Vom Chatbot zum Text-Generator

Ratgeber: Korrektorat von KI-Texten

Warum menschliches Korrektorat weiterhin relevant bleibt

In den letzten Jahren haben Künstliche Intelligenzen (KI) enorme Fortschritte gemacht und sind mittlerweile in vielen Bereichen unseres Lebens unverzichtbar geworden. Auch unser Berufsleben haben sie in den letzten Monaten stark aufgerüttelt. Social Media war überfüllt von Chatverläufen mit ChatGPT und das Zeitalter der KI-generierten Texte und Bilder für Content ist offiziell in der Corporate-Welt angekommen. Es ist absolut keine Neuigkeit mehr, dass KI-generierter Text- und Bild-Content eine smarte und sinnvolle Lösung für zeitraubende und stupide Aufgaben darstellt. Künstliche Intelligenzen können beispielsweise Rechtschreib- und Grammatikfehler erkennen oder in kürzester Zeit das Internet für eine anfängliche Themenrecherche durchkämmen.

Doch trotz dieser Leistungen haben KI-Systeme auch ihre Grenzen und können nicht alle Aspekte der menschlichen Sprachkompetenz und -intuition ersetzen. Insbesondere Texte, die für eine breitere Masse bestimmt sind, wie beispielsweise PR-Materialien, Unternehmensberichte oder Fachtexte, sollten im Nachgang noch einmal durch erfahrene Sprachexpert:innen überprüft werden.

Was KI-Systeme leisten können

KI-Systeme wurden in den letzten Jahren enorm weiterentwickelt. Eine Übersetzung durch eine Künstliche Intelligenz ist nicht mehr zu vergleichen mit den Anfängen des berühmten Google-Übersetzers. Mittlerweile sind KI dazu imstande nicht nur Rechtschreib- und Grammatikfehler zu erkennen, sondern auch ganze Texte zu übersetzen und summarisieren. Moderne KI-Systeme wie GPT-3 von OpenAI können sogar Texte verfassen, die von Menschen kaum von echten Texten unterschieden werden können. Auch bei der automatisierten Erkennung von Themen, Stimmungen und Meinungen in Texten können KI-Systeme mittlerweile sehr genau arbeiten. Allerdings haben sie auch ihre Grenzen und können menschliche Sprachkompetenz und -intuition nicht vollständig ersetzen. Insbesondere bei Texten, die bestimmte Stile und Tonalitäten erfordern, ist es wichtig, den Text durch ein Korrektorat oder Lektorat noch einmal prüfen und gegebenenfalls anpassen lassen.

Wann ist ein Korrektorat durch einen Menschen erforderlich

Du willst einen bestimmten Ton mit deinem Text treffen? Dein KI-Text spiegelt nicht den Stil deiner üblichen Texte wider? Vielleicht hast du deinen Text auch durch KI übersetzen lassen, bist dir aber nicht sicher, ob der Text immer noch die gleiche Wirkung hat wie das Original?

Ein Korrektorat von KI-Texten ist dann notwendig, wenn ein Text spezifische Anforderungen erfüllen muss. Beispielsweise sind Werbetexte oder PR-Materialien oft sehr anspruchsvoll und erfordern eine bestimmte Tonalität und ein bestimmtes Stilgefühl, um bei den Lesenden den gewünschten Eindruck zu erzeugen. Auch bei Fachtexten, wie beispielsweise in der Medizin oder Juristerei, ist es wichtig, dass der Text auch für Nicht-Expert:innen verständlich und präzise formuliert ist. Durch ein Korrektorat oder Lektorat kann der Text auf sprachliche und stilistische Aspekte überprüft und gegebenenfalls anpasst werden. So wird sichergestellt, dass der Text in der gewünschten Qualität vorliegt und bei den Lesenden den gewünschten Eindruck erzeugt.

Auch bei Übersetzungen durch KI-Systeme ist ein Korrektorat durch erfahrene Übersetzer:innen unerlässlich. KI-Systeme können zwar mittlerweile sehr gute Übersetzungen liefern, allerdings können sie nicht alle Feinheiten und Nuancen der Sprache erfassen. Insbesondere bei Übersetzungen von Marketingtexten oder juristischen Dokumenten, bei denen es auf präzise Formulierungen und Fachbegriffe ankommt, ist die menschliche Präzision wichtig. Zudem kann ein Mensch auch kulturelle Unterschiede und Feinheiten berücksichtigen, die von KI-Systemen oft nicht erfasst werden können.

Wusstest du schon?
Bei maschinengenerierten Texten wird eigentlich von light post-editing und full post-editing gesprochen.

Was nun: Korrektorat oder Lektorat?

Was genau benötigst du, um deinen KI-Text richtig wirken zu lassen?

Ob ein Korrektorat oder Lektorat deines KI-Textes sinnvoller ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Im Allgemeinen ist ein Korrektorat ausreichend, um offensichtliche Fehler wie Rechtschreib- oder Grammatikfehler zu korrigieren. Ein Lektorat hingegen geht noch einen Schritt weiter und beinhaltet eine umfassende Überprüfung der sprachlichen und stilistischen Aspekte des Textes.

Je nach Komplexität deines Textes und Anforderungen für deine Zielgruppe kann die richtige Wahl sehr unterschiedlich ausfallen. 

In unseren Leistungen erklären wir dir den Unterschied noch genauer. Gerne beraten wir dich auch persönlich, um gemeinsam die beste Lösung für deinen Text zu finden.

→  Korrektorat & Lektorat

Du benötigst eine Beratung? 

Wir finden die richtige Lösung für dich.

service@tolingo.com
0800 55 133 00

Für KI-Nerds
Mehr zum Thema KI-Übersetzung