tolingo Logo
    Schließen
    • Leistungen
      • Professionelle Übersetzung
        • Professionelle Übersetzung
          • Fachübersetzung
          • Machine Translation
          • Express-Übersetzung
      • Expertise
        • Expertise
          • Sprachen
          • Technische Übersetzung
          • Webseitenübersetzung
      • Zusatzleistungen
        • Zusatzleistungen
          • Beglaubigung
          • Korrektorat & Lektorat
          • Layout-Anpassung
          • Glossar-Erstellung
      • Technische Lösungen
        • Technische Lösungen
          • Translation Memory
          • API
          • Systemintegration
      • Alle Leistungen im Überblick
    • Branchen
      • Automobil
        • Automobil
        • Banken und Finanzwesen
        • E-Commerce und Handel
      • Kunst und Kultur
        • Kunst und Kultur
        • Marketing und PR
        • Maschinenbau
      • Medizin und Pharmazie
        • Medizin und Pharmazie
        • Recht
        • Reise und Tourismus
      • Technologie
        • Technologie
        • Wissenschaft
      • Alle Branchen im Überblick
    • Qualität
      • Zertifizierungen
        • Zertifizierungen
        • Unsere Übersetzer:innen
      • Referenzen
        • Referenzen
          • Connox
          • HR7
          • Becker Sonder-Maschinenbau
      • Alles zur Qualitätssicherung im Überblick
    • Preise
    • Kontakt
    • Deutsch
      • Deutsch
      • English
    • Suche
    • Mein tolingo
      Menü
    • Leistungen
      • Professionelle Übersetzung
        • Fachübersetzung
        • Machine Translation
        • Express-Übersetzung
      • Beglaubigung
      • Sprachen
      • Expertise
      • Zusatzleistungen
      • Technische Lösungen
      • Alle Leistungen im Überblick
    • Branchen
      • Automobil
      • Banken und Finanzwesen
      • E-Commerce und Handel
      • Kunst und Kultur
      • Marketing und PR
      • Maschinenbau
      • Medizin und Pharmazie
      • Recht
      • Reise und Tourismus
      • Technologie
      • Wissenschaft
    • Qualität
      • Zertifizierungen
      • Unsere Übersetzer:innen
      • Referenzen
    • Preise
    • Kontakt
    • Online bestellen
  • Deutsch
    • Deutsch
    • English
    • AGB
    • Datenschutz
    • Impressum
    Zertifizierungen Übersetzungsbuero tolingo-400x100

     

    ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR SPANISCH-ÜBERSETZUNGEN

    Für mehr Salsa in deiner Übersetzung

    Deine Texte sollen auch in Spanisch das „gewisse etwas“ haben? Dann bist du beim Übersetzungsbüro tolingo genau richtig. Unsere Spanischen Native Speaker verleihen deinen Texten auch auf Spanisch die nötige Würze. Und das alles bei höchster Qualität, sicherstem Datenschutz und in kürzester Zeit.

     Preis berechnen 
     Beraten lassen 

    Übersetzungsbüro für englisch-Übersetzungen
    Wir zählen über 110.000 zufriedene Kunden auf der ganzen Welt

    Amazon Logo
    Connox Logo
    Smartling Logo
    Europa Park Logo
    Walter Ritter GmbH Logo
    AIDA Logo
    Allianz Logo
    Bosch Logo
    Commerzbank Logo
    audi logo
    Dinse Logo
    Europcar Logo
    Hochtief Logo
    Jungheinrich Logo
    KONE Logo
    Krämer+Grebe Logo
    New Yorker Logo
    Novartis Logo
    SGP Rechtsanwälte Logo
    Snipes Logo
    TUI Logo
    Vodafone Logo
    Fritz Kulturgüter Logo
    octapharma Logo
    Universität Frankfurt Logo

    SPANISCH-ÜBERSETZUNGEN QUALITÄT & TEMPO
    Kompromisslos glücklich

    Icon für Qualität - Übersetzungsbüro tolingo

    Ausgezeichnete Qualität

    Bei uns übersetzen nur Native Speaker. So garantieren wir, dass dein Text immer den richtigen Ton trifft.

