Branchen & Fachgebiete Fachübersetzungen für Ihre Branche.
Jede Branche hat ihre eigene Fachsprache, ihre Normen und ihre Fallstricke. tolingo bündelt Fachübersetzer für die Branchen, in denen genau dieses Wissen über die Qualität entscheidet: als Ingenieure, Juristen, Mediziner oder Finanzexperten, die in über 220 Sprachen arbeiten.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
Spezialisierungen
Alle Fachgebiete im Überblick
Filtern Sie nach Bereich oder sehen Sie alle Fachgebiete. Jede Branchenseite führt tiefer und zeigt typische Dokumente, Normen und Anforderungen.
Recht & Legal
Verträge, Patentschriften und Compliance-Dokumente durch juristische Fachübersetzer, auf Wunsch beglaubigt.
Finanzsektor & Banking
IFRS-Berichte, Ad-hoc-Meldungen und PRIIPs-KIDs für Banken, Versicherungen und Asset Manager, nach ISO 27001.
Medizin & Life Sciences
Klinische Studien, Gebrauchsanweisungen und Zulassungsdossiers, präzise für EMA, FDA und die Anforderungen der MDR.
Wissenschaft & Akademisch
Forschungsberichte, Abstracts, Peer-Review-Papers und Fördermittelanträge für alle Disziplinen.
Verteidigung & Wehrtechnik
Vertrauliche Übersetzungsprozesse für wehrtechnische Dokumentation und NATO-Codifizierung, nach ISO 27001.
Verschlusssachen & Geheimschutz
Übersetzung eingestufter Dokumente in abgeschotteter Umgebung, mit Geheimschutzbetreuung und NDAs.
Automobilindustrie
Lastenhefte, Bordbücher und Homologations-Dossiers, von der Vorentwicklung bis zum Aftersales.
Maschinenbau
Betriebsanleitungen, CE-Dokumentation und Sicherheitsdatenblätter nach Maschinenverordnung 2023/1230.
Robotik & Automatisierung
SPS-Dokumentation, HMI-Texte und Schulungsmaterial für Industrierobotik und Prozessautomation.
Technologie & Software
UI-Strings, API-Dokumentation und Knowledge Bases, direkt in JSON, YAML und PO-Dateien.
Energie & Erneuerbare
Genehmigungsunterlagen, Umweltgutachten und technische Spezifikationen für Wind, Solar und Wasserstoff.
Technische Übersetzung
Handbücher, Datenblätter und Dokumentation mit konsistenter Fachterminologie über alle Baureihen.
E-Commerce & Handel
Produktbeschreibungen, Checkout-Flows und internationale AGB, SEO-optimiert und GPSR-konform.
Reise & Tourismus
Hotel-Inventare, Buchungsstrecken und Destinationsmarketing, mit API-gesteuerten Workflows ab 0,05 €/Wort.
Gaming
In-Game-Texte, Lore und Marketingmaterial mit kultureller Adaption, inklusive LQA.
Kunst & Kultur
Ausstellungskataloge, Audioguides und Fördermittelanträge, sensibel für Ton, Register und Kontext.
Marketing-Übersetzungen
Kampagnen, Landingpages und Markenbotschaften, auf Wunsch als Transkreation für den Zielmarkt.
Printmedien übersetzen
Broschüren, Kataloge und Flyer übersetzt und auf Wunsch direkt druckfertig im Layout.
Literatur-
übersetzungen
Romane, Sachbücher und Essays mit Gespür für Stimme, Stil und literarisches Register.
- Abdeckung: 19 Fachgebiete von Finanzen über Medizin bis Gaming, in über 220 Sprachen.
- Fachübersetzer: Muttersprachler mit nachgewiesener Branchenerfahrung, geprüft nach ISO 17100. Stammteams für terminologische Konsistenz.
- Kosten: Post-Editing ab 0,05 €/Wort, Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort. Bis zu 70 % Ersparnis durch Translation Memory.
