Wissen to go
Von Europa bis in die Karibik – hier spricht man Niederländisch
Insgesamt sprechen etwa 28 Millionen Menschen weltweit Niederländisch als Muttersprache. Davon leben etwa 17 Millionen in den Niederlanden, 6 Millionen in Belgien (Flandern) und etwa 600.000 in Suriname, das bis 1975 eine niederländische Kolonie war. Den offiziellen Status einer Amtssprache hat Niederländisch auch in den karibischen Ländern Aruba, Curaçao und Sint Maarten. Die Sprache zählt als eine der offiziellen Sprachen der Europäischen Union.
Mit der Übersetzung ins Niederländische erreichst du Menschen auf der ganzen Welt. Neben korrekter Grammatik und dem richtigen Ton (mehr dazu weiter unten) ist dabei die fachliche Anpassung ein Qualitätskriterium – im privaten Alltag wahrscheinlich eher weniger, dafür in der Geschäftswelt umso mehr. Fachspezifische Terminologie sollte (oder muss) in der Übersetzung deswegen immer präzise und korrekt wiedergegeben werden. Das gilt für medizinische Übersetzungen genauso wie für Rechtsübersetzungen. Lass deine niederländischen Fachübersetzungen deshalb immer durch Muttersprachler:innen mit dem nötigen Know-How für die entsprechende Branche erstellen.
Der Ton macht die Bedeutung – auch in der Übersetzung
Niederländisch ist eine Tonsprache, bei der die Bedeutung eines Wortes nicht nur durch die Lautfolge, sondern auch durch die Tonhöhe oder den Tonverlauf beeinflusst wird. Oder anders: Gleiche Lautfolgen, die unterschiedlich betont oder intoniert werden, können unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel bedeutet das Wort papa (ohne Betonung) im Niederländischen Kartoffelstampf, aber wenn man die erste Silbe betont, wird es zu papá und bedeutet Papa. Außerdem hilft die Tonhöhe dabei, Fragen zu kennzeichnen oder den Unterschied zwischen Aussage und Befehl auszudrücken.
In der schriftlichen Kommunikation wird die niederländische Tonsprache durch Satzzeichen und durch die Wahl der Wörter und Ausdrücke wiedergegeben. Fragezeichen können zum Beispiel am Ende eines Satzes stehen, ohne dass dieser mit einem Fragewort beginnt. Durch die Verwendung von Modalpartikeln (aber, eigentlich, halt ...) und Adverbien kennzeichnet man Intonation und Betonung eines Satzes. Eine professionelle Übersetzung berücksichtigt diese sprachlichen Feinheiten und übersetzt sowohl den Inhalt als auch die Bedeutung präzise ins Niederländische bzw. aus dem Niederländischen. Damit deine Botschaften richtig bei den Empfänger:innen ankommen, solltest du deshalb immer eine Übersetzungsagentur beauftragen.
Holländisch reicht nicht – darum brauchst du eine niederländische Übersetzung
Viele Menschen denken, Niederländisch und Holländisch seien das Gleiche. Genau genommen stimmt das aber nicht. Holländisch ist eine Variante des Niederländischen und wird (fälschlicherweise) oft synonym verwendet. Dabei ist Holländisch lediglich ein Dialekt, der in der niederländischen Provinz namens Holland zu Hause ist. Heute spricht und versteht man es aber in allen Regionen des Landes.
Trotzdem stößt es einigen Niederländer:innen immer noch sauer auf, wenn beide Begriffe vertauscht oder falsch gebraucht werden. Deswegen solltest du deine Texte grundsätzlich immer ins Niederländische übersetzen lassen. Es sei denn, du willst wirklich eine spezifischere Gruppe an Menschen ansprechen, beispielsweise in Nord- oder Südholland. Dann lohnt es sich in den meisten Fällen sogar, wenn du die Übersetzung an die regionalen und kulturellen Sprachgewohnheiten anpasst. Dann spricht man auch von Lokalisierung. Falls du mehr dazu wissen willst: Die Unterschiede zwischen Übersetzung und Lokalisierung haben wir in unserem Ratgeber zusammengefasst.
