MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN

Für Übersetzungen mit chirurgischer Präzision

Geht es um die Gesundheit von Patienten, muss genauer als genau übersetzt werden. Das gilt besonders für medizinische und pharmazeutische Texte wie Beipackzettel oder Anleitungen von medizinischen Produkten. Für Medizin-Übersetzungen legen wir beim Übersetzungsbüro tolingo daher ganz besonders hohe Qualitätsmaßstäbe an. Unsere qualifizierten Fachexperten übersetzen akkurat und unsere künstliche Intelligenz arbeitet hochpräzise.

QUALITÄT, DIE SPRICHT.
Darum tolingo.

Garantiert hohe Qualität

Unsere Übersetzer arbeiten mit chirurgischer Präzision.

Mit tolingo als deinem Übersetzungsbüro erhältst du Übersetzungen von zertifizierten medizinischen Fachübersetzern. So garantieren wir dir medizinisch-präzise und qualitativ hochwertige Übersetzungen – ohne hohe Kosten. Außerdem lassen wir unser Qualitätsmanagement regelmäßig vom TÜV ISO-zertifizieren (ISO 9001:2015).

Maximale Sicherheit

Für Datensicherheit, die deinen Standards entspricht.

Wie in jedem medizinischen Umfeld üblich profitierst du auch bei tolingo von höchstem Datenschutz und Informationssicherheit im gesamten Übersetzungsprozess. Datensicherheit ist das Herzstück unserer Arbeit. Somit ist unser Informationssicherheits-Managementsystem nach ISO/IEC 27001 geprüft und zertifiziert. Datenübertragungen sind bei uns SSL-verschlüsselt (256 Bit) und unsere Mitarbeitern werden regelmäßig zum Thema Informationssicherheit geschult.

Schnelles Tempo

Wenn es bei deiner Übersetzung auf jede Sekunde ankommt.

Bei medizinischen Texten ist häufig Schnelligkeit gefragt. Das ist dank unserer weltweit agierenden Übersetzern kein Problem. Unsere Übersetzungsdienstleistung ist nach ISO 17100 zertifiziert. Das bedeutet unter anderem, dass auch unsere Prozesse strukturiert und effizient gestaltet sind. Und für besonders eilige Übersetzungen bieten wir die Optionen Express und Super-Express.

Ob es sich um die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, die Innere Medizin oder andere medizinische Fachbereiche handelt: Präzision ist das A und O bei Fachübersetzungen in der Medizin. Nur mit höchster Sorgfalt ist gewährleistet, dass alle Fachbegriffe und Abkürzungen fehlerfrei in die Zielsprache übersetzt werden. Schleichen sich hier Ungenauigkeiten ein, kann das schwerwiegende Folgen haben – vor allem für Patient:innen.

Deshalb vertrauen wir ausschließlich auf erfahrene und professionelle Übersetzer mit langjähriger Erfahrung in den verschiedenen medizinischen Fachbereichen. Unser Team von muttersprachlichen Übersetzern kennt sich bestens mit medizinischer Forschung, medizinischen Dokumentationen und medizinischen Fachtexten aus.

Wir setzen auch auf moderne Translation-Memory-Systeme, um die Konsistenz und Effizienz der Übersetzungen zu gewährleisten. Zusätzlich folgen wir auf Wunsch dem Vier-Augen-Prinzip, bei dem unsere Experten die Übersetzungen fachlich prüfen. Mit unserem medizinischen Übersetzungsangebot sind deine Texte in den besten Händen. Wir bieten auch pharmazeutische Übersetzungen an und arbeiten mit vereidigten Übersetzern zusammen, um rechtliche Aspekte zu berücksichtigen.

Vertraue auf uns, um deine medizinischen Übersetzungen mit höchster Präzision und Qualität zu bearbeiten.

Für die Übersetzung medizinischer und pharmazeutischer Inhalte empfehlen wir unser Smart-Bundle. Durch die Kombination von Fachübersetzung und KI-Übersetzung Translation vereinen wir Qualität mit Schnelligkeit. Unsere KI setzen wir dort ein, wo sie einen Mehrwert liefert. Unsere Fachexpert:innen übernehmen den Feinschliff und übersetzen komplexe Passagen mit dem nötigen Know-how.

