Lächelnde Frau mit Headset bei der Übersetzungsagentur tolingo

Mehr als eine Übersetzungsagentur

Damit deine Texte wirken – in jeder Sprache

Mitreißende Marketingtexte, detaillierte Bauanleitungen, juristische Abhandlungen, medizinische Fachartikel oder aktivierender Website-Content. Hier bekommst du die beste Lösung. Wir sind mehr als eine Übersetzungsagentur und sorgen dafür, dass deine Texte in jeder Sprache wirken.

24/7 online bestellen
Lade einfach deinen Text hoch – wir übersetzen

Individuelles Angebot
Die passende Übersetzungslösung – wir beraten

KI

Schnell und auf das Wesentliche konzentriert. Unsere künstliche Intelligenz übersetzt deine Texte und erfahrene Fachübersetzer:innen prüfen, ob die Kerninformationen auch wirklich richtig übersetzt wurden und bessern ggf. nach.

Preis ab

0.06 €/Wort

Mehr Infos

Beliebteste Wahl

Smart

Eine hochwertige Übersetzung zu einem richtig guten Preis.
Den besten Weg zu einer wirkungsvollen Übersetzung wählen wir nach deinen Vorgaben aus. Technologie setzen wir nur dann ein, wenn sie die Qualität steigert.

Preis ab

0.11 €/Wort

Mehr Infos

Premium

4-Augen-Plus – für höchste Ansprüche. Zwei erfahrene Fachübersetzer:innen mit Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet bearbeiten deine Texte. Die erste Person übersetzt, die zweite korrigiert und überarbeitet stilistisch.

Preis ab

0.19 €/Wort

Mehr Infos

Du wünschst dir für deinen guten Content eine professionelle Übersetzung, die nicht nur verständlich ist, sondern auch im kulturellen Kontext der Zielsprache wirkt? Oder du benötigst für interpretationsfreie Inhalte wie technische Dokumentationen, juristische oder medizinische Texte eine hochpräzise Übersetzung?

In beiden Fällen bist du bei der internationalen Übersetzungsagentur tolingo genau richtig. Denn je nach Wirkungsabsicht liefern wir dir die treffende Übersetzung – mit emotionalisierender Botschaft oder akribischer Genauigkeit.

Darum tolingo

Hohe Qualität

Wir arbeiten ausschließlich mit zertifizierten Fachübersetzer:innen. Im Regelfall sind es Muttersprachler:innen, die auch im jeweiligen Land der Zielsprache leben – so entstehen authentische, wirkungsvolle und qualitativ hochwertige Übersetzungen. Außerdem lassen wir das Qualitätsmanagement unserer Agentur regelmäßig vom TÜV ISO-zertifizieren (ISO 9001:2015).

Maximale Sicherheit

Datenschutz und Informationssicherheit stellen wir im gesamten Übersetzungsprozess sicher. Unser Informationssicherheits-Managementsystem ist nach ISO/IEC 27001 geprüft und zertifiziert. Datenübertragungen sind bei uns SSL-verschlüsselt (256 Bit) und unsere Mitarbeiter:innen werden regelmäßig zum Thema Informationssicherheit geschult.

Schnelles Tempo

Unsere Übersetzer:innen arbeiten auf der ganzen Welt in sämtlichen Zeitzonen und liefern alle Aufträge bei hoher Qualität zügig aus. Unsere Übersetzungsdienstleistung ist nach ISO 17100 zertifiziert, das bedeutet unter anderem, dass auch unsere Prozesse strukturiert und effizient gestaltet sind. Und für besonders eilige Übersetzungen bieten wir die Optionen Express und Super-Express.

Dein Kontakt

Ich helfe dir gern.

Constantin Mackel // Account Manager

+49 40 413 583 148 // constantin.mackel@tolingo.com

KI
Smart
Premium

KI – schnell und auf das Wesentliche konzentriert.

Unsere künstliche Intelligenz (KI) übersetzt deine Texte. Dabei greifen wir nicht auf übliche Online-Übersetzungstools zurück, sondern wählen eine von uns konfigurierte KI aus. Welche das ist, hängt von der jeweiligen Textart ab und wird vorher von uns getestet.

Wir lassen die Maschine jedoch nicht alleine schalten und walten. Im zweiten Schritt prüfen unsere erfahrenen Fachübersetzer:innen, ob die Kerninformationen richtig übersetzt wurden und bessern gegebenenfalls nach.

Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich korrekt ist, ohne stilistischen Anspruch.

Methode

Machine Translation plus Light Post Editing durch Übersetzer:in

Lieferzeit: 1 Werktag*

Optionen: –

Preis: ab 0,06 €/Wort

Smart – eine hochwertige Übersetzung zu einem richtig guten Preis.

Den besten Weg zu einer wirkungsvollen Übersetzung wählen wir anhand deiner Vorgaben aus. Das bedeutet, dass die Übersetzung entweder von Menschen übersetzt oder mittels Machine Translation inkl. umfassender Überarbeitung unserer Fachübersetzer:innen erstellt wird.

Wir analysieren und testen zuvor, welche Methode die höchste Qualität für deine Texte erzielt. Smart ist unsere beliebteste Lösung und im wahrsten Sinne des Wortes oft die klügste Wahl.

Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich und stilistisch korrekt ist.

Methode

a) Fachübersetzung oder b) KI-Übersetzung und umfassende Qualitätssicherung durch Übersetzer:in (Full Post Editing) – Methode abhängig vom Text

Lieferzeit: 3 Werktage*

Optionen: Express, Super-Express

Preis: ab 0,11 €/Wort

Premium – das 4-Augen-Prinzip für höchste Ansprüche.

Zwei erfahrene Fachübersetzer:innen mit Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet bearbeiten deine Texte. Die erste Person übersetzt, die zweite korrigiert und überarbeitet stilistisch.

Oftmals ist diese Übersetzungslösung bei anspruchsvollen Textarten ideal, bei denen auch zwischen den Zeilen Botschaften mitschwingen. Dabei sind oft umfangreiche Textanpassungen erforderlich – etwa, um die Zielgruppe in ihrem kulturellen Kontext optimal zu erreichen.

Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich und stilistisch korrekt sowie gut lesbar und an die Zielgruppe angepasst ist.

Methode

Fachübersetzung plus Lektorat durch zweite:n Fachübersetzer:in

Lieferzeit: 4 Werktage*

Optionen: Express, Super-Express

Preis: ab 0,19 €/Wort

*abhängig von der Textmenge

Darum tolingo

Noch mehr Argumente, die überzeugen

97,8%
Kundenzufriedenheit

220
Sprachkombinationen

4-fach
ISO-zertifiziert

1.000
Übersetzungen täglich

6.000
Übersetzer weltweit

110.000
zufriedene Kunden

5 Zertifizierungsplaketten für: ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 und die Top100 der Sprachdienstleister.

Geprüft und zertifiziert für
Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587),
Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

7 Jahre in Folge unter den „Top 100 LSP (Sprachdienstleistern)“ der Welt.

Schon ein einzelnes Übersetzungsprojekt kann erklärungsbedürftig sein, der Auftrag für ein ganzes Jahresvolumen erst recht. Sofern du wiederkehrenden Übersetzungsbedarf hast, lohnt es sich eigentlich immer, die Details zu Beginn der Zusammenarbeit mit deiner Übersetzungsagentur abzuklären.

Ein klares Briefing hilft uns, Übersetzungen gemäß deiner spezifischen Vorgaben zu erstellen. Dabei prüft unsere Agentur, welche Textarten du übersetzen lassen möchtest, wer deine Zielgruppe ist und was die Wirkungsabsicht deiner Inhalte ist.

Gibst du überwiegend aktivierende und emotionalisierende Medien in die Übersetzung oder eher Fachtexte, die eine bestimmte Branchen- oder Fachexpertise unserer Übersetzer:innen voraussetzen? Je mehr wir als deine Agentur im Vorhinein erfahren, desto besser.

Zusatzleistungen

Branchen

Sprachen

Beglaubigung

Express-Übersetzung

Korrektorat & Lektorat

Layout-Anpassung

Glossar-Erstellung

Translation Memory

Wenn es amtlich werden soll

International tätige Unternehmen benötigen häufig Übersetzungen, die von Ämtern, Behörden und Gerichten anerkannt werden. Beglaubigte Übersetzungen erledigen unsere vereidigten Fachübersetzer:innen. Sie sorgen für den richtigen Stempel und den offiziellen Beglaubigungsvermerk.

Mehr zu beglaubigten Übersetzungen

Wenn es schnell gehen muss

Übersetzungen liefert unsere Agentur grundsätzlich zügig aus. Manchmal muss es aber besonders schnell gehen, dann treten wir auf das Gaspedal. Wählst du die Optionen Express und Super-Express priorisieren wir dein Projekt und du bekommst deine professionelle Übersetzung innerhalb kürzester Zeit.

Mehr zu Express-Übersetzungen

Wenn es korrekt werden soll

Korrektorat oder Lektorat? Light Post Editing oder Full Post Editing? Diese Fachbegriffe stehen für verschiedene Korrektur- und Lektoratsstufen bei einer Humanübersetzung bzw. Machine Translation. Bei den Übersetzungslösungen unserer Agentur ist immer das für dich passende Korrektorat oder Lektorat dabei.

Mehr zu Korrektorat & Lektorat

Wenn es gut aussehen soll

Es muss nicht immer Word sein! Unsere Expert:innen für Desktop-Publishing sorgen dafür, dass alle Bilder, Grafiken und Texte inklusive Zeilenumbrüche und Worttrennungen auch im Zieldokument professionell und korrekt dargestellt werden. Zum Beispiel in Adobe InDesign, Illustrator, PowerPoint oder Framemaker.

Mehr zu Layout-Anpassungen

Wenn dein Wording wichtig ist

Besonders Unternehmenstexte sind gespickt mit Fachausdrücken, Corporate Wordings & Namings. Wir sammeln deine speziellen Begriffe in einem Glossar und übersetzen sie bei all deinen Aufträgen einheitlich und genau so, wie du es willst. Das verbessert nicht nur die Qualität deiner Übersetzungen, sondern senkt auch die Kosten.

Mehr zur Glossar-Erstellung

Wenn es konsistent sein soll

Bei wiederkehrenden Übersetzungsaufträgen lohnt sich fast immer das Erstellen eines Translation Memory. Das ist eine Art Gedächtnisspeicher für bereits übersetzte Textpassagen. Bei Folgeaufträgen mit ähnlichen Inhalten werden diese automatisch abgerufen, nicht mehr berechnet und immer gleich übersetzt.

Mehr zu Translation Memories

Juristische Übersetzung

Marketing-Übersetzung

Medizinische Übersetzung

Technische Übersetzung

Weitere Branchen

Für präzise Rechtstexte

Bei juristischen Texten geht es nicht um eine formschöne oder sinngemäße Übersetzung, sondern um präzise Formulierung. Unsere juristischen Fachübersetzer:innen kennen die geltenden Rechtsordnungen und verstehen sich auf das Übersetzen in diesem Kontext inkl. aller Fachbegriffe.

Mehr zu juristischen Übersetzungen

Für aktivierenden Content

Bei Marketing-Texten stehen die entscheidenden Botschaften oftmals zwischen den Zeilen. Um die Lerser:innen zu erreichen und zu aktivieren, müssen Textstil und Tonalität der Übersetzung stimmen. Daher setzen wir hier stets muttersprachliche Übersetzer:innen mit redaktionellen Fähigkeiten ein.

Mehr zu Marketing-Übersetzungen

Für Texte aus Medizin & Pharma

Texte mit medizinischen, medizintechnischen oder pharmazeutischen Inhalten werden bei unserer zertifizierten Übersetzungsagentur ausschließlich von erfahrenen Fachübersetzer:innen mit entsprechenden Branchen- bzw. Fachkenntnissen übersetzt. Unter unseren 6.000 Übersetzer:innen finden wir immer die richtigen Spezialist:innen.

Mehr zu medizinischen Übersetzungen

Für technische Texte

Bedienungsanleitungen, Packungsbeilagen, Prozessbeschreibungen, Online-Hilfen, Tutorials – in unserer hoch technologisierten Welt entstehen immer mehr Texte mit technischen Informationen. Bei unseren technischen Fachübersetzer:innen sind diese anspruchsvollen Texte in den besten Händen.

Mehr zu technischen Übersetzungen

Für passgenaue Fachübersetzungen

Die Übersetzungsagentur tolingo hat einen Pool von mehr als 6.000 muttersprachlichen Fachübersetzer:innen weltweit. Deren Eignung prüfen wir regelmäßig, entsprechende Nachweise holen wir ein. Zudem prüfen unsere Project Manager und auch die Übersetzer:innen in gegenseitiger Kontrolle die Qualität ihrer Arbeit.

Mehr Branchen

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Alle Sprachen

Weltsprache Nr. 1

Weltweit ist keine Sprache so verbreitet wie Englisch. Unsere Agentur übersetzt aus zahlreichen Sprachen ins britische und amerikanische Englisch und andersherum. Und, no surprise: Englische Übersetzungen sind bei uns am meisten gefragt. Egal, ob Englisch – Deutsch oder Deutsch – Englisch.

Mehr zu Englisch-Übersetzungen

Übersetzungen par excellence

Genauso wie bei allen anderen Sprachkombinationen arbeitet unsere Übersetzungsagentur auch bei Übersetzungen aus der oder in die französische Sprache ausschließlich mit Fachübersetzer:innen, die in ihre Muttersprache übersetzen. Ganz gleich, welches Fachgebiet und welche Zielgruppe – wir sorgen für ein exzellentes Ergebnis.

Mehr zu Französisch-Übersetzungen

Mehr als ein Intermezzo

Obwohl Italienisch längst nicht so verbreitet ist wie die spanische Sprache, sind Italienisch-Übersetzungen bei uns stark gefragt. Italienisch – Deutsch und umgekehrt übersetzen wir am häufigsten. Doch auch Sprachkombinationen wie Italienisch – Polnisch und Italienisch – Türkisch liefert unsere Agentur pronto.

Mehr zu Italienisch-Übersetzungen

Para todo el mundo

Spanisch hat nach Mandarin-Chinesisch die größte Gruppe an Muttersprachler:innen. Allerdings unterscheiden sich die Dialekte in Mexiko und Argentinien teilweise stark vom Spanischen in Spanien. Daher arbeitet unsere Agentur auch bei Spanisch-Übersetzungen mit Übersetzer:innen, die im jeweiligen Land leben.

Mehr zu Spanisch-Übersetzungen

Mehr als 220 Sprachkombinationen

Als internationale Übersetzungsagentur decken wir mit unserem Pool von zertifizierten Fachübersetzer:innen eine riesige Auswahl an Sprachen ab. Neben den gängigen Weltsprachen wie Englisch und Chinesisch übersetzen wir auch in und aus anderen Sprachen, zum Beispiel Niederländisch oder Russisch.

Alle Sprachkombinationen

Mehr als eine Übersetzungsagentur

Damit deine Texte wirken – in jeder Sprache

Unsere Standards für deine Übersetzung

KI

Smart

Premium

Deine Übersetzungsagentur tolingo

Botschaften, die weltweit wirken

Hohe Qualität

Maximale Sicherheit

Schnelles Tempo

Zufriedene Kunden

Deine Wahl – drei kluge Übersetzungslösungen

KI – schnell und auf das Wesentliche konzentriert.

Methode

Smart – eine hochwertige Übersetzung zu einem richtig guten Preis.

Methode

Premium – das 4-Augen-Prinzip für höchste Ansprüche.

Methode

Noch mehr Argumente, die überzeugen

Diese Gedanken lohnen vorab