    Mit tolingo als deinem Übersetzungsbüro bekommst du hochwertige Übersetzungen von spezialisierten Muttersprachlern, die in den Zielländern leben. Dadurch garantieren wir dir authentische und wirkungsvolle Übersetzungen zu einem fairen Preis. Zudem wird unser Qualitätsmanagement regelmäßig nach ISO 9001:2015 vom TÜV zertifiziert.
    Icon für Sicherheit - Übersetzungsbüro tolingo

    Safety first

    Nicht nur unsere Qualität ist zertifiziert, sondern auch unsere Datensicherheit.

    Die Sicherheit deiner Daten steht im Mittelpunkt unserer Arbeit. Daher haben wir ein Informationssicherheits-Managementsystem, das gemäß ISO/IEC 27001 geprüft und zertifiziert ist. Alle Datenübertragungen erfolgen bei uns mit einer SSL-Verschlüsselung (256 Bit), um höchste Sicherheit zu gewährleisten. Zudem werden unsere Mitarbeiter regelmäßig in Bezug auf Informationssicherheit geschult, um den Schutz deiner Informationen zu gewährleisten.

    Icon: Schnelles Tempo - Übersetzungsbüro tolingo

    Schnelles Tempo

    Sind wir ehrlich, manchmal muss es einfach schnell gehen, denn: El tiempo es oro.

    Unsere Übersetzer arbeiten weltweit in verschiedenen Zeitzonen, um alle Aufträge schnell und dennoch in hoher Qualität zu erledigen. Das Übersetzungsbüro tolingo ist nach ISO 17100 zertifiziert, was bedeutet, dass unsere Prozesse strukturiert und effizient sind. Für besonders dringende Übersetzungen bieten wir die Optionen "Express" und "Super-Express" an, damit du deine Übersetzungen noch schneller erhalten kannst.


    Spanisch Übersetzungen – höchste Qualität durch Native Speaker & trainierte KI

    Die spanische Sprache ist facettenreich und wird in vielen Regionen der Welt gesprochen. Eine gute Spanisch-Übersetzung trifft den Stil und den Ton der Zielgruppe. Dafür sorgen wir mit unserem weltweiten Netzwerk von Native Speakern, die deine Texte nicht nur grammatikalisch und sprachlich korrekt übersetzen, sondern sie auch fachlich, stilistisch und mit der nötigen Würze anpassen. Und wo es einen Mehrwert bringt, übernimmt unserer hochspezialisierte KI und liefert in kürzester Zeit beste Ergebnisse.

    ▸ Preis deiner Spanisch-Übersetzung berechnen
    ▸ Beglaubigte Übersetzung

    Spanische Übersetzungen im tolingo Shop – ab 0,11 €/Wort

    In unserem Onlineshop nutzen wir die Stärken von Mensch und KI. Du lädst dein Dokument hoch, wählst die Ausgangs- und Zielsprache und bestellst mit wenigen Klicks. Und wir sorgen dafür, dass deine Übersetzung wirkt – in jeder Sprache.
    Zum Shop

    Für offizielle Übersetzungen mit Unterschrift und Stempel

    beglaubigte

    Hochladen – und fertig!

    Los geht's

    Professionelle Übersetzungen

    Wir übersetzen für alle Fachbereiche.

  • Automobil
  • Banken & Finanzwesen
  • E-Commerce & Handel
  • Kunst & Kultur
  • Marketing & PR
  • Maschinenbau
  • Medizin & Pharma
  • Recht
  • Reise & Tourismus
  • Technik
  • Technologie
  • Wissenschaft

  • Unsere Services für dich – genau so wie du sie brauchst

    Eine Spanisch-Übersetzung ist erst dann gut, wenn ihre Botschaft in der Zielsprache genauso wirkt wie im Original – und du mit ihr zufrieden bist. Auf deinen Wunsch erhöhen wir das Tempo, beglaubigen mit Stempel und Unterschrift, korrigieren nach 4-Augen-Prinzip, formatieren wie im Originallayout oder sorgen für einen konsistenten Sprachgebrauch. Das sind unsere zusätzlichen Services: 

    Express- & Super-Express

    Wenn es (super-)dringend ist, legen wir auf Wunsch den Turbo ein, priorisieren deinen Auftrag hoch und liefern die Übersetzung extra zügig – ohne Qualitätsverlust.

