tolingo connect.©
Übersetzungen, eingebaut in Ihre Systeme.
Für Teams mit wiederkehrendem Übersetzungsbedarf, in E-Commerce, technischer Dokumentation, HR und auf digitalen Plattformen. Ihre Inhalte gehen automatisch aus dem System zur Übersetzung und fertig zurück, ohne Export, E-Mail-Schleifen oder Copy-and-paste. Für Portal sowie Ordner und Postfach brauchen Sie keinen Entwickler. Übertragen nach ISO 27001, je nach Anbindungsweg ab 2 Stunden startklar.
Peer Bosse ist Ihr persönlicher Ansprechpartner für tolingo connect. · service@tolingo.com
Content-, Produkt- und Personal-Teams globaler Marken vertrauen tolingo seit 2007
So kommen Ihre Inhalte zu uns.
Hinter allen drei Wegen arbeitet derselbe Übersetzungsbetrieb mit denselben Fachübersetzern, derselben Qualitätssicherung und demselben Protokoll. Der Unterschied liegt allein darin, wie Ihre Inhalte zu uns kommen. Kundenportal sowie Ordner und Postfach kommen ganz ohne Entwickler aus, nur der API-Weg richtet sich an Teams mit eigener Entwicklung.
Für Teams, die heute starten wollen, ganz ohne IT.
- Hochladen, Liefertermin sehen, fertige Dateien herunterladen
- Vorkonfiguriert auf Ihre Dokumenttypen, Sprachen und Preise
- Auftragshistorie und Rechnungen an einem Ort
Für Teams mit laufendem Dokumentenfluss, aber ohne Entwicklerkapazität.
- Datei in einen definierten Ordner legen oder an ein dediziertes Postfach senden
- Die Übersetzung kommt automatisch an denselben Ort zurück
- Gesammelte Abrechnung pro Monat statt Einzelrechnungen
Für Plattformen und Produkte, die Übersetzung als Funktion einbauen.
- Ihr System sendet Auftrag und Metadaten, der Status kommt automatisch zurück
- Fertige Dateien an Ihre Rückgabe-Adresse, ohne manuellen Schritt
- Auf Wunsch unter Ihrer Marke, unsichtbar in Ihrem Produkt
Technische Details zur Schnittstelle: REST-API für Übersetzungen. Welche Systeme sich direkt anbinden lassen: Systemintegration.
Eine Verbindung, alle Übersetzungen.
tolingo connect.© verbindet Ihre Systeme mit unserem Übersetzungsbetrieb. Eine Integrationsschicht, die wir selbst betreiben, nimmt Ihre Inhalte entgegen, erkennt anhand der mitgelieferten Angaben Dokumenttyp, Sprachpaar und Liefertermin und legt das Übersetzungsprojekt automatisch an. Die fertige Übersetzung geht denselben Weg zurück, mit Statusmeldung und Protokoll.
Der Anschluss ist Konfiguration, kein Entwicklungsprojekt: Wir richten einen bestehenden Anbindungsweg für Sie ein, statt etwas Neues zu bauen. Technische Details zur Schnittstelle finden Sie auf der Seite API für Übersetzungen, fertige Anbindungen an gängige Systeme unter Systemintegration.
tolingo connect.© auf einen Blick
Kompatibel mit den Systemen, die Sie schon nutzen.
Ob Content-System, Shop, Produktdatenbank oder Cloud-Speicher: Für gängige Plattformen bestehen fertige Anbindungen, alles andere binden wir über die offene Schnittstelle an. Eine Auswahl der unterstützten Systeme:
Ihr System ist nicht dabei? Über die offene Schnittstelle binden wir nahezu jedes System an. Mehr zur Systemintegration.
Was sich mit einer Anbindung ändert.
Ohne Anbindung ist jede Übersetzung ein kleines Projekt: exportieren, mailen, nachfragen, einpflegen. Bei einem Auftrag im Quartal fällt das nicht auf. Bei zwanzig pro Monat wird es zur Stellenbeschreibung. tolingo connect macht aus dem Projekt einen Hintergrundprozess.
Der manuelle Weg funktioniert, hat aber einen Preis: Ihre Zeit.
- Keine Einrichtung nötig
- Für gelegentliche Einzelaufträge völlig ausreichend
Der Auftrag entsteht dort, wo der Inhalt entsteht: in Ihrem System.
- Ihr System übergibt Inhalte automatisch
- Status ohne Nachfragen, Liefertermin verbindlich
- Rücklieferung an Ort und Stelle, im richtigen Format
- Jeder Schritt mit Zeitstempel protokolliert
Sehen Sie tolingo connect.© in Aktion.
