Fachübersetzungen für den E-Commerce Onlineshops für internationale Märkte lokalisieren.
Steigern Sie Ihre internationale Conversion-Rate durch SEO-optimierte Produkttexte und kulturell angepasstes Marketing. Direkte Anbindung an Systeme wie Shopify Plus und Salesforce via API.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
- Leistungsspektrum: ISO-zertifizierte Fachübersetzung und Lokalisierung von Produkttexten, Kategorie-Seiten, Marketinginhalten und Legal-Texten in über 220 Sprachen.
- Fachübersetzer: Muttersprachler mit E-Commerce-Expertise. SEO-Keyword-Recherche für jeden Zielmarkt inklusive.
- Kosten: MTPE ab 0,07 €/Wort (Katalogdaten). SEO-Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort. Bis zu 70 % Rabatt durch Translation Memory.
- Lieferzeiten: Standardprojekte ab 3 Werktagen. Express-Service für Sale-Kampagnen und saisonale Launches.
Lokalisierung für Onlineshops
Wie Sie internationale Warenkörbe füllen
Ein erfolgreicher Cross-Border-Rollout scheitert oft an der Sprache. Kunden kaufen nur dort, wo sie sich verstanden fühlen. Eine einfache „Wort-für-Wort"-Übersetzung reicht für moderne Onlineshops nicht aus. Um auf neuen Märkten organisch zu wachsen, bedarf es einer kulturellen Lokalisierung und gezielter SEO-Strategien.
E-Commerce-Lokalisierung bei tolingo bedeutet: Muttersprachliche Fachübersetzer passen Ihre Brand Voice, Ihre Suchbegriffe und Ihre Call-to-Actions an die Erwartungen der lokalen Käuferschaft an. Gleichzeitig stellen wir sicher, dass Ihre AGB und Widerrufsbelehrungen den länderspezifischen Vorgaben entsprechen.
Expandieren Sie auf internationale Marktplätze wie Amazon, eBay oder Cdiscount? Für KYC-Prozesse verlangen diese Plattformen oft offiziell beglaubigte Firmenunterlagen. Über unseren spezialisierten Online-Shop Juristra können Sie diese Dokumente sowie wichtige Rechtstexte direkt zum Festpreis beauftragen:
- Beglaubigte Handelsregisterauszüge & Gewerbeanmeldungen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Datenschutzerklärungen (DSGVO-konform)
Auch juristische Fachübersetzungen ohne Beglaubigung gehören zu unserem Leistungsspektrum.
Shop-Lokalisierung im Detail
Welche E-Commerce-Inhalte wir für Sie übersetzen
Ein Webshop besteht aus mehr als nur Produktbildern. Wir übersetzen alle Facetten Ihrer Customer Journey, vom ersten Google-Suchergebnis bis zur After-Sales-E-Mail.
Verkaufsfördernde Lokalisierung von Artikelstämmen und Kategorietexten. Auch für große Sortimente dank ISO-zertifiziertem Post-Editing.
Fachgerechte Übersetzung von Cookie-Richtlinien, Impressum und Support-/FAQ-Datenbanken gemäß lokaler Vorgaben.
Lokalisierung von Title-Tags, Meta-Descriptions und Alt-Attributen. Wir recherchieren das lokale Suchverhalten, statt Keywords blind zu übersetzen.
Transaktions-Mails (Bestellbestätigung, Versand-Updates) und emotionale Newsletter-Kampagnen zur Stärkung der Kundenbindung.
Optimierte Titel, Bullet Points (A+ Content) und Backend-Keywords für Amazon, eBay oder Zalando zur Maximierung der Buy-Box-Chancen.
Microcopy, Checkout-Buttons und App-Interfaces (iOS/Android). Anpassung an lokale UX-Standards zur Vermeidung von Kaufabbrüchen.
