PR- & Marketing-Übersetzungen mit Wirkung

Der beste Claim, Copytext oder redaktionelle Inhalt ist nichts wert, wenn die Übersetzung der Werbebotschaft im Zielland nicht richtig verstanden wird. Genau aus diesem Grund arbeiten wir beim Übersetzungsbüro tolingo für Marketing-Übersetzung mit muttersprachlichen Fachexpert:innen zusammen, die dafür sorgen, dass deine Botschaft bei deiner internationalen Zielgruppe Wirkung entfaltet. Mit Fingerspitzengefühl (und künstlicher Intelligenz) erstellen wir Übersetzungen, die deine Kund:innen auf der ganzen Welt erreichen.

Darum tolingo

Mitreißende Übersetzungen
durch Native Speaker

Marketing-Übersetzungen müssen an die Zielgruppe im jeweiligen Kulturkreis angepasst sein. Deshalb arbeiten wir bei tolingo mit muttersprachlichen Fachübersetzer:innen zusammen, die im jeweiligen Land der Zielsprache leben – so entstehen authentische, wirkungsvolle und qualitativ hochwertige Übersetzungen. Und wo es einen Mehrwert bringt, unterstützt unsere hochspezialisierte KI.

Wirkungsvolle Botschaften
für neue Zielmärkte

Vom Social-Media-Post über Info-Flyer bis zur Website – mit der richtigen Ansprache erreichst du bestehende und potenzielle Kund:innen noch besser. Deine Botschaften übersetzen wir mit Fingerspitzengefühl, passen sie an die Sprachgewohnheiten deiner internationalen Zielgruppe an und bauen dein Corporate Wording ein. Wenn du willst, lektoriert ein:e zweite:r Fachübersetzer:in und schleift den Text noch runder.

Internationaler Content
direkt im Originallayout

Perfekt gestaltete Marketing-Materialien überzeugen und aktivieren deine Kund:innen. Auf Wunsch fügen unsere Spezialist:innen den übersetzten Text direkt in das Layout des Originaldokuments ein. Und das für zahlreiche Programme, zum Beispiel: Adobe Acrobat, InDesign, Photoshop, Illustrator, Keynote, PowerPoint, Quicksilver, Quark Express, Framemaker, Dreamweaver und mehr.

Die perfekte Marketing-Übersetzung funktioniert genauso effektiv wie die Botschaft in der Ausgangssprache. Sie ist vollständig, korrekt und – am allerwichtigsten! – an die Sprachgewohnheiten der Zielgruppe angepasst. Wir arbeiten deshalb ausschließlich mit ausgebildeten Native Speakers als Übersetzer:innen zusammen, die im Land der Zielsprache leben, die Kultur und die sprachlichen Feinheiten bestens kennen und langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Marketing-, PR- und Werbetexten haben. Unsere künstliche Intelligenz ist hochspezialisiert und unterstützt dort, wo es einen Mehrwert bringt.

Die beliebteste Wahl für Marketing-Übersetzungen ist unser Premium-Bundle: Zwei muttersprachliche Übersetzer:innen erschaffen dabei eine wirkungsvolle Übersetzung – eine:r übersetzt, eine:r korrigiert und übernimmt den sprachlichen Feinschliff. Unser KI-Paket (100% Machine Translation) und unsere Smart-Lösung (Kombination von KI und Human-Übersetzung) eignen sich vor allem bei größeren Textmengen, zum Beispiel bei Produktbeschreibungen für Onlineshops.

KI

Schnell und auf das Wesentliche konzentriert. Unsere künstliche Intelligenz übersetzt deine Texte und erfahrene Fachübersetzer:innen prüfen, ob die Kerninformationen auch wirklich richtig übersetzt wurden und bessern ggf. nach.

Preis ab

0,06 €/Wort

Smart

Eine hochwertige Übersetzung zu einem richtig guten Preis. Den besten Weg zu einer wirkungsvollen Übersetzung wählen wir nach deinen Vorgaben aus. Technologie setzen wir nur dann ein, wenn sie die Qualität steigert.

Preis ab

0,11 €/Wort

Beliebteste Wahl für Marketing-Übersetzungen

Premium

4-Augen-Plus – für höchste Ansprüche. Zwei erfahrene Fachübersetzer:innen mit Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet bearbeiten deine Texte. Die erste Person übersetzt, die zweite korrigiert und überarbeitet stilistisch.

