Skip to content
Schließen
Sprache – de
en
Kontakt
Telefon: 0800 55 133 00E-Mail: service@tolingo.com
Kunden-Login
Kontakt
Telefon: 0800 55 133 00E-Mail: service@tolingo.com
de
en
Kunden-Login
Kontakt
Zwei Kollegen unterhalten sich auf der Couch über Übersetzungsagenturen in Hamburg Zwei Kollegen unterhalten sich auf der Couch über Übersetzungsbüros in Hamburg

Ihre Übersetzungsagentur für internationale Geschäftserfolge
Fachübersetzungen
in bester Qualität.

Höchste Qualität
Spezialisierte Übersetzungsagentur – 4-fach ISO-zertifiziert, präzise & verlässlich.

Schnell & Flexibel
Express-Übersetzungen, API-Anbindungen & digitale Workflows – so individuell wie Ihr Unternehmen.

Gemeinsam zum Ziel
Persönliche Projektmanager & skalierbare Lösungen – aus Hamburg für die ganze Welt.

Kostenlose Fachberatung

Über 140.000
zufriedene Unternehmen & Kunden

Werden Sie Teil einer der führenden Übersetzungsagenturen Europas! Als Ihr strategischer Übersetzungspartner unterstützen wir Unternehmen jeder Größe bei internationalen Projekten – für Ihren globalen Erfolg.

Ob Maschinenbau, Pharma oder E-Commerce – unsere maßgeschneiderten, ISO-zertifizierten Lösungen passen exakt zu den Anforderungen Ihrer Branche.

Unsere ISO-Zertifizierungen

Qualität und Sicherheit | Ihre Übersetzungsagentur

TÜV SÜD ISO 9001 Zertifizierungssiegel - Qualitätsmanagementsystem nach internationalen Standards
ISO 9001
Qualitätsmanagement
TÜV SÜD ISO 27001 Zertifizierungssiegel - Informationssicherheitsmanagement nach internationalen Standards
ISO 27001
Informationssicherheit
LINGUACERT Qualitätssiegel für Sprachdienstleistungen und Übersetzungen
ISO 17100
Übersetzungsdienstleistung
LINGUACERT Qualitätssiegel für Sprachdienstleistungen und Übersetzungen
ISO 18587
Maschinenübersetzung
DSGVO
DSGVO
Datenschutzkonform

Warum führende Unternehmen sich für tolingo entscheiden

Sicherheit

Ihre Daten sind geschützt

ISO/IEC 27001-zertifizierte Sicherheitsinfrastruktur mit 256-Bit-SSL-Verschlüsselung – für maximale Vertraulichkeit während des gesamten Übersetzungsprozesses.

Ob regulatorische Anforderungen im Pharmabereich oder vertrauliche Finanzunterlagen – wir erfüllen selbst strengste Compliance-Vorgaben und liefern auditgerechte Dokumentation genau dann, wenn Sie sie benötigen.
Qualität

Exzellenz durch strukturierte Prozesse

Zertifizierte Fachübersetzer mit tiefem Branchenwissen liefern technisch präzise Übersetzungen – konsistent und markengerecht in allen Zielmärkten.

Unsere ISO-zertifizierten Qualitätsprozesse gewährleisten konsistente Terminologie und einheitliche Standards – ganz gleich, ob Sie in einem Land starten oder in fünfzig.
Pünktlichkeit

Immer im Zeitplan

API-Schnittstellen & CMS-Anbindungen sorgen für nahtlose Integration in Ihre Systeme – ohne Engpässe, ohne Verzögerungen.

Dank unseres globalen Netzwerks aus Fachübersetzern in allen Zeitzonen und einem strukturierten Projektmanagement liefern wir termingerecht – selbst bei eiligen technischen oder compliance-relevanten Dokumenten.
Angebot anfordern
Unser Ansatz

Wie wir anders arbeiten

Anders als viele klassische Übersetzungsagenturen haben wir unseren gesamten Prozess neu gedacht – mit Fokus auf Schnelligkeit, Qualität und Effizienz. Als eine der führenden Übersetzungsagenturen entwickeln wir Lösungen, die genau auf die Anforderungen moderner Unternehmen zugeschnitten sind.

