht Software-Lokalisierung für den deutschen Markt. Ein französischer Maschinenbauer muss seine Betriebsanleitung nach Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 auf Deutsch liefern. Ein chinesischer Automobilzulieferer braucht Vertragsübersetzungen für ein Joint Venture in Stuttgart. In jedem Fall gilt: Die regulatorischen Anforderungen in Deutschland sind streng, und die sprachlichen Erwartungen hoch.
Fachgebiete & Dokumentenarten
Was wir ins Deutsche übersetzen
Als ISO-zertifizierte Übersetzungsagentur mit Sitz in Hamburg übersetzen wir aus allen Sprachen ins Deutsche. Die häufigsten Auftragstypen:
Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher und Sicherheitsdatenblätter. Nach Maschinenverordnung muss die Anleitung in der Amtssprache des Ziellandes vorliegen. XML, DITA und InDesign werden nativ verarbeitet.
Kauf-, Lizenz- und Arbeitsverträge, AGB und Compliance-Dokumente. Berücksichtigung des jeweiligen Rechtssystems (BGB, ABGB oder OR). Unsere Übersetzungen ersetzen keine Rechtsberatung.
SEO-optimierte Website-Lokalisierung für google.de, google.at und google.ch. Marktspezifische Keyword-Recherche pro DACH-Land.
Zulassungsunterlagen, Studienprotokolle und Packungsbeilagen für den deutschen Markt (BfArM/PEI) und den österreichischen Markt (BASG). Unsere Übersetzungen ersetzen keine medizinische Beratung.
Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Helpdesk-Artikeln und Release Notes. Deutsche Nutzer erwarten korrektes Deutsch, kein "Denglisch".
Transkreation von Kampagnen und Pressemitteilungen. Kulturelle Adaption: Deutsche Konsumenten reagieren auf Understatement, Fakten und Qualitätsargumente stärker als auf emotionale Superlative.
Preise & Lieferzeiten
Deutsch als Zielsprache: unser stärkstes Segment
Als deutsches Unternehmen mit Sitz in Hamburg ist Deutsch als Zielsprache unsere am häufigsten nachgefragte Kombination. Die Preise richten sich nach Quellsprache und Service-Level:
| Leistung | Preis ab | Einsatz |
|---|---|---|
| MTPE (Post-Editing) | 0,05 €/Wort | Große Volumen, interne Dokumente, Wissensdatenbanken |
| Fachübersetzung (ISO 17100) | 0,05 €/Wort (EN→DE) | Verträge, Handbücher, Zulassungsdokumente |
| Lektorat | 0,04 €/Wort | Prüfung bestehender Übersetzungen, KI-Text-Korrektur |
| Express (24h) | +30–50 % Zuschlag | Vertragsfristen, Messeunterlagen, Produktlaunches |
Rechenbeispiel: Eine englische Betriebsanleitung mit 12.000 Wörtern kostet als Fachübersetzung ins Deutsche ab ca. 600 € (EN→DE). Bei wiederkehrenden Handbuchversionen senkt Ihre Translation Memory die Kosten um bis zu 70 %. Die Standardlieferzeit beträgt 3 bis 6 Werktage.
Markteintritt DACH oder laufendes Projekt?
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Sie erhalten in 10 Minuten ein unverbindliches Angebot mit verbindlichem Festpreis.
Kostenlos · Unverbindlich · Antwort in 10 MinutenBeglaubigte Übersetzungen ins Deutsche
Für Behörden, Gerichte und Standesämter
Für Urkunden, Zeugnisse, Eheurkunden oder Gerichtsdokumente benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche können Sie direkt über unsere Partner-Shops bestellen:
Typische Stolpersteine bei Übersetzungen ins Deutsche
Wo maschinelle Übersetzung regelmäßig scheitert
Deutsch hat einige sprachliche Eigenheiten, die für Übersetzer und KI-Systeme eine Herausforderung darstellen:
| Stolperstein | Problem | Lösung bei tolingo |
|---|---|---|
| Komposita | Deutsche Substantivkomposita (Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz) haben in anderen Sprachen keine Entsprechung. KI bildet sie oft falsch oder trennt sie fehlerhaft. | Terminologiedatenbank mit validierten Fachkomposita pro Branche. |
| DACH-Varianten | KI-Tools liefern standardmäßig DE-DE. "Krankenhaus" statt "Spital", ß statt ss, deutsche Rechtsbegriffe statt schweizerischer. | Zielmarkt-spezifische Muttersprachler. Varianten-Tags in der TM. |
| Satzklammer | Die deutsche Satzklammer (Verb am Ende im Nebensatz) hat in den meisten Quellsprachen keine Entsprechung. Wörtliche Übertragung klingt unbeholfen. | Muttersprachler strukturieren Sätze nativ. Keine wörtliche Übertragung der Quellsyntax. |
| Textlänge | Deutscher Text ist in der Regel 20 bis 30 % länger als englischer. UI-Elemente, Tabellen und Print-Layouts müssen angepasst werden. | DTP-Service für InDesign und Zeichenbreitenausgleich in Software-UIs. |
Für interne Dokumente und große Volumen kann KI-gestütztes Post-Editing (MTPE) nach ISO 18587 eine effiziente Lösung sein. Für Verträge, technische Anleitungen und marktgerichtete Kommunikation empfehlen wir die Humanübersetzung nach ISO 17100.
100 Millionen deutschsprachige Konsumenten. Ihre Texte sollten stimmen.
Sprechen Sie mit unseren Fachleuten über Ihr Deutsch-Projekt.
ISO 17100 & ISO 27001 zertifiziert · Express in 24hGlossar: Deutsch-Übersetzungen
Begriffe aus Sprache, Recht & Übersetzungsprozess
- DACH-Varianten
- Die drei Hauptvarianten des Deutschen: Deutschland (DE-DE), Österreich (DE-AT) und Schweiz (DE-CH). Sie unterscheiden sich in Wortschatz (Krankenhaus/Spital), Rechtsterminologie (BGB/ABGB/OR) und Orthografie (ß vs. ss). Für den jeweiligen Zielmarkt ist die korrekte Variante unverzichtbar.
- Komposita (Substantivzusammensetzungen)
- Deutsche Fachsprache bildet lange zusammengesetzte Substantive, die es in anderen Sprachen nicht gibt. Beispiel: "Maschinenrichtlinie" oder "Drehmomentschlüssel". Korrekte Komposita-Bildung erfordert branchenspezifisches Wissen und ist ein häufiger Fehler bei maschineller Übersetzung.
- Translation Memory (TM)
- Eine Datenbank, die jeden übersetzten Satz speichert und bei erneutem Auftreten vorschlägt. Besonders wertvoll für technische Dokumentation ins Deutsche mit hohen Wiederholungsraten. Senkt die Kosten um bis zu 70 %.
- Beglaubigte Übersetzung
- Eine von einem vereidigten Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bestätigte Übersetzung. In Deutschland durch § 142 ZPO geregelt. Erforderlich für Urkunden, Gerichtsdokumente und behördliche Anträge.
- 4-Augen-Prinzip (ISO 17100)
- Jede Übersetzung wird bei Bedarf von einem zweiten, unabhängigen Muttersprachler auf Inhalt, Terminologie und Stil geprüft. Der internationale Qualitätsstandard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen.