Übersetzungsbüro für 
Deutsch-Übersetzungen

Ganz gleich, was für Dokumente du übersetzen lassen möchtest: Die Bestellung über unseren Webshop funktioniert ganz einfach.

1. Lade deine Dokumente direkt in unserem Webshop hoch.
2. Wähle die gewünschte Sprachkombination und einen passenden Termin aus.
3. Für eine Express-Übersetzung musst du in unseren Webshop lediglich einen vor dem vorgeschlagenen Termin liegenden Lieferzeitpunkt auswählen. Das System passt den Preis dann automatisch an.
4. Wenn alles passt, kannst du direkt bestellen. So einfach ist das!

Du benötigst so schnell wie möglich professionell übersetzte Dokumente auf Deutsch? Dank der Express-Übersetzungen von tolingo ist das kein Problem! Wenn du dich für diesen gegen einen Aufpreis erhältlichen Service entscheidest, wird dein Auftrag priorisiert bearbeitet und in Abhängigkeit von Textlänge und gewählter Sprachkombination oftmals schon innerhalb weniger Stunden fertiggestellt und geliefert.

Als kompetenter und erfahrener Partner der deutschen Geschäftswelt übersetzen wir nicht nur in die gewünschten Sprachen, sondern übernehmen auf Wunsch auch das gesamte Projektmanagement inklusive Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung ganzer Projekte oder kundenspezifischer Arbeitsabläufe.

Unsere erfahrenen Projektmanager:innen sorgen dafür, dass alle Teilschritte deines Auftrags termingerecht durchgeführt werden und halten dich darüber stets auf dem Laufenden. Durch das Outsourcing von besonders zeitaufwändigen Teilaufgaben wie Dateivorbereitung, Umwandlungen oder die Kalkulation von Projektkosten an unser Übersetzungsbüro Deutsch kannst du dich ganz auf dein Kerngeschäft konzentrieren und trotzdem selbst komplexeste Übersetzungsprojekte realisieren.

Als Vorreiter der Übersetzungsbranche verfügt tolingo über eine dreifache ISO-Zertifizierung, die nachweist, dass wir dein verlässlicher und engagierter Partner für den weltweiten Erfolg sind:

Zertifizierter Übersetzungsprozess gemäß ISO 17100 (2015) 

Die Arbeitsabläufe des Übersetzungsbüros tolingo sind gemäß der internationalen Norm ISO 17100 (2015) geprüft und zertifiziert. Diese Zertifizierung gewährleistet einen sicheren und bewährten Ablauf der Übersetzungsprozesse sowie hohe Qualität der fertigen Texte.

Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem gemäß ISO 9001:2015

Der TÜV Süd bestätigt, dass das Qualitätsmanagementsystem von tolingo effizient, effektiv und rechtssicher ist. Im Rahmen dieses Systems werden sämtliche unserer Prozesse einer Risikoanalyse unterzogen und fortwährend optimiert, damit wir unseren Kund:innen stets bestmöglichen Service bieten können.

Zertifiziertes Informationssicherheits-Managementsystem gemäß ISO 27001

Um für dich ein vertrauenswürdiger Partner zu sein, schließen wir Vertraulichkeitsvereinbarungen mit allen Übersetzer:innen und anderen Mitarbeiter:innen sowie Dienstleistern ab. Zudem werden Daten unter Verwendung einer SSL-Verschlüsselung übertragen. Somit kannst du dich darauf verlassen, dass deine Daten und Dokumente bei uns in guten Händen sind.

Mit rund 820.000 Beschäftigten und mehreren Milliarden Euro Umsatz ist die deutsche Autoindustrie einer der wichtigsten Eckpfeiler der deutschen Wirtschaft. Zum einen besteht eine hohe Nachfrage nach deutschen Qualitätsprodukten, zum anderen werden durch den Aufbau von Produktionsanlagen und die gemeinschaftliche Fertigung von speziellen Bauserien mit Partnerunternehmen in anderen Ländern kontinuierlich neue Märkte erschlossen. Die Branche ist zudem auf eine enge Zusammenarbeit mit unterschiedlichsten Zulieferern aus aller Welt angewiesen.