In einer kurzen Demo zeigen wir Ihnen den passenden Anbindungsweg an einem echten Beispiel. Oder schreiben Sie uns direkt, wir antworten in der Regel in unter 10 Minuten.
Wofür Teams tolingo connect.© nutzen.
Überall dort, wo Inhalte regelmäßig und in ähnlicher Form anfallen, lohnt sich die Anbindung. Vier Szenarien aus der Praxis.
Neue Artikel werden übersetzt, sobald sie angelegt sind, mit einheitlicher Terminologie über alle Märkte. So bleibt die Internationalisierung im Takt des Sortiments. Mehr zur Branche unter E-Commerce & Handel.
Zeugnisse, Urkunden und Zertifikate internationaler Fachkräfte, in gleichbleibender Form und hoher Stückzahl. Auf Wunsch beglaubigt durch vereidigte Übersetzer und damit bei deutschen Behörden anerkannt.
Anleitungen und Datenblätter aus dem Redaktionssystem, in 10 bis 20 Sprachen je Modellzyklus. Hier rechnet sich das Translation Memory am stärksten: Wiederholtes wird nicht doppelt bezahlt. Mehr unter Technische Übersetzung.
Sie bieten Ihren Kunden Übersetzungen direkt in Ihrem Produkt an, tolingo liefert im Hintergrund. Auf Wunsch unter Ihrer Marke, mit Festpreisen je Dokumenttyp, die Sie Ihren Kunden weitergeben können.
Die Automatik ist der Weg, nicht die Übersetzung.
Automatisierung weckt bei Übersetzungen oft einen Verdacht: Da übersetzt doch ungeprüft eine Maschine. Bei tolingo connect ist die Automatik der Transportweg, nicht das Sprachliche. Wie tief geprüft wird, entscheiden Sie je Auftrag: reine Fachübersetzung durch Menschen oder maschinelle Übersetzung mit menschlicher Kontrolle, beides nach den passenden ISO-Normen. Was niemals passiert: ungeprüfte KI ohne Ihr Wissen.
Nimmt Ihren Auftrag entgegen, prüft die Angaben, ordnet Sprachpaar, Fachgebiet und Liefertermin zu und liefert das Ergebnis zurück. Jeder Schritt wird mit Zeitstempel protokolliert.
Sie entscheiden je Auftrag: Fachübersetzung durch Menschen, auf Wunsch im Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100, oder maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing nach ISO 18587. Beides gestützt auf Ihr Translation Memory und Ihre Terminologie.
Geprüftes ErgebnisZurück in Ihrem System, mit Qualitätszertifikat als PDF. Eine zusätzliche sprachliche Prüfung ist über unser Korrektorat und Lektorat möglich.
Hinweis: Die Übersetzungstiefe legen Sie pro Dokumenttyp einmalig fest, etwa Fachübersetzung für Verträge, Machine Translation mit Post-Editing für große wiederkehrende Mengen. Danach läuft jeder Auftrag automatisch in der gewählten Stufe, ohne dass Sie erneut entscheiden müssen.
So starten Sie. Konfiguriert, nicht entwickelt.
Die Anbindungswege existieren bereits und werden für Sie eingerichtet, nicht neu gebaut. Deshalb ist der Start eine Frage von Stunden bis Tagen, nicht von Monaten.
01
Erstgespräch
Wir klären Systeme, Volumen, Dokumenttypen und Sprachen und empfehlen den passenden Anbindungsweg samt Preismodell.
02
Einrichtung
Wir konfigurieren Ihren Zugang: Sprachpaare, Liefertermine, auf Wunsch Festpreise je Dokumenttyp. Ihr Translation Memory zieht mit um.
03
Testlauf
Mit echten Dateien, in beide Richtungen. Sie prüfen Ablauf, Formate und Rücklieferung, bevor der erste produktive Auftrag läuft.
04
Live
Ab jetzt läuft jeder Auftrag automatisch. Ihr Ansprechpartner bleibt: Peer Bosse betreut Ihre Anbindung persönlich weiter.
Automatisch heißt nicht außer Kontrolle.
Produktdaten, Personaldokumente, Verträge: Was durch eine Anbindung läuft, ist oft vertraulich. Deshalb folgt jeder Auftrag denselben Sicherheitsregeln, vom ersten Byte bis zur Rücklieferung.
