Beglaubigte Übersetzungen – von vereidigten Übersetzer:innen

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die bei Ämtern, Behörden und Gerichten offiziell anerkannt wird. Sie kann ausschließlich von vereidigten Übersetzer:innen erstellt werden, denn nur diese sind dazu befugt. Sie sorgen für die korrekte, vollständige und, in Anlehnung an das Originaldokument, layoutgetreue Übersetzung inkl. Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk.

Vor allem international tätige Unternehmen benötigen beglaubigte Übersetzungen, die von den Ämtern, Behörden und Gerichten oder auch der Polizei anerkannt werden. Wir erstellen daher häufig beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, Verträgen, AGBs, Urkunden und Finanzberichten. Die Ausgangs- oder Zielsprache sollte dabei Deutsch sein.

Beglaubigte Übersetzungen dürfen ausschließlich von vereidigten Übersetzer:innen erstellt werden, die dazu offiziell befugt sind und vor einem Gericht einen entsprechenden Eid geleistet haben. Andere Bezeichnungen sind: beeidigte, ermächtigte, beglaubigte, amtlich bestellte, gerichtlich bestellte und öffentlich bestellte Übersetzer:innen. Die Titel variieren je nach Bundesland – der vor Gericht geleistete Eid ist jedoch unabhängig von Berufsbezeichnung und Bundesland vor allen Gerichten bundesweit gültig.

Beglaubigte Übersetzungen tragen einen Titel wie „Bestätigte Übersetzung aus der englischen Sprache“ und enthalten alle übersetzten Inhalte, die ähnlich zum Originaldokument (originalgetreu) angeordnet werden. Am Ende befindet sich ein Beglaubigungsvermerk, der bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist. Außerdem werden hier Ort, Datum, Unterschrift und Kontaktdaten der übersetzenden Person sowie ein Stempel hinzugefügt. Bei mehrseitigen Dokumenten sollte der Stempel auf jeder Seite zu sehen sein. Zudem ist eine Kopie der Vorlage an die beglaubigte Übersetzung geheftet.

Beglaubigte Übersetzungen liefern wir zügig aus. Wie bei allen Übersetzungsaufträgen kommt es auch hier auf die gewünschte Sprachkombination und den Umfang der Dokumente an. Mit der Lieferung einer Urkunde in der Sprachkombination Englisch – Deutsch ist innerhalb weniger Tage zu rechnen, ein mehrseitiger Vertrag in der Kombination Deutsch – Griechisch beansprucht ggf. mehr Zeit. Mit unseren Optionen Express und Super-Express kannst du deinen Auftrag höher priorisieren und beschleunigen. Deine beglaubigte Übersetzung erhältst du von uns als PDF schnell per E-Mail und wenig später per Post.

Am besten per E-Mail inkl. angehängter Dokumente. Unser Team benötigt folgende Angaben, um dir ein Angebot inkl. Kosten und Lieferzeit zu erstellen: Anzahl der Dokumente, Anzahl der Seiten und die Sprachkombination (z. B. Deutsch – britisches Englisch). Bei Englisch-Übersetzungen bitten wir dich, immer zwischen britischem und amerikanischem Englisch zu unterscheiden. Für die genaue Kalkulation benötigen wir zudem deine Dokumente als gut lesbares PDF oder Foto. Um deinen Auftrag zu beschleunigen, kannst du auch unsere Optionen Express und Super-Express anfragen.