KI-Systeme wurden in den letzten Jahren enorm weiterentwickelt. Eine Übersetzung durch eine Künstliche Intelligenz ist nicht mehr zu vergleichen mit den Anfängen des berühmten Google-Übersetzers. Mittlerweile sind KI dazu im Stande nicht nur Rechtschreib- und Grammatikfehler zu erkennen, sondern auch ganze Texte zu übersetzen und summarisieren. Moderne KI-Systeme wie GPT-3 von OpenAI können sogar Texte verfassen, die von Menschen kaum von echten Texten unterschieden werden können. Auch bei der automatisierten Erkennung von Themen, Stimmungen und Meinungen in Texten können KI-Systeme mittlerweile sehr genau arbeiten. Allerdings haben sie auch ihre Grenzen und können menschliche Sprachkompetenz und -intuition nicht vollständig ersetzen. Insbesondere bei Texten, die bestimmte Stile und Tonalitäten erfordern, ist es wichtig, den Text durch ein Korrektorat oder Lektorat noch einmal prüfen und gegebenenfalls anpassen lassen.

Du willst einen bestimmten Ton mit deinem Text treffen? Dein KI-Text spiegelt nicht den Stil deiner üblichen Texte wider? Vielleicht hast du deinen Text auch durch KI übersetzen lassen, bist dir aber nicht sicher ob der Text immer noch die gleiche Wirkung hat wie das Original?

Ein Korrektorat von KI-Texten ist dann notwendig, wenn ein Text spezifische Anforderungen erfüllen muss. Beispielsweise sind Werbetexte oder PR-Materialien oft sehr anspruchsvoll und erfordern eine bestimmte Tonalität und ein bestimmtes Stilgefühl, um bei den Lesenden den gewünschten Eindruck zu erzeugen. Auch bei Fachtexten, wie beispielsweise in der Medizin oder Juristerei, ist es wichtig, dass der Text auch für Nicht-Expert:innen verständlich und präzise formuliert ist. Durch ein Korrektorat oder Lektorat kann der Text auf sprachliche und stilistische Aspekte überprüft und gegebenenfalls anpasst werden. So wird sichergestellt, dass der Text in der gewünschten Qualität vorliegt und bei den Lesenden den gewünschten Eindruck erzeugt.

Auch bei Übersetzungen durch KI-Systeme ist ein Korrektorat durch erfahrene Übersetzer:innen unerlässlich. KI-Systeme können zwar mittlerweile sehr gute Übersetzungen liefern, allerdings können sie nicht alle Feinheiten und Nuancen der Sprache erfassen. Insbesondere bei Übersetzungen von Marketingtexten oder juristischen Dokumenten, bei denen es auf präzise Formulierungen und Fachbegriffe ankommt, ist die menschliche Präzision wichtig. Zudem kann ein Mensch auch kulturelle Unterschiede und Feinheiten berücksichtigen, die von KI-Systemen oft nicht erfasst werden können.

Was genau benötigst du um deinen KI-Text richtig wirken zu lassen?

Ob ein Korrektorat oder Lektorat deines KI-Textes sinnvoller ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Im Allgemeinen ist ein Korrektorat ausreichend, um offensichtliche Fehler wie Rechtschreib- oder Grammatikfehler zu korrigieren. Ein Lektorat hingegen geht noch einen Schritt weiter und beinhaltet eine umfassende Überprüfung der sprachlichen und stilistischen Aspekte des Textes.

Je nach Komplexität deines Textes und Anforderungen für deine Zielgruppe kann die richtige Wahl sehr unterschiedlich ausfallen. 

In unseren Leistungen erklären wir dir den Unterschied noch genauer. Gerne beraten wir dich auch persönlich, um gemeinsam die beste Lösung für deinen Text zu finden.