tolingo Logo
    Schließen
    • Leistungen
      • Übersetzung
        • Übersetzung
          • Fachübersetzung
          • Machine Translation
          • Express-Übersetzung
      • Expertise
        • Expertise
          • Sprachen
          • Technische Übersetzung
          • Webseitenübersetzung
      • Zusatzleistungen
        • Zusatzleistungen
          • Beglaubigung
          • Korrektorat & Lektorat
          • Layout-Anpassung
          • Glossar-Erstellung
      • Technische Lösungen
        • Technische Lösungen
          • Translation Memory
          • API
          • Systemintegration
      • Alle Leistungen im Überblick
    • Branchen
      • Automobil
        • Automobil
        • Banken und Finanzwesen
        • E-Commerce und Handel
      • Kunst und Kultur
        • Kunst und Kultur
        • Marketing und PR
        • Maschinenbau
      • Medizin und Pharmazie
        • Medizin und Pharmazie
        • Recht
        • Reise und Tourismus
      • Technologie
        • Technologie
        • Wissenschaft
      • Alle Branchen im Überblick
    • Qualität
      • Zertifizierungen
        • Zertifizierungen
        • Unsere Übersetzer:innen
      • Referenzen
        • Referenzen
          • Connox
          • HR7
          • Becker Sonder-Maschinenbau
      • Alles zur Qualitätssicherung im Überblick
    • Preise
    • Kontakt
    • Deutsch
      • Deutsch
      • English
    • Suche
    • Mein tolingo

      Login

      Menü
    • Leistungen
      • Überblick
        • Fachübersetzung
        • Machine Translation
        • Express-Übersetzung
      • Übersetzung
      • Expertise
      • Zusatzleistungen
      • Technische Lösungen
    • Branchen
      • Überblick
      • Automobil
      • Banken und Finanzwesen
      • E-Commerce und Handel
      • Kunst und Kultur
      • Marketing und PR
      • Maschinenbau
      • Medizin und Pharmazie
      • Recht
      • Reise und Tourismus
      • Technologie
      • Wissenschaft
    • Qualität
      • Überblick
      • Zertifizierungen
      • Unsere Übersetzer:innen
      • Referenzen
    • Preise
    • Kontakt
    • Online bestellen
  • Deutsch
    • Deutsch
    • English
    • AGB
    • Datenschutz
    • Impressum

    Deine Sprachenexpert:innen

    Übersetzungsbüro in Hamburg

    Translation agency in Hamburg

    Wirkungsvolle Übersetzungen aus Hamburg – professionell & zertifiziert

    Unsere Übersetzungen öffnen dir das Tor zu weltweit erfolgreicher Kommunikation. Von unserem Hamburger Übersetzungsbüro aus koordinieren wir Übersetzungsprojekte in alle Weltsprachen. Unsere Fachübersetzer:innen haben langjährige Erfahrung und branchenspezifisches Know-how. Wenn du es wünscht, arbeiten wir Hand in Hand mit unserer hochspezialisierten künstlichen Intelligenz und erstellen Übersetzungen, die in jeder Sprache ihre Wirkung entfalten.

    Darum tolingo

    High quality

    Höchste Qualität –
    bei allen Übersetzungen

    Eine ausgezeichnete Übersetzung ist fehlerfrei und wirkt in deiner Zielgruppen. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer:innen arbeiten akkurat und mit Auge für die Details. Unsere künstliche Intelligenz (KI) ist hochspezialisiert und erzeugt in Sekundenschnelle einwandfreie Übersetzungen. Hand in Hand sorgen beide für qualitativ hochwertige Ergebnisse – in jeder Sprachkombination.

    Maximum security

    Maximale Sicherheit –
    mit 4-fach-Zertifizierung

    Deine Übersetzungen erhältst du zügig und in bester Qualität, deine Daten sind bei uns sicher. Die Services und Prozesse bei tolingo sind gleich 4-fach zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), für das Post-Editing von Machine Translations (ISO 18587), für unser Qualitätsmanagement (ISO 9001) sowie unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

    Schnelles Tempo

    Schnelles Tempo –
    plus (Super-)Express-Option

    In der Regel erhältst du innerhalb weniger Tage eine hochwertige Übersetzung von uns – je nach Textumfang. Dafür sorgen wir mit mehr als 6.000 Übersetzer:innen in allen Zeitzonen. Für besonders dringende Fälle gibt es die Optionen Express und Super-Express. Damit priorisieren wir deinen Auftrag hoch und liefern noch schneller – und zwar ohne dabei an Präzision oder Qualität zu verlieren.

