SEO-Übersetzung Gefunden werden, wo Ihre Kunden suchen.
Eine wörtlich übersetzte Website ist sprachlich korrekt und bei Google trotzdem unsichtbar. Denn im Zielmarkt suchen Ihre Kunden oft mit anderen Wörtern, als das Wörterbuch vorgibt. Die SEO-Übersetzung schließt diese Lücke: Muttersprachliche SEO-Fachleute übertragen Ihre Keywords so, wie im Zielland wirklich gesucht wird, und optimieren Titel, Meta-Daten und URLs gleich mit. Unverbindlich anfragen.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
- Was es ist: Eine Übersetzung Ihrer Inhalte, bei der Keywords und On-Page-Elemente an die Suchgewohnheiten des Zielmarkts angepasst werden.
- Für wen: Unternehmen, die mit ihrer Website, ihrem Shop oder ihren Inhalten in einem neuen Sprachmarkt gefunden werden wollen.
- Was wir optimieren: Keywords, Titel, Meta-Beschreibungen, URLs, Alt-Texte und Überschriften, in über 220 Sprachen.
- Der Unterschied: Die Webseitenübersetzung überträgt den ganzen Auftritt. Die SEO-Übersetzung sorgt dafür, dass er auch gefunden wird.
Wörtlich richtig, bei Google unsichtbar
Warum die direkte Übersetzung Ihrer Keywords Sichtbarkeit kostet
Der häufigste Fehler beim Schritt in einen neuen Markt: Man übersetzt die bestehende Keyword-Liste Wort für Wort. Das Ergebnis ist sprachlich sauber und optimiert für Begriffe, die niemand eingibt. Aus „cheap flights" wird wörtlich „billige Flüge", gesucht wird im deutschen Markt aber „günstige Flüge". Aus „E-Mail-Marketing-Software" wird im Markt oft schlicht „Newsletter Tool". Eine SEO-Übersetzung ersetzt das Raten durch die Begriffe, die Ihre Zielgruppe tatsächlich tippt, als Teil der Übersetzungen von tolingo.
Was bei der wörtlichen Übersetzung passiert
Das Keyword wird übertragen, das Suchverhalten ignoriert.
- Begriffe, die im Zielland kaum jemand sucht
- Suchintention verfehlt, Recherche statt Kauf
- Titel und Meta-Daten bleiben unverändert
- URLs und Alt-Texte bleiben in der Ausgangssprache
Was die SEO-Übersetzung bewirken kann
Das Keyword folgt dem echten Suchverhalten im Zielmarkt.
- Begriffe, die der Zielmarkt wirklich eingibt
- Nach Suchvolumen im Zielland ausgewählt
- Passend zur Suchintention, Recherche oder Kauf
- Titel, Meta-Daten, URLs und Alt-Texte mitoptimiert
Die drei Varianten der SEO-Übersetzung
Sie entscheiden, wie viel Bewertung bei uns liegt
Sie stellen in der Regel eine Keyword-Liste bereit. Wie tief wir die SEO-Bewertung übernehmen, hängt davon ab, ob bei Ihnen schon eine Agentur oder ein eigenes SEO-Team mitarbeitet. Drei Wege haben sich bewährt:
Unsere Übersetzer erarbeiten ein bis drei Übersetzungen pro Keyword. Sie wählen, welche am besten zu Ihren Zielen passt. Sprachliche und regionale Besonderheiten, landestypische Begriffe der Konkurrenz und vorgegebene Textlängen fließen mit ein.
Wir liefern pro Keyword eine Übersetzung. Sie oder Ihre Agentur prüfen, ob es die beste SEO-Variante für das Zielland ist, etwa nach Suchvolumen oder Trefferzahl. Auf Wunsch liefern wir anschließend Alternativen zum erneuten Abgleich.
Unsere Fachleute bewerten die lokalisierten Keywords selbst, anhand der Trefferzahl in der größten Suchmaschine des Ziellandes. Sie erhalten je Keyword eine begründete Empfehlung für den jeweiligen Markt.
