Übersetzungsbüro in Hamburg

Als eines von wenigen Übersetzungsbüros (nicht nur in Hamburg, sondern weltweit!) ist tolingo gleich 4-fach ISO-zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), für das Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587), für unser Qualitätsmanagement (ISO 9001) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001). Die Qualitätsmaßstäbe setzen wir bei jeder Übersetzung extra hoch an – und erreichen sie auch. Wir beraten dich individuell, damit dein Projekt erfolgreich ist.

Übersetzungsprojekte sind immer einzigartig. Je größer der Textumfang und je komplexer die Inhalte, desto spezifischer sind die Anforderungen, die die Übersetzung erfüllen muss. Bei fachspezifischen Inhalten (zum Beispiel medizinischen Übersetzungen) ist das Wissen und die Erfahrung unserer professionellen Übersetzer:innen besonders wertvoll und sorgt für hochwertige Übersetzungen. Für große Textmengen (zum Beispiel bei juristischen Übersetzungen von Verträgen) kann eine Übersetzung durch die künstliche Intelligenz den entscheidenden (Zeit-)Vorteil bringen. In den meisten Fällen ist es der gezielte Einsatz beider Methoden – je nachdem, welche den größten Mehrwert bietet.

Mit der Übersetzung ist ein (größeres) Projekt oft nicht abgeschlossen. Es folgen Korrekturschleifen, Umformatierungen und Anpassungen im Sinne der eigenen Corporate Identity. Diese zeitintensiven Aufgaben nehmen wir dir ab und liefern dir eine Übersetzung, die so aufbereitet ist, dass du sie direkt nutzen kannst. Wir korrigieren, lektorieren und beglaubigen, wir erstellen Terminologiedatenbanken und Glossare oder setzen Übersetzungen im richtigen Layout ein. Und wenn du es ganz eilig hast, machen wir das alles auch im Eiltempo.

Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung unterstützen wir von tolingo große Konzerne, mittelständische Unternehmen und Privatkund:innen – nicht nur in Hamburg und Deutschland, sondern auf der ganzen Welt. Gemeinsam mit unseren mehr als 6.000 muttersprachlichen Übersetzer:innen sorgen wir von unserer Hamburger Zentrale aus dafür, dass die Texte und Botschaften unserer Kund:innen in jeder Sprache ihre Empfänger:innen erreichen und überall ihre Wirkung entfalten.

Unser Übersetzungsbüro in Hamburg betreut alle Anfragen, berät zu den optimalen Übersetzungslösungen sowie Zusatzleistungen und koordiniert die Auswahl der idealen Übersetzer:innen für jedes Projekt. Als eingespieltes Team wickeln wir alle Aufträge – egal, wie groß oder klein, wie komplex oder simpel – zuverlässig ab und liefern dir pünktlich deine Übersetzungen. Unsere Prozesse haben wir auf Effizienz getrimmt, unser Service ist mehrfach zertifiziert.

Wenn du eine qualitativ hochwertige Übersetzung für dich oder dein Unternehmen benötigen, melde dich einfach bei uns, bei deiner Hamburger Übersetzungsagentur tolingo. Wir helfen dir gerne.