Als umfassend aufgestelltes Übersetzungsbüro für Deutsch unterstützt tolingo verschiedenste Unternehmen aus der Automobilbranche mit hochwertigen und fehlerfreien Übersetzungen unterschiedlichster Inhalte – angefangen bei der Technischen Dokumentation und Wartungsanleitungen, über Marketingtexte bis hin zu AGBs.

Deutschlands IT-Branche wächst fortwährend, laut Expert:innen jedoch noch immer viel zu langsam. Hauptgrund ist der hierfür allgegenwärtige Fachkräftemangel. Trotz Initiativen zur Nachwuchsförderung ist die Anwerbung von Fachkräften aus dem Ausland daher für viele Unternehmen unverzichtbar. Nicht zu unterschätzen ist hierbei die Bedeutung einer professionellen mehrsprachigen Website – diese ist nicht nur Aushängeschild deines Unternehmens, sondern oftmals auch erste Anlaufstelle für potenzielle Bewerber:innen. 

Selbstverständlich können unsere versierten IT-Fachübersetzer:innen zudem eine Vielzahl weiterer Inhalte schnell und 100 % korrekt für dich bearbeiten, wie etwa Schulungsunterlagen, Texte für Apps oder auch Werbematerialien und Whitepapers.

Ein wichtiger Faktor für den Erfolg der deutschen Wirtschaft ist die Spezialisierung auf die Dinge, die zwar nicht in Hochglanzmagazinen beworben werden, dafür aber buchstäblich den Laden am Laufen halten: Maschinen aller Art, Produktionsanlagen, Zulieferteile und schwere Ausrüstungsgegenstände. 

In dieser vor allem vom deutschen Mittelstand beherrschten Branche finden sich etliche Hidden Champions und Weltmarktführer, deren Erzeugnisse in alle Welt exportiert werden. Mithilfe zahlreicher auf Maschinenbau und Technik spezialisierter Übersetzer:innen mit langjähriger Erfahrung unterstützt tolingo diese Branche unter anderem mit Benutzerhandbüchern, Sicherheitsdatenblättern und Wartungsanleitungen.

Der stetig wachsende Markt im Bereich E-Commerce ist in Deutschland hart umkämpft. Derzeit werden die höchsten Umsätze mit den Warengruppen Kleidung, Elektronikartikel und Telekommunikation erzielt, doch auch andere Branchen nutzen zunehmend diesen Vertriebskanal.

Gerade im Hinblick auf Datenschutz, Zahlungsmethoden und Lieferoptionen haben die Deutschen hohe Ansprüche. Dank des Internets stehen den Verbrauchern mittlerweile zahllose Angebote zur Verfügung und immer weniger sind bereit, enttäuschenden Webauftritten eine zweite Chance zu geben. 

Da der Wettbewerb immer stärker wird, kann es sich kein international tätiges Unternehmen leisten, Kund:innen durch so leicht vermeidliche Fehler wie etwa fehlende Informationen zu verlieren. Als erfahrener Partner im Bereich E-Commerce unterstützt tolingo zahlreiche Onlinehändler mit hochwertigen Inhalten für ihren mehrsprachigen Internetauftritt. Produktbeschreibungen, Marketingtexte aber auch FAQ-Seiten werden von unseren erfahrenen Übersetzer:innen dabei nicht nur fehlerfrei, sondern auch Zielgruppen-optimiert und ansprechend in die jeweilige Sprache übertragen.

 

Dank seiner Exportorientierung und der zentralen Lage im Herzen Europas ist Deutschland auch führend im Bereich der internationalen Messen. Trotz der fortschreitenden Digitalisierung sind diese nach wie vor ein bedeutender Wirtschaftsfaktor und punkten durch den persönlichen Kontakt und die Möglichkeiten zum Ausprobieren der Produkte.

