Satzfahnenkorrektur Der letzte Blick, bevor es in den Druck geht.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
- Was es ist: Die letzte Prüfung des gesetzten Dokuments (der Fahne) vor dem Druck, durch eine muttersprachliche Fachperson.
- Für wen: Alle, die übersetzte oder mehrsprachige Inhalte ins Layout bringen und gedruckt oder als PDF veröffentlichen.
- Was wir prüfen: Worttrennung, Sonderzeichen, Umbrüche, Textüberlauf, Seitenzahlen und ob alle Korrekturen eingebaut sind.
- Der Unterschied: Das Korrektorat & Lektorat prüft den Text vor dem Layout. Die Satzfahnenkorrektur prüft die fertig gesetzte Seite danach.
Der Text war richtig, der Satz macht ihn falsch
Im Layout entstehen Fehler, die im Manuskript nicht standen
Eine geprüfte Übersetzung fließt ins Layout, und plötzlich stimmt etwas nicht: Das Programm trennt nach den Regeln der falschen Sprache, ein Akzent fehlt, der längere Text passt nicht mehr in die Box. Wer die Sprache nicht spricht, sieht das nicht. Genau hier setzt die Satzfahnenkorrektur an, als einer der Textservices von tolingo, bei denen wir mit Sprache arbeiten, ohne sie zu wechseln.
Was im Satz schiefgeht
Der Layouter spricht die Sprache nicht, das Programm rät.
- Worttrennung nach der falschen Sprache
- Akzente und Sonderzeichen fallen weg
- Text läuft über oder wird abgeschnitten
- Eine Korrekturrunde wird vergessen einzubauen
Was die Prüfung absichert
Eine muttersprachliche Fachperson liest die Seite, wie sie gedruckt wird.
- Trennung nach den Regeln der echten Sprache
- Vollständige Zeichen, von à bis ß bis 字
- Umbrüche, Absätze und Boxen sitzen sauber
- Frühere Korrekturen sind nachweislich drin
Worauf muttersprachliche Fachpersonen in der Fahne achten
Sechs Stellen, an denen der Satz typischerweise kippt
Eine Satzfahnenkorrektur ist kein zweites Lektorat des Textes. Sie prüft, was der Satz mit dem fertigen Text gemacht hat:
Trennt das Programm nach den Regeln der Zielsprache oder nach denen einer anderen? Falsche Trennungen sind der häufigste Satzfehler in Fremdsprachen.
Sind alle Akzente, Diakritika und fremden Schriftzeichen vorhanden und richtig dargestellt? Fehlt der Font ein Zeichen, entsteht eine Lücke oder ein Fragezeichen.
Stehen Zeilen- und Seitenumbrüche an sinnvollen Stellen? Keine einzelnen Wörter am Seitenende, keine Umbrüche mitten im Begriff.
Passt der Text in seine Box? Übersetzungen sind oft länger als das Original. Wir markieren, wo Text überläuft, abgeschnitten ist oder gequetscht wirkt.
Überschriften, Seitenzahlen, Bildunterschriften, Abstände: Wir prüfen, ob das Layout über alle Seiten und Sprachversionen einheitlich bleibt.
Sind die Änderungen aus der letzten Runde wirklich alle übernommen? Beim Einpflegen geht erfahrungsgemäß manches verloren oder kommt neu hinein.
Von der Fahne zur Druckfreigabe
Drei Schritte, der letzte Halt vor der Druckerei
Die gesetzte Fahne
Ihr Layout als PDF, gern mit dem freigegebenen Ausgangstext zum Abgleich. Sie sagen uns die Sprachen und ob es bereits eine Korrekturrunde gab.
Muttersprachlich, am Layout
Eine muttersprachliche Fachperson liest die Fahne so, wie sie gedruckt wird, und markiert jede Stelle: Trennung, Zeichen, Umbruch, Überlauf, Konsistenz. Mehrere Sprachen laufen parallel.
Markierte Fahne
Die korrigierte Fahne, in Korrekturzeichen nach DIN 16511 oder als Kommentar direkt im PDF. So setzt Ihr Layout-Team die Änderungen schnell und ohne Rückfragen um.
