Fallstudie: Becker Sonder-Maschinenbau

Als weltweit operierender Spezialist produziert die Becker Sonder-Maschinenbau GmbH leistungsstarke Präzisionsmaschinen und -anlagen im Sondermaschinenbau und in der Verpackungstechnologie. Maßgeschneiderte Systeme, die sich auch an schnell wechselnde Anforderungen anpassen lassen. Nach kundenindividueller Aufgabenstellung entstehen an modernsten CAD-Arbeitsplätzen technologische Innovationen. Eine moderne CNC-gesteuerte Fertigung setzt diese Vorgaben in Lösungen um, die Kund:innen auf der ganzen Welt begeistern.

„Die Philosophie unserer Firma lautet: ‚Das Ziel des Kunden erfassen, verstehen und effektiv umsetzen‘. Und genauso läuft es auch bei tolingo. Sie haben verstanden, was uns wichtig ist, und setzen es dementsprechend um. Mittlerweile hat tolingo ein festes fachspezifisches Übersetzer-Team für uns. Dies kommt uns enorm entgegen, vor allem, wenn es mal schnell gehen muss. Wir werden unsere Übersetzungen auch in Zukunft bei tolingo in Auftrag geben.“

Tanja Joswig // Technische Konstruktion

Die professionellen Übersetzungen für die Becker Sonder-Maschinenbau GmbH sind hoch technische Texte aus den Bereichen Sondermaschinenbau und Verpackungstechnologie. Dafür werden Übersetzer:innen mit fachspezifischen Qualifikationen und viel Erfahrung in diesen Bereichen eingesetzt, die die inhaltlichen Zusammenhänge verstehen und das entsprechende Fachvokabular einwandfrei beherrschen.

Durch die sorgfältige Auswahl von Stammübersetzer:innen und den Einsatz von Translation Memory-Systemen entsteht ein einheitlicher Sprachstil in den unterschiedlichsten Sprachen. Zumeist handelt es sich um osteuropäische Sprachen, wie beispielsweise Russisch und Polnisch. Selbst bei umfangreichen Express-Übersetzungen mit inhaltlich komplexen und anspruchsvollen Anforderungen liefert das Übersetzungsbüro tolingo stets eine hervorragende Übersetzungsqualität.

Eine Frau sitzt vor ihrem Laptop und erstellt ein Glossar für eine Übersetzung.

Glossar-Erstellung

Ein Glossar sorgt für eine einheitliche Terminologie. Kunden-Glossare werden bei tolingo gespeichert, sodass diese bei allen zukünftigen Aufträgen der Kund:innen wieder verwendet werden können.

Glossar-Erstellung

Express-Übersetzung

Auch wenn es schnell gehen muss, liegt unser Fokus auf der fachgerechten Bearbeitung von jedem Auftrag sowie dem Ausliefern von qualitativ hochwertigen Übersetzungsergebnissen.

Express-Übersetzung

5 Kolleg:innen besprechen die angebotenen Übersetzungsleistungen.

File Engineering

File Engineering führt zu geringeren Kosten bei Dateianpassungen und Formatkonvertierungen. tolingo verarbeitet auch besonders große Dateien und Datenmengen sicher und verlustfrei.