Alle Wege laufen SSL-verschlüsselt über gesicherte Verbindungen. Kein Dokument hängt ungeschützt an einer E-Mail.
Verarbeitung ausschließlich auf europäischen Servern nach ISO 27001, DSGVO-konform und regelmäßig auditiert.
Die Integrationsschicht betreiben wir selbst. Ihre Inhalte laufen nicht über Automatisierungsdienste Dritter und verlassen den kontrollierten Übertragungsweg nicht.
Jede Übergabe ist mit Zeitstempel dokumentiert: Eingang, Bearbeitung, Lieferung. Nachvollziehbar für interne Prüfungen und Audits.
Eine Anbindung, alle Sprachpaare.
Ob ein Zielmarkt oder zwanzig: Jede Sprache läuft über denselben Weg, mit muttersprachlichen Fachübersetzern und einheitlichen Begriffen über zentrales Terminologiemanagement. Neue Sprachen schalten wir in der bestehenden Anbindung frei, ohne neue Einrichtung.
Wiederkehrender Übersetzungsbedarf?
Beschreiben Sie kurz Ihre Systeme und Ihr Volumen. Wir melden uns mit einer Empfehlung für den passenden Anbindungsweg und einem konkreten Angebot, auf Wunsch mit Festpreisen je Dokumenttyp.
- Antwort in der Regel innerhalb von 10 Minuten
- Portal-Zugang auf Wunsch innerhalb von 2 Stunden
- Verschlüsselte Übertragung, EU-Server nach ISO 27001
Peer Bosse ist Ihr persönlicher Ansprechpartner für tolingo connect.©
service@tolingo.com · 0800 55 133 00
Anbindung anfragen
Vertraulich behandelt · Antwort in unter 10 Minuten · unverbindlich
Systeme, Sicherheit, Qualität und Kosten.
Welche Systeme lassen sich anbinden, und brauchen wir Entwickler?
Die Anbindung ist unabhängig vom System: Shop- und Content-Systeme, Produktdatenbanken, Personal-Software oder Dokumentenmanagement. Für Kundenportal sowie Ordner und Postfach brauchen Sie keine Entwickler. Nur der API-Weg richtet sich an Teams mit eigener Entwicklung, mit Dokumentation und technischem Support von uns. Fertige Anbindungen an gängige Systeme finden Sie unter Systemintegration.
Wie schnell sind wir startklar?
Das Kundenportal ist innerhalb von 2 Stunden eingerichtet, ganz ohne Entwickler. Die Anbindung über Ordner oder Postfach steht in 3 Tagen. Für die API-Anbindung stimmen wir den Zeitplan in einem Kick-off ab, abhängig von Ihrem System und Umfang, gern auf Anfrage.
Übersetzt bei tolingo connect eine Maschine?
Das entscheiden Sie. Automatisch sind Annahme, Zuordnung und Rücklieferung, nicht das Sprachliche. Pro Dokumenttyp wählen Sie die Tiefe: Fachübersetzung durch Menschen, auf Wunsch im Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100, oder Machine Translation mit menschlichem Post-Editing nach ISO 18587. Ungeprüfte KI ohne Ihr Wissen gibt es nicht.
Wie sicher sind unsere Daten auf dem Übertragungsweg?
Alle Übertragungen laufen SSL-verschlüsselt, die Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf europäischen Servern nach ISO 27001. Die Integrationsschicht betreiben wir auf eigener Infrastruktur, ohne Automatisierungsdienste Dritter. Jede Übergabe wird mit Zeitstempel protokolliert.
Was kostet tolingo connect?
Die Einrichtung hängt vom Anbindungsweg ab und wird einmalig berechnet. Die laufenden Übersetzungen kosten ab 0,05 € pro Wort mit Machine Translation und Post-Editing beziehungsweise ab 0,12 € pro Wort als Fachübersetzung. Für wiederkehrende Dokumenttypen vereinbaren wir auf Wunsch Festpreise pro Dokument. Das konkrete Angebot folgt nach dem Erstgespräch.
Funktionieren unsere Translation Memories und Glossare weiter?
Ja. Bestehende Translation Memories und Glossare übernehmen wir in die Anbindung. Jede neue Übersetzung wird dagegen abgeglichen, Wiederholungen werden günstiger, und Ihre Terminologie bleibt über alle Systeme und Sprachen einheitlich.
Kontaktieren Sie uns
Beschreiben Sie uns Ihre Systeme und Ihr Volumen, wir empfehlen den passenden Anbindungsweg. Unverbindlich und konkret.