Ein Beispiel aus der Praxis. Ein Rechtsdienstleister will mit dem Begriff „immigration lawyer" gefunden werden, in Großbritannien und in den USA. Drei naheliegende Varianten, sehr unterschiedliche Trefferzahlen:
| Begriff | Suchmaschine | Trefferzahl |
|---|---|---|
| immigration lawyer | google.co.uk | 20.200 |
| immigration solicitor | google.co.uk | 3.400 |
| immigration attorney | google.co.uk | 28.400 |
| immigration lawyer | google.com | 68.600 |
| immigration solicitor | google.com | 1 |
| immigration attorney | google.com | 49.100 |
Das Ergebnis der SEO-Übersetzung: Für den britischen Markt empfehlen wir „immigration attorney", für den US-Markt „immigration lawyer". Der vermeintlich britische Fachbegriff „immigration solicitor" wird kaum gesucht. Genau das zeigt der Kern der Methode: gemessen wird, nicht angenommen. (Beispielzahlen zur Veranschaulichung.)
Was wir neben den Keywords optimieren
Sichtbarkeit steckt auch in den Elementen, die niemand bewusst liest
Keywords sind die halbe Miete. Damit eine übersetzte Seite im Zielmarkt rankt, müssen die unsichtbaren Bausteine mitwandern:
Die Wörter, mit denen Ihre Zielgruppe im Zielmarkt sucht, inklusive Synonymen, Long-Tail-Varianten und der Frage, ob die Absicht informativ oder kaufbereit ist.
Das Erste, was im Suchergebnis steht. Keyword vorn, Länge im Pixel-Limit. Deutsche Titel brauchen mehr Platz als englische, das berücksichtigen wir.
Der Text unter dem Titel, der über den Klick entscheidet. Lokal formuliert wie eine kleine Anzeige, statt Wort für Wort übertragen.
Sprechende Pfade in der Zielsprache. Eine URL mit dem lokalen Begriff schlägt die englische Originalform, gerade bei wenig umkämpften Suchbegriffen.
Sichtbar für Google, relevant für die Bildersuche. Übersetzte Alt-Texte und Headlines bringen zusätzliche Treffer in der Zielsprache.
Wir achten darauf, dass sich Ihre Sprachversionen nicht selbst Konkurrenz machen, und weisen auf Themen wie hreflang hin. Die technische Umsetzung bleibt bei Ihrem Team.
Von der Keyword-Liste zur Sichtbarkeit
Drei Schritte, vom Begriff bis zur einsatzfertigen Seite
Keywords & Zielmärkte
Ihre Keyword-Liste, die zu übersetzenden Texte und die Zielmärkte. Sie sagen uns, ob ein eigenes SEO-Team oder eine Agentur mitarbeitet und welche Variante Sie wünschen.
Muttersprachlich, marktnah
Muttersprachliche SEO-Linguisten übertragen die Begriffe und prüfen sie gegen das echte Suchverhalten im Zielland. Mehrere Sprachen laufen parallel.
Lokalisierte Keywords
Die lokalisierten Keywords plus optimierte On-Page-Elemente, einsatzfertig für Ihr Team oder Ihre Agentur. Auf Wunsch mit begründeter Empfehlung je Begriff.
Sichtbar im Zielmarkt Inhalte, die im Zielland ranken und Besucher bringen, die zur Suche passen. Die beste Basis dafür ist eine saubere Fachübersetzung nach ISO 17100, auf die die SEO-Schicht aufsetzt.
Wer eine SEO-Übersetzung braucht
Und welcher Service sonst noch infrage kommt
Eine SEO-Übersetzung lohnt sich, sobald Sie in einem neuen Sprachmarkt gefunden werden wollen. Typisch sind Online-Shops und E-Commerce-Marken auf Expansionskurs, SaaS- und Technologieunternehmen, Marketing-, Content- und Growth-Teams sowie Anbieter aus Reise und Tourismus. Allen gemeinsam ist dasselbe Ziel: in der Zielsprache sichtbar werden und Besucher gewinnen, die zur Suche passen. Je nach Aufgabe greift ein benachbarter Service:
Sie wollen den ganzen Webauftritt übertragen lassen? Die SEO-Übersetzung ist die Such-Schicht darin, die Webseitenübersetzung der gesamte Rahmen.
Die präzise Basis nach ISO 17100. Eine gute Fachübersetzung ist die Voraussetzung, bevor die SEO-Schicht daraufkommt.
Geht es um Ton, Wirkung und Markenstimme statt um Rankings? Dann ist die Marketing-Übersetzung mit Transkreation der passende Weg.
Geht der Inhalt nicht ins Web, sondern in eine App oder Software? Dann ist die Software-Lokalisierung der richtige Service.
Häufige Fragen zur SEO-Übersetzung
Methode, Keyword-Liste, Sprachen, Technik, Kosten
Was ist eine SEO-Übersetzung?