- Sicherheit: Verarbeitung auf deutschen Servern nach ISO 27001, mit NDAs und verschlüsseltem Transfer.
Eine Fachübersetzung ist kein Standardprodukt. Wer einen IFRS-Konzernabschluss überträgt, braucht andere Kompetenzen als jemand, der In-Game-Dialoge lokalisiert. Deshalb arbeiten bei tolingo Übersetzer, die ihre Branche aus Studium, Berufspraxis oder langjähriger Spezialisierung kennen. Die Fachgebiete auf dieser Seite decken die Sektoren ab, in denen wir die tiefste Expertise nachweisen.
So finden Sie Ihr Fachgebiet
Branche, Dokumenttyp oder Anforderung
Die meisten Projekte lassen sich auf drei Arten einordnen. Geht es um eine ganze Branche mit eigener Fachsprache, etwa Medizin oder Automobil, wählen Sie das passende Fachgebiet oben. Geht es um einen bestimmten Dokumenttyp wie einen Vertrag oder eine Betriebsanleitung, ist meist das Fachgebiet entscheidend, aus dem das Dokument stammt. Sind Sie unsicher, übernimmt unser Projektmanagement die Zuordnung und wählt den Fachübersetzer mit dem passenden Hintergrund.
Wenn die Sprache wichtiger ist als die Branche, hilft die Übersicht aller Sprachen. Wenn die Übersetzungsmethode im Vordergrund steht, etwa rein menschlich oder als Post-Editing, führt der Überblick über alle Übersetzungswege weiter.
Branchenübergreifende Anforderungen
Regulierung, Datenschutz und KI-Transparenz
Unabhängig von der Branche betreffen bestimmte regulatorische Entwicklungen alle Projekte gleichzeitig. Diese Querschnittsthemen berücksichtigen wir bei jedem Auftrag, ob Sie Medizinprodukte herstellen, Kreditverträge verwalten oder Baumaschinen exportieren.
DSGVO und Datenschutz in Übersetzungsprojekten
Jedes Übersetzungsprojekt verarbeitet potenziell personenbezogene Daten: Namen in Verträgen, Patientendaten in klinischen Studien, Kundendaten in CRM-Exporten. Die Zertifizierung nach ISO 27001 stellt sicher, dass diese Daten auf deutschen Servern verarbeitet werden. Auftragsverarbeitungsverträge schließen wir standardmäßig ab, für sensible Projekte richten wir abgeschottete Projektumgebungen ein.
GPSR und EU AI Act
Seit Dezember 2024 gilt die General Product Safety Regulation. Sicherheitsinformationen und Gebrauchsanweisungen müssen in der Amtssprache des Verkaufsmarktes vorliegen, betroffen sind Händler ebenso wie Hersteller. Der EU AI Act verlangt zusätzlich Transparenz beim KI-Einsatz. Bei tolingo ist jeder Auftrag klar als Humanübersetzung nach ISO 17100 oder als Post-Editing nach ISO 18587 gekennzeichnet, damit Sie und Ihre Auditoren das Verfahren jederzeit nachvollziehen.
So arbeiten wir
Qualität, Datensicherheit und Technologie
Branchenwissen allein reicht nicht. Entscheidend ist, wie dieses Wissen in einen verlässlichen, skalierbaren Prozess überführt wird. Vier Bausteine stehen dahinter.
ISO 17100 für Übersetzung, ISO 18587 für Post-Editing, ISO 27001 für Datensicherheit und ISO 9001 für Qualität. Dokumentiertes Vier-Augen-Prinzip, jährlich extern auditiert.
Für Langzeitkunden stellen wir feste Übersetzerteams zusammen. So entsteht Domänenwissen, das kein Glossar ersetzt. Ergänzt durch branchenspezifische Terminologiedatenbanken und Translation Memory.
Nicht jeder Text braucht reine Humanübersetzung. Post-Editing nach ISO 18587 ab 0,05 €/Wort kombiniert KI mit Fachlektorat. Für sicherheitskritische Dokumente: Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort.