    Mehr dazu

    Korrektorat & Lektorat

    Ein:e zweite:r Übersetzer:in schaut sich die Übersetzung noch einmal ganz genau an. Wo notwendig, wird der Text fachlich, sprachlich und stilistisch angepasst.

    Mehr dazu

    Beglaubigung

    Wir machen es amtlich: Unsere vereidigten Übersetzer:innen erstellen dir eine beglaubigte Übersetzung für alle Dokumente – mit Stempel und Unterschrift.

    Mehr dazu

    Layout-Anpassungen

    Wenn die Übersetzung auch gut aussehen soll: Unsere Grafikexpert:innen formatieren den übersetzten Text genauso wie im Originaldokument.

    Mehr dazu

    Glossar-Erstellung

    Wir erstellen dir ein Glossar mit deinen Übersetzungsbausteinen. So kommunizierst du immer einheitlich und steigerst deinen Wiedererkennungswert.

    Mehr dazu

    Translation Memory

    Deine Übersetzungen werden in einer Datenbank gespeichert und in zukünftigen Aufträgen verwendet. Das erhöht die Konsistenz und du sparst Zeit und Geld.

    Mehr dazu


    Viel gefragte Sprachkombinationen für Spanisch-Übersetzungen

    Beim Übersetzungsbüro tolingo arbeiten wir mit Native Speakern auf der ganzen Welt zusammen. Dadurch decken wir so gut wie alle Sprachkombinationen ab, besonders beliebt mit Spanisch als Ausgangs- oder Zielsprache sind: 

    • Spanisch – Deutsch / Deutsch – Spanisch
    • Spanisch – Englisch / Englisch – Spanisch
    • Spanisch – Französisch / Französisch – Spanisch

    Weitere Kombinationen findest du in unserer Sprachenübersicht.

    ▸ Preis deiner Spanisch-Übersetzung berechnen

    Dein Kontakt

    Goncalo Silva

    Ich helfe dir gern.

    Goncalo Silva // Key Account Manager

    +49 40 413 583 208 // goncalo.silva@tolingo.com

    Du brauchst eine professionelle Spanisch-Übersetzung für ein großes Projekt? Lass dich beraten! Mein Ziel: Deine Texte sollen optimal übersetzt sein – in jeder Sprache.

    FAQ

    Wichtige Fragen – und alle Antworten

    • Wie viel kostet eine professionelle Spanisch-Übersetzung?

      Eine Übersetzung aus dem Spanischen in eine andere Sprache bekommst du ab 0,08 €/Wort. Eine Übersetzung ins Spanische erhältst du ab einem Preis von 0,06 €/Wort. Im Shop erfährst du ganz einfach den genauen Preis für deine Übersetzung. 

      Der Preis für jede Übersetzung hängt von mehreren Faktoren ab, dazu zählen die Kombination von Ziel- und Ausgangssprache, die Übersetzungsmethode und gegebenenfalls das Fachgebiet. Für die Gesamtkosten spielen letztendlich auch der Textumfang, die gewünschten Zusatzleistungen und der Liefertermin (bei Übersetzungen mit Express-Option) eine Rolle.

      Mehr Infos zu unseren Preisen

    • Wie lang ist die Lieferzeit bei einer spanischen Übersetzung?

      Die Lieferzeit für eine spanische – und generell jede – Übersetzung hängt vor allem vom Textumfang ab. Sobald wir das Volumen deines Auftrags kennen, schicken wir dir ein Angebot mit garantiertem Liefertermin zu. 

      Grundsätzlich sind unsere Abläufe so eingespielt und unsere Prozesse so optimiert, dass wir jede Übersetzung zügig bearbeiten. Kleinere Übersetzungsprojekte liefern wir oft schon innerhalb von 1-2 Werktagen aus. Solltest du es einmal besonders eilig mit einer Übersetzung haben, kannst du die Lieferzeit mit unseren Express- oder Super-Express-Optionen verkürzen. Dann priorisieren wir deine Bestellung hoch und liefern noch schneller.

    • Kann ich eine spanische Übersetzung beglaubigen lassen?

