Professionelles Übersetzungsbüro für
Japanisch-Übersetzungen

Japanisch ist die offizielle Sprache Japans, rund 126 Millionen Menschen sprechen es als Muttersprache. Japanische Gemeinden und Regionen, in denen Japanisch gesprochen wird, gibt es darüber hinaus in allen Teilen der Welt. Brasilien, Australien, Argentinien und die Philippinen sind nur ein paar der Länder, die dazuzählen. Auch in den USA ist Japanisch verbreitet, besonders in Kalifornien, New York und auf Hawaii. 

Aufgrund der wirtschaftlichen Bedeutung Japans ist Japanisch eine wichtige Sprache für viele internationale Unternehmen. Die Technologiebranche und die Automobilindustrie zählen zu den größten Wirtschaftszweigen des Landes, Marken wie Sony, Toshiba, Toyota und Honda sind weltweit bekannt. Japaner:innen legen in fast allen Aspekten ihrer Arbeit viel Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit. Das gilt selbstverständlich auch für Übersetzungen in der Automobilindustrie und für Technologie- & IT-Übersetzungen. Je authentischer und hochwertiger eine japanische Übersetzung ist, desto erfolgreicher ist sie auch.

Im Japanischen sind Höflichkeit und Respekt ein wichtiger Teil der Kultur. Eine freundliche und positive Sprache wird als anständig und angenehm empfunden. Dabei gibt es verschiedene Höflichkeitsformen, die je nach Situation und Beziehung zwischen den Gesprächspartner:innen verwendet werden. Eine einfache Möglichkeit, höflich zu sein, ist die Verwendung von Ausdrücken wie arigatou gozaimasu (Danke sehr) oder sumimasen (Entschuldigung). In geschäftlichen E-Mails oder offiziellen Dokumenten nutzt man oft formelle Ausdrücke und Anreden wie shitsurei shimasu (mit Verlaub).

Bei der Übersetzung ins Japanische – ganz besonders im geschäftlichen Kontext – sollte man diese Höflichkeitsformen übernehmen. Die korrekte Anrede vermittelt einen respektvollen Umgang miteinander, baut eine positive Beziehung auf und fördert die Kommunikation. In der Übersetzung damit zu punkten kann also den entscheidenden Vorteil für ein Unternehmen darstellen. Auch wenn du Dokumente übersetzen lassen musst oder eine japanische Vertragsübersetzung benötigst, solltest du darauf achten, dass die sprachliche Anpassung Teil der Übersetzung ist.

Die japanische Sprache ist bekannt für ihre Komplexität und Vielseitigkeit, insbesondere wenn es um Fachübersetzungen geht. Ein Grund dafür: Japanisch ist eine sehr kontextabhängige Sprache. Es gibt viele Wörter, die verschiedene Bedeutungen haben können, je nachdem, in welchem Kontext sie verwendet werden. Ein sehr gutes Beispiel ist das Wort tsuku. Je nach Kontext bedeutet es anschließen (z. B. ein Gerät an eine Steckdose), ankommen (z. B. an einem Bahnhof), einparken (z. B. ein Auto), treffen (z. B. bei Verabredungen), aufpassen (z. B. auf Kinder) oder kleben (z. B. ein Etikett auf eine Flasche).

Darüber hinaus gibt es spezielle Fachtermini, die oft nur in einer bestimmten Branche oder einem bestimmten Bereich verwendet werden, oder ein Fachausdruck aus der Automobilindustrie hat in der Elektroindustrie eine andere Bedeutung. Fachübersetzungen sollten deshalb immer von muttersprachlichen Übersetzer:innen erstellt werden, die das notwendige Know-How für das entsprechende Fachgebiet haben. Am besten wendest du dich dafür an einen professionellen Übersetzungdienst.