Bereit für den Druck Sie geben das Layout mit gutem Gewissen frei. Auf Wunsch sehen wir uns nach dem Einbau der Korrekturen eine zweite Fahne an, damit nichts Neues hineinrutscht.
Welche Prüfung brauche ich, Korrektorat oder Satzfahne?
Wann welche Prüfung dran ist
Die schnellste Frage: Liegt Ihr Inhalt noch als Text vor oder schon im Layout? Davon hängt ab, welche Prüfung greift. Oft folgen beide aufeinander.
Der Text liegt als Manuskript oder Word-Datei vor und soll sprachlich geprüft werden, bevor er ins Layout geht. Der Schritt vor der Fahne.
Der Text ist maschinell übersetzt und soll vor dem Layout geprüft werden? Dann ist Post-Editing nach ISO 18587 der Weg.
Geht der Inhalt nicht in den Druck, sondern ins Web? Dann prüfen wir die Sprache im Kontext der Seite statt in der Druckfahne.
Die Übersicht aller Textservices, von Korrektorat über Post-Editing und Copy Writing bis Transkription.
Häufige Fragen zur Satzfahnenkorrektur
Abgrenzung, Formate, Sprachen, Ablauf
Was ist der Unterschied zur Korrektorat & Lektorat?
Das Korrektorat & Lektorat prüft den Text selbst, meist als Word-Datei, bevor er ins Layout geht: Rechtschreibung, Grammatik, Stil. Die Satzfahnenkorrektur prüft die fertig gesetzte Seite danach, also das, was der Satz mit dem Text gemacht hat: Trennung, Sonderzeichen, Umbrüche, Überlauf. Kurz: erst der Text, dann die Fahne. Oft folgen beide Schritte aufeinander.
In welchem Format liefern Sie die Korrekturen?
So, wie Ihr Layout-Team am schnellsten damit arbeitet: mit Korrekturzeichen nach DIN 16511 auf einem Ausdruck oder PDF, oder als Kommentar und Markierung direkt in der PDF-Datei. Das stimmen wir vorab ab.
Setzt ihr die Korrekturen auch direkt im Layout um?
Die Satzfahnenkorrektur ist eine Prüfung, kein Satz. Wir markieren jede Stelle klar und nachvollziehbar, der Einbau bleibt bei Ihrem Layout- oder DTP-Team, das die Quelldatei besitzt. So bleibt die Verantwortung für die Druckdatei dort, wo sie hingehört.
Welche Sprachen und Schriften prüfen Sie?
Über 220 Sprachen, auch solche mit eigenen Schriftsystemen und besonderen Trennregeln wie Arabisch, Thai oder Chinesisch. Jede Sprachversion prüft eine muttersprachliche Fachperson, die die typografischen Eigenheiten ihrer Sprache kennt. Welche Kombinationen möglich sind, zeigt die Übersicht der Sprachen.
Brauche ich das, wenn die Übersetzung schon geprüft war?
Ja, weil die geprüfte Übersetzung den Fehler nicht enthält, der Satz ihn aber erzeugt. Eine falsche Trennung, ein fehlender Akzent oder ein Textüberlauf entstehen erst beim Einfließen ins Layout, oft durch jemanden, der die Sprache nicht spricht. Genau dafür ist die Fahnenkorrektur da.
Ist das eine Druckfreigabe?
Nein. Wir liefern eine sprachlich-typografische Prüfung der Fahne als Grundlage für Ihre Entscheidung. Die formale Druckfreigabe und die technische Abnahme der Druckdatei verantworten Sie und Ihre Druckerei. Unsere Markierungen helfen Ihnen, mit gutem Gewissen freizugeben.
Textservices
Sie suchen den richtigen Textservice?
Satzfahnenkorrektur, Korrektorat & Lektorat, Post-Editing und Copy Writing stehen nebeneinander. Die Übersicht zeigt, welcher Service zu welcher Aufgabe passt.
Den Fehler in der Fahne finden, nicht im Druck.
Schicken Sie uns Ihre gesetzte Fahne als PDF und die Sprachen. Wir nennen Umfang, Format und Termin und prüfen die Seite, bevor sie in die Druckerei geht.
Muttersprachliche Prüfer je Sprache · DIN 16511 oder PDF · 220+ Sprachen