Preis ab

0,19 €/Wort

„Als international agierende Agentur benötigen wir Übersetzungen nicht nur in den unterschiedlichsten Sprachen, sondern auch für sehr fachspezifische Texte aus verschiedensten Bereichen.

tolingo kann diese enorme Bandbreite abdecken. Alle Aufträge werden prompt erledigt – wenn es die Deadline will sogar für den nächsten Tag. Nicht nur wir, sondern auch unsere Kunden sind beeindruckt von Schnelligkeit und Qualität.“

Carsten S. // Geschäftsführer Less Rain Creative Studio

Bei Werbetexten entscheiden die sprachlichen und grafischen Details – egal, ob bei der Übersetzung oder im Original. Im richtigen Layout sind deine übersetzten Botschaften noch aktivierender, mit einer konsistenten Corporate Identity sorgst du für ein professionelles Image und mit einer einheitlichen Kommunikation baust du auch im Ausland schnell Markenbekanntheit auf. Deshalb machen diese Zusatzleistungen bei Marketing-Übersetzungen besonders Sinn und ersparen dir einiges an zusätzlichem Aufwand:

Leistung

Hier beschreiben wir in wenigen Worten, was es mit der Leistung auf sich hat.

Mehr dazu (Link)

Leistung

Hier beschreiben wir in wenigen Worten, was es mit der Leistung auf sich hat.

Mehr dazu (Link)

Leistung

Hier beschreiben wir in wenigen Worten, was es mit der Leistung auf sich hat.

Mehr dazu (Link)

Leistung

Hier beschreiben wir in wenigen Worten, was es mit der Leistung auf sich hat.

Mehr dazu (Link)

Layout-Anpassung

Für Flyer, Plakate, Kataloge und mehr: Unsere Spezialisten Grafik und Textsatz platzieren die Übersetzung direkt in deiner Layout-Datei.

mehr erfahren

Translation Memory

Wir speichern deine Übersetzungen und greifen bei künftigen Aufträgen darauf zurück. Dadurch sind deine Texte einheitlich und du sparst Zeit und Geld.

mehr erfahren

Glossar-Erstellung

Wir erstellen dir ein Glossar mit deinem Corporate Wording. So ist deine Kommunikation konsistent und der Wiedererkennungswert deiner Marke steigt.

mehr erfahren

Bei tolingo arbeiten wir mit mehr als 6.000 Fachübersetzer:innen zusammen – alles Native Speaker und verteilt über alle Zeitzonen. So erstellen wir hochwertige und authentische Übersetzungen in mehr als 220 Sprachkombinationen, mit denen du neue Kund:innen auf der ganzen Welt wirkungsvoll erreichst. Besonders gefragt für die Bereiche Marketing und PR sind die Sprachkombinationen:

Eine Übersicht aller Sprachkombinationen findest du hier.

Der französische Flyer muss morgen in den Druck gehen, ist aber noch gar nicht aus dem Deutschen übersetzt? Das wichtige Meeting mit den internationalen Firmenpartnern steht an und niemand hat sich um die englische Übersetzung der Unternehmenspräsentation gekümmert? Manche Übersetzung braucht man eher gestern als heute. Für diese dringenden Fälle gibt es unsere Express- und Super-Express-Optionen. Entscheidest du dich für eine davon, legen wir den Turbo ein und erstellen dir in kürzester Zeit eine hochwertige Marketing-Übersetzung, die pünktlich bei dir ankommt.

Dein Kontakt

Ich helfe dir gern.

Goncalo Silva // Account Manager

+49 40 413 583 208 // goncalo.silva@tolingo.com

Was ist bei einer Marketing-Übersetzung wichtig?

Bei Marketing-Übersetzungen kommt es – zusätzlich zur vollständigen und korrekten Übersetzung – besonders darauf an, dass die Botschaft des Ausgangstextes auch bei der internationalen Zielgruppe Wirkung entfaltet. Viele Informationen stecken bei Werbetexten zwischen den Zeilen. Auch Sprichwörter und sprachliche Stilmittel (z. B. Alliterationen in Claims oder Slogans) können nicht eins zu eins übernommen werden. Deshalb sollten Marketing-Texte bei der Übersetzung immer auch sprachlich und kulturell an die Sprachgewohnheiten der Empfänger:innen angepasst werden.
Wie viel kostet eine Marketing-Übersetzung?