Terminologie über globale Grenzen hinaus

Wir entwickeln und pflegen Ihre Markenstimme über Sprachgrenzen hinweg. Vom ersten Projekt bis zur skalierbaren Dauerlösung: Unser Expertenteam sorgt dafür, dass Ihre Botschaft weltweit konsistent bleibt.

Wir passen uns an Sie an

Ob E-Mail, CMS oder API: Wir integrieren uns nahtlos in Ihre Abläufe. Wir unterstützen Sie mit individuellen Lösungen, die zu Ihrem Unternehmen passen – nicht umgekehrt.

Global vernetzt, lokal erreichbar

Dank unserer 24/7-Projektstruktur liefern wir auch unter Zeitdruck pünktlich. Und wenn’s mal schnell gehen muss, ist unser Team direkt für Sie da – persönlich, kompetent, verlässlich.

"

Ich bin absolut begeistert. Besonders schätze ich den sehr freundlichen und persönlichen Service sowie die hohe Übersetzungsqualität.

Michael Meineke
Dinse GmbH
"

Hervorzuheben ist auch die Flexibilität bei außergewöhnlichen Projekten – tolingo ist offen für kreative Lösungen.

Miriam Senft
Chrono24
"

Wir sind mit dem Service und der Kundenbetreuung rundum zufrieden. tolingo ist jederzeit zuverlässig und vor allem pünktlich.

Lawrence Richards
Indievisuals Film Production
140.000+ Zufriedene Kunden
97,8% Kundenzufriedenheit
500+ Sprachkombinationen
6.000+ Fachübersetzer
Case Studies ansehen
Unsere Lösungen

Umfassende Übersetzungslösungen

Ob branchenspezifisches Know-how oder moderne Workflow-Integration – wir unterstützen Unternehmen weltweit beim internationalen Wachstum.

E-Commerce & Handel

Produktkataloge, Marktplatz-Optimierung und Kundenkommunikation für globale E-Commerce-Plattformen.

Erfahren Sie mehr

Technologie

Softwaredokumentation, API-Guides und technische Spezifikationen für den weltweiten Technologieeinsatz.

Erfahren Sie mehr

Medizin & Pharmazie

Klinische Studien, Zulassungsunterlagen und Dokumentationen für Medizinprodukte – mit zertifizierter Präzision.

Erfahren Sie mehr

Recht

Verträge, Gerichtsdokumente und juristische Korrespondenz – mit zertifizierter Genauigkeit und höchster Vertraulichkeit.

Erfahren Sie mehr

Andere Branchen

Automobilindustrie

Technische Handbücher, Compliance-Dokumentationen und Marketingmaterialien für internationale Automobilmärkte.

Learn more
Banken & Finanzwesen

Regulatorische Compliance, Finanzberichte und Investitionsunterlagen – mit Präzision und Vertraulichkeit übersetzt.

Learn more
Gaming-Lokalisierung

Spielenarrative, UI-Lokalisierung und kulturelle Adaption für internationale Gaming-Märkte.

Learn more
Maschinenbau

Technische Handbücher, Sicherheitsdokumentationen und Prozessanweisungen für internationale Fertigungsbetriebe.

Learn more
Reise & Tourismus

Marketingmaterialien, Buchungsplattformen und Kundenkommunikation für internationale Hospitality-Marken.

Learn more
Wissenschaft

Forschungsarbeiten, technische Dokumentationen und wissenschaftliche Publikationen – mit präziser Fachterminologie.

Learn more
Kunst & Kultur

Ausstellungskataloge, Dokumentationen kulturellen Erbes und künstlerische Inhalte für ein internationales Publikum.

Learn more
Marketing & PR

Kampagnenmaterialien, Markenbotschaften und Kommunikationsstrategien für den erfolgreichen Eintritt in globale Märkte.

Learn more

Terminologiemanagement

Unternehmensweite Terminologie über Sprachgrenzen hinweg – für eine konsistente Markenkommunikation in allen Märkten.