      Gern erstellen unsere vereidigten Übersetzer:innen dir für deine Dokumente eine Übersetzung mit Beglaubigung bei Beglaubigung24. Einfach hochladen – und fertig! Inklusive Stempel und Unterschrift, und dabei sogar versandkostenfrei!

      Wir übersetzen und beglaubigen Dokumente vom Spanischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Spanische. Andere Sprachen bieten wir in Kombination mit Spanisch aktuell nicht an.

      In der Regel brauchst du eine beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei (ausländischen) Ämtern oder Behörden. Bei den Dokumenten handelt es sich oft um Verträge, Urkunden oder Zeugnisse. Frag am besten immer vorab nach, ob du eine Übersetzung mit oder ohne Beglaubigung einreichen musst.

    • Kann ich ein Translation Memory für meine spanischen Übersetzungen anlegen?

      Selbstverständlich erstellen wir dir auf Wunsch ein Translation Memory für deine spanischen Übersetzungen. Teile uns einfach bei deiner Bestellung mit, dass wir eine Datenbank für deine Übersetzungen anlegen sollen.

      Ein Translation Memory ist eine Art Gedächtnisspeicher und lohnt sich bei regelmäßigem Übersetzungsbedarf. Alle deine Übersetzungen werden in einer Datenbank gespeichert und übersetzte Absätze und Textabschnitte werden für zukünftige Übersetzungsaufträge wiederverwendet. Dadurch gewinnen deine Texte an Qualität und Konsistenz und du sparst Zeit und Geld.

    • Wie bestelle ich eine Spanisch-Übersetzung?

      Der schnellste Weg zur professionellen Übersetzung ist der tolingo Onlineshop. Hier kannst du deine Dokumente hochladen und mit wenigen Klicks die Übersetzung bestellen.

      Komplexere Projekte kannst du ganz einfach telefonisch oder per E-Mail anfragen und beauftragen.

      T +49 40 637 953 02 21

      E service@tolingo.com

      Sag uns, worauf es dir bei der Übersetzung ankommt und wir erstellen dir ein unverbindliches Angebot mit garantiertem Lieferdatum. Solltest du Fragen haben, beraten wir dich natürlich auch gern zu unseren Übersetzungslösungen und unseren Zusatzleistungen.

    Noch Fragen offen? Wir beantworten sie dir.

    +49 40 637 953 02 21 // service@tolingo.com

    Icon mit einer Glühbirne

    Schon gewusst?


    Von Europa bis Südamerika – hier kommt's dir spanisch vor

    Für den einen oder die andere ist es sicher überraschend, aber: Spanisch ist die Nummer 2 der meistgesprochenen Muttersprachen – noch vor (!) Englisch und hinter Mandarin (Chinesisch). Mehr als 580 Millionen Menschen weltweit sprechen Spanisch, etwa 480 Millionen davon sind Muttersprachler:innen. In über 20 Ländern ist Spanisch die offizielle Amtssprache, dazu zählen natürlich Spanien, aber auch Mexiko, Kolumbien, Argentinien, Peru und Chile. Außerdem interessant: In den USA ist Spanisch die zweithäufigste Muttersprache und wird von 41 Millionen Menschen gesprochen.

    Auf Spanisch kannst du mit Menschen rund um den Globus kommunizieren – egal, ob im privaten oder geschäftlichen Kontext. Voraussetzung dafür: Du sprichst selbst Spanisch oder hast, im Idealfall, eine professionelle Übersetzung zur Hand. Mit der richtigen Ansprache verständigst du dich dabei nicht nur irgendwie, sondern erreichst auch dein Gegenüber (oder im geschäftlichen Sinne deine potenziellen Kund:innen). Neben dem Vokabular und der Grammatik kommt es deshalb bei hochwertigen Spanisch-Übersetzungen auch auf die kulturelle Anpassung der Übersetzung an die Empfänger:innen an. Und in diesem Punkt sind Übersetzungsagenturen (kostenlosen) Online-Übersetzern weiterhin voraus.