    Zusammenarbeit

    Zufriedene Kunden

    Amazon Audi Bosch Commerzbank Hochtief

    Hamburger Übersetzungsservice – für präzise & wirkungsvolle Übersetzungen

    Mitreißende Marketingtexte, detaillierte Bauanleitungen, juristische Abhandlungen, medizinische Fachartikel oder aktivierender Website-Content – wir erstellen Übersetzungen, die bei deinen internationalen Leser:innen ankommen. Unser Ziel: Deine Texte sollen in jeder Sprache wirken. Dafür setzen wir auf Qualität, Präzision und Sorgfalt. Unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen verfügen über langjährige Übersetzungserfahrung und nachgewiesene Expertise im richtigen Fachgebiet. Unsere spezialisierte künstliche Intelligenz (KI) arbeitet hochpräzise und ist immer auf dem neusten Stand der Technologie. Durch die Kombination von Fachübersetzung und Machine Translation entstehen so authentische und wirkungsvolle Übersetzungen in höchster Qualität.

     

    Für jeden Auftrag wählt unser Team im Hamburger Übersetzungsbüro die Lösung, die für den Inhalt am besten geeignet ist:

    Mit unserem KI-Bundle übersetzt eine spezialisierte künstliche Intelligenz deine Texte, ein:e Fachübersetzer:in kontrolliert anschließend und bessert gegebenenfalls nach. Unser Smart-Bundle – die beliebteste unserer Übersetzungslösungen – vereint die Vorteile von Mensch und Maschine: Wo es einen Mehrwert bringt, übernimmt die KI, ein:e Fachübersetzer:in bearbeitet komplexere Abschnitte. Die Premium-Lösung enthält eine professionelle Fachübersetzung inklusive Lektorat durch eine:n zweite:n Fachübersetzer:in, also 4-Augen-Plus.

    Wähle eine passende Lösung

    Unsere Standards für deine Übersetzung

    KI

    Schnell und auf das Wesentliche konzentriert. Unsere künstliche Intelligenz übersetzt deine Texte und erfahrene Fachübersetzer:innen prüfen, ob die Kerninformationen auch wirklich richtig übersetzt wurden und bessern ggf. nach.

    Preis ab

    0.06 €/Wort

    Will ich haben

    Mehr Infos

    Beliebteste Wahl

    Smart

    Eine hochwertige Übersetzung zu einem richtig guten Preis. Den besten Weg zu einer wirkungsvollen Übersetzung wählen wir nach deinen Vorgaben aus. Technologie setzen wir nur dann ein, wenn sie die Qualität steigert.

    Preis ab

    0.11 €/Wort

    Will ich haben

    Mehr Infos

    Premium

    4-Augen-Plus – für höchste Ansprüche. Zwei erfahrene Fachübersetzer:innen mit Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet bearbeiten deine Texte. Die erste Person übersetzt, die zweite korrigiert und überarbeitet stilistisch.

    Preis ab

    0.19 €/Wort

    Will ich haben

    Mehr Infos

    Professionelle Übersetzungen

    Wir übersetzen für alle Fachbereiche.

    • Automobil
    • Banken & Finanzwesen
    • E-Commerce & Handel
    • Kunst & Kultur
    • Marketing & PR
    • Maschinenbau
    • Medizin & Pharmazie
    • Recht
    • Reise & Tourismus
    • Technik
    • Technologie
    • Wissenschaft

    Ausgezeichnete Qualität & höchste Effizienz – mit 4-facher ISO-Zertifizierung

    Als eines von wenigen Übersetzungsbüros (nicht nur in Hamburg, sondern weltweit!) ist tolingo gleich 4-fach ISO-zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), für das Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587), für unser Qualitätsmanagement (ISO 9001) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001). Die Qualitätsmaßstäbe setzen wir bei jeder Übersetzung extra hoch an – und erreichen sie auch. Wir beraten dich individuell, damit dein Projekt erfolgreich ist.