Für die absolute Sicherheit der Patienten müssen medizintechnische Anleitungen oder Rezepturen für Arzneimittel in der Zielsprache exakt mit dem Inhalt des Ausgangstextes übereinstimmen. Damit das so ist, gibt es drei Voraussetzungen für medizinische Übersetzer:

ausgezeichnete Sprachkenntnisse
nachgewiesene Fachkompetenz
aktuelles Wissen zu relevanten Vorschriften

Sowohl unsere Experten als auch unsere künstliche Intelligenz kennen das Vokabular der medizinischen Disziplinen und sind bei Änderungen von Gesetzen und Normen (z. B. der Medizinprodukteverordnung) immer auf dem aktuellsten Stand. tolingo arbeitet mit muttersprachlichen Übersetzern für alle Fachbereiche des Gesundheitswesens, unter anderem für Medizintechnik, Veterinärmedizin, Zahnmedizin oder Pharmazie.

„Für uns als Pharmaunternehmen steht die Qualität der Übersetzungen an höchster Stelle, da wir anspruchsvolle Medizintexte haben und für die Branche spezifische EU-Normen einhalten müssen. Mit tolingo haben wir einen kompetenten Dienstleister an unserer Seite.

Wir lassen beispielsweise Beglaubigungen, Packungsbeilagen und Handbücher in diverse europäische Sprachen übersetzen. Mit tolingo arbeiten wir bereits seit einigen Jahren zusammen und allein das spricht für sich.“

Regina Mohr // Walter Ritter GmbH + Co. KG

Als eines von wenigen Übersetzungsbüros weltweit ist tolingo 4-fach ISO-zertifiziert. Die Leistungsfähigkeit und Qualität unserer Prozesse für unsere Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), das Post-Editing von KI-Übersetzungen (ISO 18587), unser Qualitätsmanagement (ISO 9001) und die Informationssicherheit (ISO 27001) wird regelmäßig extern geprüft und für gut befunden. Für dich zahlt sich das vor allem in der Qualität und der Geschwindigkeit der Übersetzungen aus.

Genauso komplex wie die medizinische Fachsprache können die Anforderungen an ein Übersetzungsprojekt sein. Neben der optimalen Kombination der Übersetzungsmethoden – KI- und Human-Übersetzung – kommt es auf die Details an. Wir übersetzen deine medizinischen Dokumente nicht nur, sondern korrigieren, lektorieren, optimieren und verfeinern sie auch, wenn du es brauchst. Besonders gefragte Zusatzleistungen für medizinische Übersetzungen sind:

Beglaubigung

Wenn es amtlich sein soll: Unsere vereidigten Übersetzern übersetzen deine medizinischen Dokumente und beglaubigen sie mit Stempel und Unterschrift.

Mehr dazu

Translation Memory

Wir speichern deine Übersetzungen und verwenden einzelne Passagen bei zukünftigen Aufträgen. Dadurch sind deine Texte einheitlich und du sparst Zeit und Geld.

Mehr dazu

Layout-Anpassung

Vor allem bei Anleitungen und Beipackzetteln sinnvoll: Wir übersetzen deinen Text und formatieren ihn so wie im Originaldokument.

Mehr dazu

Mit unserem Pool von mehr als 6.000 Übersetzern in allen Zeitzonen können wir schnell auf jede Anfrage reagieren – auch für medizinische Fachübersetzungen. Die Auslieferung der Übersetzung erfolgt dank unserer effizienten Prozesse zügig, in der Regel erhältst du sie – je nach Textumfang – innerhalb von wenigen Tagen. Sollte es dringend sein, kannst du die Bearbeitung mit unseren Optionen Express und Super-Express beschleunigen. Dann priorisieren wir dein Projekt hoch und legen einen Zahn zu.