Eine SEO-Übersetzung überträgt Ihre Inhalte so in eine andere Sprache, dass sie im Zielmarkt gefunden werden. Statt Keywords Wort für Wort zu übersetzen, werden die Begriffe gewählt, die Ihre Zielgruppe tatsächlich in die Suche eingibt. Dazu kommen die On-Page-Elemente wie Titel, Meta-Beschreibungen und URLs. So rankt die Übersetzung in der führenden Suchmaschine des Ziellandes.
Worin unterscheidet sich die SEO-Übersetzung von einer normalen Übersetzung?
Eine normale Übersetzung bringt den Inhalt korrekt in die Zielsprache. Eine SEO-Übersetzung legt eine zweite Ebene darauf: Sie richtet Keywords und sichtbare wie unsichtbare Seitenelemente am Suchverhalten des Zielmarkts aus. Damit ist sie eine spezialisierte Form der Webseitenübersetzung, fokussiert auf Auffindbarkeit.
Reicht nicht eine maschinelle Übersetzung mit Keyword-Liste?
Maschinelle Übersetzung hilft bei Volumen, trifft aber die Suchintention oft nicht. Ob ein Begriff im Zielmarkt wirklich gesucht wird und ob er zur Kaufabsicht passt, beurteilt zuverlässig nur ein Mensch mit Marktkenntnis. Rein maschinell übersetzte Inhalte ranken zudem häufig schlechter. Bei Bedarf kombinieren wir beides über ein Post-Editing nach ISO 18587.
Wie läuft das mit der Keyword-Liste?
In der Regel stellen Sie eine Keyword-Liste bereit. Sie wählen dann eine der drei Varianten: ein bis drei Vorschläge je Keyword zur eigenen Auswahl, eine Übersetzung zur Prüfung durch Sie oder Ihre Agentur, oder die vollständige SEO-Bewertung durch uns anhand der Trefferzahlen im Zielland. Ohne fertige Liste beraten wir, wie Sie zu einer kommen.
Welche Sprachen und Suchmaschinen deckt ihr ab?
Über 220 Sprachen. Wir optimieren jeweils für die führende Suchmaschine des Zielmarkts. Das ist meist Google, in einigen Märkten aber Baidu, Yandex oder Naver. Jede Sprachversion betreut eine muttersprachliche Fachperson, die das lokale Suchverhalten kennt. Welche Kombinationen möglich sind, zeigt die Übersicht der Sprachen.
Optimiert ihr auch Title-Tags und Meta-Beschreibungen?
Ja. Keywords sind nur ein Teil. Wir übertragen und optimieren auch Title-Tags, Meta-Beschreibungen, URLs, Alt-Texte und Überschriften für den Zielmarkt. Dabei achten wir auf die jeweiligen Längenvorgaben, deutsche Titel brauchen zum Beispiel mehr Platz als englische.
Übernehmt ihr auch hreflang und die technische Umsetzung?
Nein. Wir liefern die sprachliche und inhaltliche SEO-Schicht: lokalisierte Keywords und optimierte On-Page-Texte. Die technische Seite, also hreflang sowie die Einrichtung im CMS oder im Code, bleibt bei Ihrem Team oder Ihrer Agentur. Eine gute Orientierung bietet die Google-Search-Central-Dokumentation zu mehrsprachigen Websites.
Was kostet eine SEO-Übersetzung?
Der Preis hängt von der Zahl der Keywords, der gewählten Variante und den Zielsprachen ab und setzt auf der zugrunde liegenden Fachübersetzung auf. Deshalb erstellen wir ein projektbezogenes Angebot. Schicken Sie uns Ihre Keyword-Liste und Zielmärkte, dann nennen wir Umfang, Variante und Preis.
Übersetzungen
Sie suchen die passende Übersetzungslösung?
SEO-Übersetzung, Webseitenübersetzung, Fachübersetzung und Marketing-Übersetzung greifen ineinander. Die Übersicht zeigt, welche Lösung zu welchem Ziel passt.
Im Zielmarkt gefunden werden, nicht bloß übersetzt sein.
Schicken Sie uns Ihre Keyword-Liste und Ihre Zielmärkte. Wir empfehlen die passende Variante, nennen Umfang und Preis und übersetzen Ihre Begriffe so, wie im Zielland wirklich gesucht wird.
Muttersprachliche SEO-Linguisten · Keyword-Lokalisierung · 220+ Sprachen