    Spanisch klingt unterschiedlich – und sollte auch unterschiedlich übersetzt werden

    Wer schon einmal in Spanien war und den nächsten Urlaub in Süd- bzw. Mittelamerika verbringt, dem wird unter Umständen auffallen: Die Leute sprechen zwar Spanisch, aber es hört sich doch etwas anders an. Richtig gehört! Denn es gibt tatsächlich sprachliche Unterschiede. Zum Beispiel wird in Mexiko und Kolumbien das „ll“ als „j“ ausgesprochen, während in Argentinien und Uruguay das „ll“ wie ein „sch“ klingt. Wenig überraschend also, dass es auch bei spanischen Textübersetzungen regionale Unterschiede zu beachten gibt.

    Um sicherzustellen, dass eine Spanisch-Übersetzung für die Leser:innen verständlich ist, sollte man erfahrene und kompetente Übersetzer:innen engagieren. Am besten sind das natürlich Native Speaker, die selbst im Land der Zielsprache leben und genau wissen, wie die Menschen dort reden. Als zertifiziertes Übersetzungsbüro arbeiten wir genau mit diesen Übersetzungsprofis zusammen. So ist dafür gesorgt, dass die übersetzten Texte grammatikalisch einwandfrei und stilistisch korrekt sind. Und wenn du dich dabei doppelt absichern möchtest, lassen wir auch eine:n zweite:n Muttersprachler deine Übersetzung korrigieren oder lektorieren.


    Warum Spanisch dir den Kopf verdreht – und die Übersetzung nicht (immer) einfach ist

    Wer glaubt, die Grammatik seiner Muttersprache ins Spanische übertragen zu können (oder andersherum), der wird relativ schnell ins Straucheln geraten. Im Vergleich zu anderen Sprachen enthält Spanisch nämlich viele grammatikalische Besonderheiten. Auffällig sind beispielsweise Frage- und Ausrufezeichen. Die stehen nämlich nicht nur an Satzenden, sondern auch umgekehrt am Satzanfang einer Frage (¿) oder einer Aufforderung (¡). Auch die Satzstruktur unterscheidet sich von anderen Sprachen und viele Beziehungen zwischen den Wörtern werden zum Beispiel durch Präpositionen deutlich gemacht.

    Bei einer korrekten Übersetzung muss all das berücksichtigt werden. Erst recht, wenn es um medizinische Übersetzungen oder Übersetzungen technischer Dokumentationen geht, dürfen keine Flüchtigkeitsfehler mehr im Text auftauchen. Um das auch zu gewährleisten, ist es deshalb ratsam, sich an einen Übersetzungsprofi zu wenden. 

    ▸ Preis deiner Spanisch-Übersetzung berechnen

    Darum tolingo

    Noch mehr Argumente, die überzeugen

    97,8%
    Kundenzufriedenheit

    220
    Sprachkombinationen

    4-fach
    ISO-zertifiziert

    1.000
    Übersetzungen täglich

    6.000
    Übersetzer weltweit

    110.000
    zufriedene Kunden

    5 Zertifizierungsplaketten für: ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 und die Top100 der Sprachdienstleister.

    Geprüft und zertifiziert für
    Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587),
    Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

    7 Jahre in Folge unter den „Top 100 LSP (Sprachdienstleistern)“ der Welt.

    Icon mit einem Laptop und einer Sprechblase mit Einkaufswagen
    Online bestellen

    neu

    Icon mit einer Service-Mitarbeiterin
    Beraten lassen
    • Sprachen
    • Spanisch
    Nach oben
    tolingo Logo - Mehr als ein Übersetzungsbüro
    Das Unternehmen
    • Über uns
    • Team
    • Datenschutz
    • AGB
    • Impressum
    Sprachen
    • Deutsch-Übersetzungen
    • Englisch-Übersetzungen
    • Französisch-Übersetzungen
    • Italienisch-Übersetzungen
    • Alle Sprachen
    Fachbereiche
    • Juristische Übersetzung
    • Technische Übersetzungen
    • Medizinische Übersetzungen
    • Beglaubigte Übersetzungen
    • Alle Fachbereiche
    Weitere Bereiche
    • Podcast
    • Ratgeber
    • Karriere bei tolingo
    • Übersetzer:in werden
    • Übersetzerlogin
    © 2023 tolingo GmbH – Made with ♥ in Hamburg, Germany