Wir arbeiten mit medizinischen Übersetzungsexperten auf der ganzen Welt, das bedeutet für dich: Auch deine gewünschte Zielsprache ist dabei. Am meisten werden die Sprachkombinationen Englisch – Deutsch, Deutsch – Englisch und Deutsch – Französisch bei uns angefragt. Darüber hinaus bieten wir Übersetzungen aus und in alle großen Weltsprachen sowie diverse andere Sprachen an. Hier findest du die Übersicht aller Sprachkombinationen.

Dein Kontakt

Ich helfe dir gern.

Goncalo Silva // Key Account Manager

+49 40 413 583 208 // goncalo.silva@tolingo.com

Was ist eine medizinische Übersetzung?

Eine medizinische Übersetzung ist die Übersetzung von Texten, Dokumenten und Unterlagen aus dem Gesundheitswesen, der Pharmazie und anderen medizinischen Fachdisziplinen. Dazu zählen beispielsweise Arztbriefe, Packungsbeilagen und medizinische Produktbeschreibungen. Durch die sensiblen Inhalte dieser Texte müssen wir bei der Übersetzung besonders hohe Qualitätsansprüche erfüllen. Die Übersetzer:innen müssen, neben sehr guten Sprachkenntnissen, auch über ein ausgeprägtes medizinisches Fachwissen verfügen und über die aktuell geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften informiert sein.
Wie schnell bekomme ich eine medizinische Übersetzung?

Wie bei jeder Übersetzung hängt die Lieferzeit von medizinischen Übersetzungen vom Textumfang ab. Sobald wir das Volumen deines Auftrags kennen, schicken wir dir ein Angebot mit garantiertem Liefertermin. Grundsätzlich sind unsere Prozesse so optimiert, dass wir jeden Auftrag zügig bearbeiten und innerhalb weniger Tage ausliefern. Für besonders eilige Übersetzungen gibt es zusätzlich die Optionen Express und Super-Express. Damit priorisieren wir deinen Auftrag hoch und ziehen das Tempo an.
Kann ich eine Terminologieliste für die Übersetzung vorgeben?

Selbstverständlich kannst du uns eine Liste mit Fachbegriffen (inklusive ihrer Übersetzung) für die Übersetzung mitschicken. Wir nehmen deine Terminologieliste ins Briefing auf und übersetzen alles so, wie du es willst.

Allgemein gilt: Solltest du klare Anforderungen oder spezielle Wünsche haben, teile uns diese einfach bei deiner Bestellung mit. Dann gestalten wir dein Übersetzungsprojekt genau nach diesen Vorgaben. Zusätzlich zur Übersetzung erstellen wir dir ein Translation Memory, führen ein Korrektorat oder Lektorat durch und optimieren die Übersetzung mit einer Layout-Anpassung. Weitere (Zusatz-)Leistungen findest du hier.
Kann ich für eine medizinische Übersetzung ein Translation Memory anlegen lassen?

Gerne erstellen wir dir ein Translation Memory für deine medizinische Übersetzung. Damit stellst du sicher, dass Fachbegriffe in der Übersetzung (und bei allen Folgeaufträgen!) konsistent und mit dem gleichen Wortlaut verwendet werden. Auch längere Textpassagen werden gespeichert und an den geeigneten Stellen wiederverwendet.

Damit wir eine Datenbank für deine Übersetzungen aufbauen, sage uns einfach bei deiner Bestellung, dass du ein Translation Memory haben möchtest.
Wie kann ich eine medizinische Übersetzung bestellen?

Deine medizinische Übersetzung bestellst du einfach telefonisch oder per E-Mail.

T +49 40 637 953 02 21

E servicenoSpam@noSpamtolingo.com

Teile uns deine Anforderungen mit und wir erstellen dir ein unverbindliches Angebot, inklusive garantiertem Liefertermin. Gerne beraten wir dich auch zu unseren Übersetzungslösungen, erklären dir unsere Zusatzleistungen und beantworten deine Fragen.

Alternativ kannst du deine Übersetzung auch rund um die Uhr in unserem Webshop bestellen.