Übersetzungsbüro für
Vertragsübersetzungen

Wenn Verträge zwischen Organisationen geschlossen werden, die nicht die gleiche Sprache sprechen, wird in der Regel eine Klausel aufgenommen, die vorgibt, welche Sprache die Vertragssprache ist und dass das Original (nicht die Übersetzung) bei Rechtsstreitigkeiten maßgeblich ist. Wenn also eine Partei den Vertrag oder Auszüge davon zusätzlich in eine weitere Sprache übersetzen lässt, so gilt bei Unklarheiten oder Rechtsstreitigkeiten in diesem Fall die ursprüngliche Version. D. h., dass eine Sprachversion als die verbindliche Version erklärt wird und die andere nur der Information dient. Schließlich gibt es eine enge Verbindung zwischen Rechtssystem und Sprache.

Dementsprechend setzt beispielsweise deutsches Recht in englischer Sprache viel juristisches Fachwissen bei den Übersetzer:innen voraus. Das Rechtssystem eines Landes entwickelt sich oft parallel mit der Sprache, weswegen Begriffe, die an einem bestimmten Rechtssystem gebunden sind, oft in anderen Sprachen keine direkten Übersetzungen finden.

Ja! In der Geschäftswelt ist es unerlässlich, dass die Vertragsparteien den Inhalt im gleichen Sinne verstehen. Unterschiedliche Interpretationen können zu Missverständnissen mit schwerwiegenden Folgen führen.

Auch wenn in der Regel das Original juristisch verbindlich ist, sind Übersetzungen als Verständnishilfe für die Entscheidungsfindung unverzichtbar. 

Große Projekte können eine Vielzahl von miteinander zusammenhängenden Verträgen umfassen, die die einzelnen Aspekte eines Projekts regeln. Um wirtschaftlich sinnvolle Entscheidungen treffen zu können, müssen unterschiedlichste Mitarbeiter:innen und Abteilungen hinzugezogen werden, um u. a. eine Risikobewertung zu erstellen, das Umsatzpotenzial zu ermitteln, die Chancen und Risiken im Zusammenhang mit dem Vertragspartner bzw. Vertrag zu identifizieren und potentielle Probleme wie mögliche Lieferengpässe bereits im Vorfeld anzugehen. Damit all dies (zeitnah und effizient) möglich ist, ist eine korrekte und verständliche Übersetzung in die jeweilige Landessprache unverzichtbar.

Datensicherheit hat bei Übersetzungsbüro tolingo oberste Priorität. Der streng vertrauliche Umgang mit deinen Daten ist ein essenzieller Bestandteil unseres zertifizierten Übersetzungsprozesses (ISO 17100:2015), der zudem eine effiziente Abwicklung deines Auftrags ermöglicht. Die Datenübertragung im Webshop ist durch SSL-Verschlüsselung optimal geschützt. Zusätzliche Informationssicherheit gewährleistet unsere ISO-Zertifizierung gemäß ISO 27001, mit dem tolingo Branchenvorreiter im Bereich der Übersetzungsdienstleistungen ist. Zudem haben sich alle Übersetzer:innen unseres Übersetzungsbüros selbstverständlich vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Gerne können wir dir diese Sicherheit mit einer entsprechenden Vertraulichkeitserklärung bescheinigen.

Juristische Fachübersetzer:innen, die Vertragstexte bearbeiten, müssen neben Sprachkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau auch über fundierte juristische Qualifikationen verfügen.

Alle zertifizierten Übersetzer:innen, die bei tolingo Rechtstexte übersetzen, wurden diesbezüglich eingehend geprüft und haben nachweislich eine Übersetzerausbildung mit dem Schwerpunkt Jura absolviert. Zudem verfügen sie über langjährige Berufserfahrung im rechtlichen Umfeld und kennen somit nicht nur die Fachterminologie, sondern haben auch Zugang zu fachspezifischen Informationsquellen zum Thema Recht und verfügen über Kontakte zu erfahrenen Juristen in den jeweiligen Ländern. Um die Qualität der juristischen Übersetzungen langfristig gewährleisten zu können, werden unsere Übersetzer:innen für Vertragsübersetzungen zudem fortlaufend geprüft.

Zur Übersetzung deines Vertragstextes setzt Übersetzungsbüro tolingo modernste Übersetzungssoftware ein, die den Übersetzer:innen zur Seite steht und schon während der Texterstellung Rechtschreibung und Konsistenz prüft.

Dank unseres umfassenden Pools an qualifizierten und vereidigten Übersetzer:innen können wir dir zudem auch zertifizierte bzw. beglaubigte Übersetzungen deiner Verträge anbieten.

Zeit ist bekanntlich Geld und gerade bei Vertragsverhandlungen sind kurze Bearbeitungszeiten von entscheidender Bedeutung. Dass sich tolingo der speziellen Anforderungen unserer Kund:innen bewusst ist, zeigt sich schon an den Möglichkeiten zur Bestellung – als ein führendes Übersetzungsbüro in Deutschland bietet tolingo für dringende Übersetzungsanfragen einen perfekten Übersetzungsservice für professionelle Ansprüche dank Express-Übersetzungen: zu jeder Tages- und Nachtzeit und in den wichtigsten Sprachkombinationen.

Über unseren sicheren Webshop kannst du deine Dokumente hochladen und direkt bestellen. Dank unserer innovativen, webbasierten Projektmanagement-Tools für die optimale und schnelle Projektabwicklung in Kombination mit erfahrenen, juristischen Übersetzern weltweit können wir selbst anspruchsvolle Übersetzungen von Verträgen zeitnah umsetzen.