    Dein Full-Service-Übersetzungsbüro in Hamburg – individuelle Lösungen für dein Übersetzungsprojekt

    Übersetzungsprojekte sind immer einzigartig. Je größer der Textumfang und je komplexer die Inhalte, desto spezifischer sind die Anforderungen, die die Übersetzung erfüllen muss. Bei fachspezifischen Inhalten (zum Beispiel medizinischen Übersetzungen) ist das Wissen und die Erfahrung unserer professionellen Übersetzer:innen besonders wertvoll und sorgt für hochwertige Übersetzungen. Für große Textmengen (zum Beispiel bei juristischen Übersetzungen von Verträgen) kann eine Übersetzung durch die künstliche Intelligenz den entscheidenden (Zeit-)Vorteil bringen. In den meisten Fällen ist es der gezielte Einsatz beider Methoden – je nachdem, welche den größten Mehrwert bietet.

    Alles erledigt – mit unseren Zusatzleistungen

    Mit der Übersetzung ist ein (größeres) Projekt oft nicht abgeschlossen. Es folgen Korrekturschleifen, Umformatierungen und Anpassungen im Sinne der eigenen Corporate Identity. Diese zeitintensiven Aufgaben nehmen wir dir ab und liefern dir eine Übersetzung, die so aufbereitet ist, dass du sie direkt nutzen kannst. Wir korrigieren, lektorieren und beglaubigen, wir erstellen Terminologiedatenbanken und Glossare oder setzen Übersetzungen im richtigen Layout ein. Und wenn du es ganz eilig hast, machen wir das alles auch im Eiltempo.

    Express- & Super-Express

    Wenn es schnell gehen muss, legen wir einen Zahn zu, priorisieren deinen Auftrag hoch und liefern die Übersetzung extra zügig – ohne Qualitätsverlust.

    mehr erfahren

    Korrektorat & Lektorat

    Ein:e zweite:r Übersetzer:in schaut sich deine Übersetzung noch einmal ganz genau an und überarbeitet sie fachlich, sprachlich und stilistisch.

    mehr erfahren

    Beglaubigung

    Unsere vereidigten Übersetzer:innen übersetzen deine Dokumente und beglaubigen sie amtlich mit Stempel und Unterschrift.

    mehr erfahren

    Layout-Anpassungen

    Für Flyer, Broschüren, Anleitungen, Beipackzettel und mehr: Wir übersetzen deinen Text und formatieren ihn so wie im Originaldokument.

    mehr erfahren

    Glossar-Erstellung

    Mit einem Glossar sorgen wir für eine einheitliche Sprache deiner Übersetzungen und einen höheren Wiedererkennungswert deiner Marke.

    mehr erfahren

    Translation Memory

    Wir speichern deine Übersetzungen und verwenden einzelne Passagen bei zukünftigen Aufträgen. Dadurch sind deine Texte einheitlich und du sparst Zeit und Geld.

    mehr erfahren

    Dein Übersetzungsbüro in Hamburg – ausgezeichnet, individuell & effizient

    Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung unterstützen wir von tolingo große Konzerne, mittelständische Unternehmen und Privatkund:innen – nicht nur in Hamburg und Deutschland, sondern auf der ganzen Welt. Gemeinsam mit unseren mehr als 6.000 muttersprachlichen Übersetzer:innen sorgen wir von unserer Hamburger Zentrale aus dafür, dass die Texte und Botschaften unserer Kund:innen in jeder Sprache ihre Empfänger:innen erreichen und überall ihre Wirkung entfalten.

    Unser Übersetzungsbüro in Hamburg betreut alle Anfragen, berät zu den optimalen Übersetzungslösungen sowie Zusatzleistungen und koordiniert die Auswahl der idealen Übersetzer:innen für jedes Projekt. Als eingespieltes Team wickeln wir alle Aufträge – egal, wie groß oder klein, wie komplex oder simpel – zuverlässig ab und liefern dir pünktlich deine Übersetzungen. Unsere Prozesse haben wir auf Effizienz getrimmt, unser Service ist mehrfach zertifiziert.

    Wenn du eine qualitativ hochwertige Übersetzung für dich oder dein Unternehmen benötigen, melde dich einfach bei uns, bei deiner Hamburger Übersetzungsagentur tolingo. Wir helfen dir gerne.

    Dein Kontakt

    Goncalo Silva

    Ich helfe dir gern.

    Goncalo Silva // Account Manager

    +49 40 413 583 208 // goncalo.silva@tolingo.com

    Du brauchst eine professionelle Übersetzung? Lass dich beraten! Mein Ziel: Deine Texte sollen optimal übersetzt sein – in jeder Sprache.