Für Marketing-Übersetzungen empfehlen wir unser Premium-Bundle mit einem Wortpreis ab 19 Cent. Ein:e muttersprachliche:r Fachübersetzer:in übersetzt, ein:e weitere:r Expert:in korrigiert und überarbeitet stilistisch. Mit viel Fingerspitzengefühl und Erfahrung entstehen so Übersetzungen, die deine Botschaften (und alles, was zwischen den Zeilen steht) wirkungsvoll in der Zielsprache wiedergeben, damit du deine ausländischen Kund:innen erreichst.

Für große Textmengen oder sachliche Inhalte (z. B. Produktdaten für Online-Shops oder Pressemitteilungen) kann auch eine KI-Übersetzung ab 6 Cent pro Wort hochwertige Übersetzungen in kürzester Zeit liefern. Mit unserer Smart-Lösung ab 11 Cent pro Wort kombinieren wir die Vorteile von Human-Übersetzung und Machine Translation: Wo es einen Mehrwert bringt, übersetzt unsere KI, alles andere übernehmen unsere muttersprachlichen Fachübersetzer:innen.
Wie lange dauert eine Marketing-Übersetzung?

Die Lieferzeit für Marketing-Übersetzungen hängt (wie bei jeder Übersetzung) vom Umfang des Auftrags ab. Sobald wir das Volumen deiner Übersetzung kennen, teilen wir dir in unserem Angebot einen garantierten Liefertermin mit. Dank unserer eingespielten Abläufe und effizienten Prozesse bearbeiten wir alle Übersetzungsprojekte ohnehin zügig, bei kleineren Aufträgen erhältst du die Übersetzung oft schon innerhalb von 1-2 Werktagen. Und sollte es einmal ganz dringend sein, kannst du unsere Express- oder Super-Express-Option wählen. Dann legen wir einen Zahn zu und liefern noch schneller.
Welche Marketing-Texte kann ich übersetzen lassen?
Wir übersetzen jede Art von Marketing-Texten, unter anderem:

Blogbeiträge

Flyer, Kataloge & Plakate

Onlineshops

Pressemitteilungen

Unternehmenspräsentationen

Whitepaper

Websites

und vieles mehr ...

Egal, um welche Art von Text oder Marketing-Material es geht – wir übersetzen deine Botschaften und passen sie sprachlich für deine internationale Zielgruppe an. Unser Ziel: Deine Botschaft soll wirken – in jeder Sprache.
Kann ich Marketing-Texte im Originallayout übersetzen lassen?

Deine Marketing-Übersetzung pflegen wir dir gern direkt in das Layout der Originaldatei ein. Vor allem bei grafischen Werbematerialien wie Flyern, Plakaten oder Online Bannern zählt neben dem Inhalt auch das Aussehen. Bei einer Layout-Anpassung fügen unsere Grafikexpert:innen die Übersetzung optimal in das Design des ursprünglichen Dokuments ein und platzieren jedes Wort an der richtigen Stelle.

Egal, für welches Dateiformat – unsere Spezialist:innen sorgen dafür, dass du deine Marketing-Texte optimal übersetzt und wohlgestaltet zurückbekommst. Wir arbeiten unter anderem in diesen Programmen: Adobe Acrobat, InDesign, Photoshop, Illustrator, Keynote, PowerPoint, Quicksilver, Quark Express, Framemaker, Dreamweaver.

Darum tolingo

Noch mehr Argumente, die überzeugen

97,8%
Kundenzufriedenheit

220
Sprachkombinationen

4-fach
ISO-zertifiziert

1.000
Übersetzungen täglich

6.000
Übersetzer:innen weltweit

30.000
zufriedene Kund:innen

5 Zertifizierungsplaketten für: ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 und die Top100 der Sprachdienstleister.

Geprüft und zertifiziert für
Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587),
Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

7 Jahre in Folge unter den „Top 100 LSP (Sprachdienstleistern)“ der Welt.

Übersetzungsbüro für
Marketing-Übersetzungen

Marketing-Texte wirkungsvoll übersetzen – damit deine Botschaften ankommen

Mitreißende Übersetzungen
durch Native Speaker

Wirkungsvolle Botschaften
für neue Zielmärkte

Internationaler Content
direkt im Originallayout

Zusammenarbeit
Zufriedene Kunden

Wirkungsvolle Übersetzungen für globales Marketing – in der Sprache deiner Kund:innen