  • Maßgeschneiderte Terminologiedatenbanken
  • Konsistenz Ihrer Markenstimme
  • Deutliche Kosteneinsparungen
Learn more

Expressübersetzung

Wenn es schnell gehen muss – bevorzugte Bearbeitung mit Express- und Super-Express-Optionen.

  • 24/48-Stunden-Lieferung
  • Priorisierte Abwicklung
  • Keine Kompromisse bei der Qualität
Learn more

Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift – anerkannt bei Behörden, Gerichten und Ämtern.

  • Beglaubigte Übersetzer
  • Rechtlich anerkannt
  • International anerkannt
Learn more

Korrektorat & Lektorat

Mehrstufige Qualitätsmodelle mit Vier-Augen-Prinzip – für professionelle und fehlerfreie Ergebnisse.

  • Professionelle Lektoren
  • Vier-Augen-Prinzip
  • Qualitätssicherung
Learn more

Layout-Anpassung

Professionelles Desktop-Publishing für ein konsistentes Layout in allen Sprachen und Dateiformaten.

  • Adobe InDesign, Illustrator
  • PowerPoint, FrameMaker
  • Grafikintegration
Learn more

Transkriptionsservice

Präzise Umwandlung von Audio- und Videodateien in exakten Text – mit oder ohne anschließende Übersetzung.

  • Audio-/Videoverarbeitung
  • Detailierte Transkription
  • Optionale Übersetzung
Learn more

500+ Sprachkombinationen

tolingo zählt zu den Übersetzungsbüros mit dem umfassendsten Sprachenportfolio – aus Hamburg koordinieren wir zertifizierte Fachübersetzer für alle Märkte und Regionen weltweit

Globale Sprachen

Weltsprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch.

  • Muttersprachexpertise
  • Kulturelle Adaption
  • Regionale Varianten
Alle Sprachen

Europäische Sprachen

Komplette Abdeckung aller EU-Sprachen – einschließlich nordischer, osteuropäischer und baltischer Sprachen.

  • EU-konform
  • Juristische Beglaubigungen
  • Kulturelle Nuancen
Kontaktieren Sie uns

Wachstumsmärkte

Spezialisierte Expertise für asiatische, afrikanische und lateinamerikanische Sprachen – für Ihre Expansion in aufstrebende Märkte.

  • Lokales Marktwissen
  • Kulturelle Adaption
  • Regionale Dialekte
Kontaktieren Sie uns

Seltene Sprachen

Zugang zu Übersetzern für seltene und indigene Sprachen – dank unseres globalen Netzwerks mit über 6.000 Sprachexperten.

  • Spezialisierte Linguisten
  • Kulturerhalt
  • Personalisierte Lösungen
Kontaktieren Sie uns

Ihre Sprache ist nicht aufgeführt?

Von Hamburg aus koordinieren wir ein weltweites Netzwerk zertifizierter Übersetzer – mit nahezu jeder Sprachkombination. Sprechen Sie uns an, wenn Sie besondere Anforderungen haben.

Holen Sie sich Ihr persönliches Angebot →

Sind Sie bereit loszulegen?

Fordern Sie jetzt Ihr individuelles Übersetzungsangebot an – schnell, unverbindlich und in unter 10 Minuten.

Jetzt Angebot anfordern
Professionelle Übersetzungsdienstleistungen

Starten Sie Ihr Projekt jetzt

Individuelle Sprachlösungen für Ihren Geschäftserfolg – sprechen Sie uns an.
Gonçalo Silva

Gonçalo Silva
Übersetzungsexperte

0049 800 55 133 00service@tolingo.com

Wir stehen Ihnen als persönliche Ansprechpartner zur Seite – vom ersten Kontakt bis zur erfolgreichen Umsetzung Ihres Übersetzungsprojekts.

tolingo News

Alle Infos in Ihr Postfach. Melden Sie sich jetzt für unseren Newsletter an und wir versorgen Sie regelmäßig mit Infos, Nachrichten und Tipps aus der Übersetzungswelt.

IMG_1250