    Im Detail

    Deine Wahl – drei kluge Übersetzungslösungen

    • KI
    • Smart
    • Premium
    KI – schnell und auf das Wesentliche konzentriert.

    Unsere künstliche Intelligenz (KI) übersetzt deine Texte. Dabei greifen wir nicht auf übliche Online-Übersetzungstools zurück, sondern wählen eine von uns konfigurierte KI aus. Welche das ist, hängt von der jeweiligen Textart ab und wird vorher von uns getestet.

    Wir lassen die Maschine jedoch nicht alleine schalten und walten. Im zweiten Schritt prüfen unsere erfahrenen Fachübersetzer:innen, ob die Kerninformationen richtig übersetzt wurden und bessern gegebenenfalls nach.

    Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich korrekt ist, ohne stilistischen Anspruch.

    Methode

    Machine Translation plus Light Post Editing durch Übersetzer:in

    Lieferzeit: 1 Werktag*

    Optionen: –

    Preis: ab 0,06 €/Wort

    KI bestellen

    Smart – eine hochwertige Übersetzung zu einem richtig guten Preis.

    Den besten Weg zu einer wirkungsvollen Übersetzung wählen wir anhand deiner Vorgaben aus. Das bedeutet, dass die Übersetzung entweder von Menschen übersetzt oder mittels Machine Translation inkl. umfassender Überarbeitung unserer Fachübersetzer:innen erstellt wird.

    Wir analysieren und testen zuvor, welche Methode die höchste Qualität für deine Texte erzielt. Smart ist unsere beliebteste Lösung und im wahrsten Sinne des Wortes oft die klügste Wahl.

    Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich und stilistisch korrekt ist.

    Methode

    a) Fachübersetzung oder b) KI-Übersetzung und umfassende Qualitätssicherung durch Übersetzer:in (Full Post Editing) – Methode abhängig vom Text

    Lieferzeit: 3 Werktage*

    Optionen: Express, Super-Express

    Preis: ab 0,11 €/Wort

    Smart bestellen

    Premium – das 4-Augen-Prinzip für höchste Ansprüche.

    Zwei erfahrene Fachübersetzer:innen mit Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet bearbeiten deine Texte. Die erste Person übersetzt, die zweite korrigiert und überarbeitet stilistisch.

    Oftmals ist diese Übersetzungslösung bei anspruchsvollen Textarten ideal, bei denen auch zwischen den Zeilen Botschaften mitschwingen. Dabei sind oft umfangreiche Textanpassungen erforderlich – etwa, um die Zielgruppe in ihrem kulturellen Kontext optimal zu erreichen.

    Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich und stilistisch korrekt sowie gut lesbar und an die Zielgruppe angepasst ist.

    Methode

    Fachübersetzung plus Lektorat durch zweite:n Fachübersetzer:in

    Lieferzeit: 4 Werktage*

    Optionen: Express, Super-Express

    Preis: ab 0,19 €/Wort

    Premium bestellen

    *abhängig von der Textmenge

    Darum tolingo

    Noch mehr Argumente, die überzeugen

    97,8%
    Kundenzufriedenheit

    220
    Sprachkombinationen

    4-fach
    ISO-zertifiziert

    1.000
    Übersetzungen täglich

    6.000
    Übersetzer:innen weltweit

    30.000
    zufriedene Kund:innen

    5 Zertifizierungsplaketten für: ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 und die Top100 der Sprachdienstleister.

    Geprüft und zertifiziert für
    Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587),
    Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

    7 Jahre in Folge unter den „Top 100 LSP (Sprachdienstleistern)“ der Welt.

    Newsletter

    Icon mit einer Glühbirne

    Alle Infos in deinem Postfach.

    Melde dich jetzt für unseren Newsletter an und wir versorgen dich regelmäßig mit Infos, Nachrichten und Tipps aus der Übersetzungswelt.

    Icon Shop
    Online bestellen
    Icon Service
    Beraten lassen
    • Standorte
    • Übersetzungsbüro Hamburg
    nach oben
    tolingo Logo
    Das Unternehmen
    • Über uns
    • Team
    • Soziales Engagement
    • Standorte
    • Karriere
    Weitere Bereiche
    • Blog
    • Ratgeber
    • Sprachen
    • Übersetzer:in werden
    • Übersetzerlogin
    Rechtliches
    • AGB
    • Datenschutz
    • Impressum
    © 2023 tolingo GmbH – Made with ♥ in Hamburg, Germany