Die rund 180 jährlich in Deutschland stattfindenden Messen bringen Menschen aus aller Welt zusammen, dienen als Foren für Kommunikation und Innovation und bilden den Weltmarkt ab. Die zahlreichen Branchenmessen sind ein Magnet für das internationale Fachpublikum: Rund 60 % der Aussteller und ca. 30 % der Besucher:innen reisen aus dem Ausland an.

Als kompetenter Partner der Wirtschaft unterstützt tolingo Unternehmen auch rund um ihre Messeauftritte. Unsere sprachlich gewandeten Übersetzer:innen für Marketing sorgen dafür, dass Produktbroschüren und andere Werbematerialien stets den richtigen Ton treffen und dir den Weg zum internationalen Erfolg ebnen.

Pressemitteilungen sind fester Bestandteil der Öffentlichkeitsarbeit – durch die regelmäßige Präsenz in Print- und Online-Medien wird der Bekanntheitsgrad gesteigert, das Vertrauen bei bestehenden Kund:innen gefestigt und die Akquise von Neukund:innen erleichtert.

Damit deine Pressemitteilungen sowohl in der lokalen als auch der internationalen Presse publiziert werden, unterstützt dich tolingo mit professionellen Übersetzungen, die nicht nur deine Kernbotschaften fehlerfrei vermitteln, sondern auch stets die für diese Textart erforderliche Tonalität perfekt treffen.

Berühmte Dichter:innen, Denker:innen, Musiker:innen und unterschiedlichste Künstler:innen sowie vielfältigste Unterhaltungs- und Freizeitangebote – Kunst & Kultur haben seit jeher einen besonders hohen Stellenwert in Deutschland. Dank der vielen großen und kleinen Museen, Festivals und abwechslungsreichen saisonalen Veranstaltungen begeistern deutsche Veranstalter Jahr für Jahr ein zahlreiches und internationales Publikum.

Heutzutage zählen neben den klassischen Bereichen Kunst, Fashion und Design mittlerweile auch Haus- und Gartengestaltung sowie Beauty, Wellness und Fitness zu den Bereichen des Lebens, die stilvoll zelebriert und im Rahmen von Messen und verschiedenen Events ansprechend vermarktet werden.

Als vielseitiges Übersetzungsbüro für Deutsch kennt sich tolingo bestens mit den Herausforderungen der lebendigen Kunst- und Kultur-Branche aus und sorgt mit hochwertigen Übersetzungen dafür, dass du auf der internationalen Bühne Applaus einheimsen wirst. Unsere erfahrenen Übersetzer:innen ermöglichen dir, dass deine Magazine, Blogartikel, Informationen zu Events und auch Produktbeschreibungen und Makeup-Tutorials stets den richtigen Ton treffen.

Deutschland ist für international agierende Pharmaunternehmen einer der wichtigsten Forschungsstandorte – Jahr für Jahr werden hier Milliarden in Forschung & Entwicklung investiert. Angesichts technologischer Fortschritte und zunehmender Erkenntnisse wird die Arbeit der Forscher:innen immer komplexer und aufwendiger. Daher wird das Wissen zunehmend mit Partnern aus verschiedenen Ländern gebündelt.

Nur durch die zeitnahe Bereitstellung von korrekten und an die Zielgruppe angepassten Informationen können die Anforderungen der einzelnen Stakeholder dabei erfüllt werden.

Als erfahrenes Übersetzungsbüro für medizinische Übersetzungen unterstützt tolingo verschiedenste Kund:innen – ob Arztbriefe, Fachtexte, wie Studien und Publikationen, Patienteninformationen oder Technische Dokumentationen für medizinische Produkte – unsere erfahrenen Übersetzer:innen kennen sich nicht nur bestens mit der Thematik und Terminologie aus, sondern wissen auch genau, wie jedes Zielpublikum optimal angesprochen werden kann.