API & Systemintegration
Automatisierung für CMS und Content-Management
Die manuelle Verwaltung von Excel-Dateien ist im Enterprise E-Commerce nicht auf Dauer tragbar. Deshalb bietet tolingo spezialisierte Plugins für Continuous Localization an. Sobald neue Produkte in Ihrem System angelegt werden, fließen die Daten über unsere Schnittstellen zu unseren Übersetzern und automatisch wieder zurück in Ihren Shop.
- Export & Sync: Ihr Shop übergibt neue SKUs (z.B. als XLIFF, JSON, CSV oder XML) via API an unser System.
- Translation & MTPE: Unsere Systeme matchen die Texte mit Ihrem Translation Memory. Neue Inhalte werden durch ISO-zertifiziertes Post-Editing übersetzt.
- Auto-Import: Die finalen, SEO-optimierten Texte werden formatgetreu in Ihr CMS oder Ihren Shop zurückgespielt.
Preise & MTPE im E-Commerce
So übersetzen Sie große Kataloge kosteneffizient
Wenn ein Onlineshop über 15.000 SKUs verfügt, ist eine traditionelle Humanübersetzung oft unwirtschaftlich. Hier greift Machine Translation Post-Editing (MTPE) nach ISO 18587: Die KI übernimmt die Vorübersetzung, ein menschlicher Fachübersetzer perfektioniert den Stil, korrigiert Fehler und optimiert für SEO. Zusätzlich greift Ihr Translation Memory (TM), das identische Segmente (z.B. „Material: 100 % Baumwolle") erkennt und Rabatte von bis zu 70 % ermöglicht.
Kostenstruktur für Shop-Übersetzungen
| Leistung | Preis ab | Einsatzbereich im E-Commerce |
|---|---|---|
| Post-Editing (MTPE) | 0,07 € / Wort | Massen-Produktkataloge, Standard-Attribute, FAQ-Datenbanken. |
| SEO-Fachübersetzung | 0,12 € / Wort | Kategorie-Landingpages, Brand-Storys und Bestseller-Produkte. |
| Translation Memory | bis zu 70 % Rabatt | Wiederkehrende Produkt-Spezifikationen und Standard-Sätze. |
| AGBs & KYC-Dokumente | Festpreise im Shop | Direkt über Juristra beauftragen |
Die Preise variieren je nach Volumen und Zielsprache. Bei Anbindung über API erstellen wir Ihnen gerne ein individuelles Volumen-Preismodell.
Glossar E-Commerce-Lokalisierung
Begriffe für Ihr internationales Shop-Projekt
- Lokalisierung
- Mehr als Übersetzung: Die Anpassung von Inhalten an kulturelle, rechtliche und sprachliche Besonderheiten eines Zielmarkts. Im E-Commerce betrifft das Produkttexte, Währungen, Maßeinheiten, Zahlungsoptionen und SEO-Keywords.
- Transkreation
- Kreative Neugestaltung von Marketingtexten für den Zielmarkt. Statt wörtlicher Übersetzung wird die emotionale Wirkung und Markenstimme (Brand Voice) im Zielland neu aufgebaut. Besonders relevant für Slogans, Kampagnen und Hero-Texte.
- Translation Memory (TM)
- Eine Datenbank, die alle zuvor übersetzten Segmente speichert. Bei wiederkehrenden Produktattributen (z.B. Materialangaben, Pflegehinweise) spart das TM bis zu 70 % der Kosten.
- Continuous Localization
- Ein automatisierter Prozess, bei dem neue Shop-Inhalte über API-Schnittstellen an das Übersetzungssystem übergeben und nach Fertigstellung automatisch zurückgespielt werden. Kein manueller Dateiexport nötig.
Häufige Fragen
Rund um Ihre E-Commerce-Lokalisierung
Bereit für den globalen Rollout Ihres Shops?
Verbinden Sie Ihr System oder lassen Sie uns Ihren Produktdaten-Export analysieren.
Kostenlose Datenanalyse · Automatisierbar via API · ISO zertifiziert