Software-Lokalisierung aus Ihrer Pipeline, per API oder klassischem Upload. Express innerhalb von 24 Stunden und beglaubigte Übersetzungen auf Wunsch.
Finden Sie Ihr Fachgebiet nicht?
Wir decken weit mehr als die hier gezeigten Sektoren ab, etwa Pharma, Chemie, Logistik und den öffentlichen Sektor. Beschreiben Sie Ihr Projekt, wir stellen das passende Fachteam zusammen.
Kostenlos · Unverbindlich · Antwort in ~10 Minuten (Geschäftszeiten)Häufige Fragen
Fachgebiete und Branchenübersetzungen bei tolingo
Welche Branchen und Fachgebiete deckt tolingo ab?
tolingo deckt 19 Fachgebiete ab, gegliedert in regulierte Märkte wie Recht, Finanzen und Medizin, Technik und Industrie wie Automobil und Maschinenbau sowie Konsum und Medien wie E-Commerce und Gaming.
Was kostet eine branchenspezifische Fachübersetzung?
Die Preise richten sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Dringlichkeit. Post-Editing beginnt ab 0,05 €/Wort, eine reine Humanübersetzung nach ISO 17100 ab 0,12 €/Wort. Durch Translation Memory sinken die Kosten bei Folgeaufträgen um bis zu 70 %.
Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzer meine Branche kennen?
Wir setzen nur Fachübersetzer ein, die eine nachgewiesene Qualifikation in der jeweiligen Branche mitbringen, durch Studium, mehrjährige Berufserfahrung oder dokumentierte Spezialisierung mit Referenzprojekten. Die Zuordnung erfolgt manuell durch unser Projektmanagement, bei Langzeitkunden über feste Stammteams.
Wie schützen Sie vertrauliche Branchendaten?
tolingo ist nach ISO 27001 zertifiziert, alle Daten werden auf deutschen Servern verarbeitet. Übersetzer unterzeichnen NDAs, auf Wunsch richten wir dedizierte Teams mit verschlüsseltem Transfer ein. Für besonders sensible Bereiche wie Verteidigung gelten zusätzliche Sicherheitsprotokolle.
Meine Branche ist nicht aufgelistet. Übersetzen Sie trotzdem für uns?
Ja. Die 19 Fachgebiete decken unsere häufigsten Spezialisierungen ab. Wir übersetzen auch für Pharma, Chemie, Logistik, Bildung und den öffentlichen Sektor. Kontaktieren Sie uns, wir prüfen, ob der passende Fachübersetzer im Netzwerk ist.
Wie schnell kann tolingo liefern?
Standardprojekte liefern wir ab 3 bis 5 Werktagen, je nach Umfang. Für zeitkritische Dokumente bieten wir einen Express-Service innerhalb von 24 Stunden. Bei Großprojekten erstellen wir individuelle Zeitpläne mit Ihrem Projektmanagement.
Glossar
Begriffe rund um Fachgebiete
- Fachübersetzung
- Übersetzung durch einen Spezialisten mit Fachwissen im jeweiligen Gebiet, geprüft nach ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip.
- Fachgebiet
- Abgegrenzter Sach- oder Branchenbereich mit eigener Fachsprache, Normen und Konventionen, der über die Auswahl des Übersetzers entscheidet.
- Transkreation
- Kreative Neugestaltung einer Botschaft für einen anderen Markt, über die wörtliche Übersetzung hinaus, häufig im Marketing.
- Terminologiemanagement
- Pflege verbindlicher Fachbegriffe je Branche und Kunde, damit Übersetzungen über alle Aufträge konsistent bleiben.
Ihr Branchenprojekt starten
Sagen Sie uns, woran Sie arbeiten. Wir wählen den Fachübersetzer mit dem passenden Hintergrund und nennen Preis und Liefertermin.
ISO 27001 · ISO 17100 · ISO 18587 · Antwort in ~10 Minuten (Geschäftszeiten)