Übersetzungsbüro für 
Japanisch-Übersetzungen

Das bietet dir dein ideales Übersetzungsbüro für Japanisch:

• Übersetzungen, die alle Hürden zwischen den Schriftsystemen überwinden.
• Einsatz von japanischen Muttersprachler:innen mit Verständnis für komplexe Sachverhalte.
• Übersetzungen für verschiedene Sprachkombinationen wie Japanisch – Deutsch oder Englisch – Japanisch.
• Fachspezifische Übersetzungen ins Japanische für nahezu alle Branchen.
• Hochwertige Übersetzungen – zuverlässig und unabhängig zertifiziert.

Weltweit die richtige Ansprache mit unseren Fachübersetzer:innen für Japanisch

Die japanische Schrift zeichnet sich, ähnlich wie Chinesisch, durch eine hohe Komplexität und Vielfalt aus. Sie wird sowohl von links nach rechts als auch von rechts nach links geschrieben. Ebenso verlaufen Schriftzüge sowohl horizontal als auch vertikal. Und nicht zuletzt kann Japanisch in verschiedenen Schriftsystemen zu Papier gebracht werden – Kanji, Katakana, Hiragana und Rōmaji. Das Japanische hat eines der schwierigsten Schriftsysteme der Welt. Für erfolgreiche Fachübersetzungen sind daher ausgezeichnete Sprachkenntnisse eine grundlegende Voraussetzung. Unsere exzellenten japanischen Fachübersetzer:innen haben entsprechende Hochschulabschlüsse und sind sicher im Umgang mit den verschiedenen Schriftzeichen.

Japanische Sprachkombinationen

Für die japanische Sprache bieten wir dir derzeit folgende Sprachkombinationen an:

• Deutsch – Japanisch
• Japanisch – Deutsch
• Englisch (UK) – Japanisch
• Japanisch – Englisch (UK)

Je nachdem, ob du Übersetzungen ins Japanische wünschst oder Texte aus der japanischen Sprache in eine andere Sprache übersetzen lassen möchtest, teilen wir deinem Projekt den:die passende:n Muttersprachler:in zu. So sorgen wir stets für absolut korrekte Übersetzungen. Über die gesamte Auftragsbearbeitung hinweg stehen dir zudem unsere Projektmanager:innen zur Verfügung, die dir bei allen Fragen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Kontaktiere uns gerne, falls du die von dir benötigte Sprachkombination nicht in unserer Übersicht finden solltest. Wir finden mit Sicherheit die passende Lösung!

Japanisch-Übersetzungen für viele Branchen und Fachgebiete

Aktuell werden bei tolingo besonders viele Übersetzungen ins Japanische für Branchen bestellt, die von dem Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan (JEFTA) betroffen sind. Am 1. Februar 2019 ist JEFTA in Kraft getreten und stärkt nun die Handelsbeziehungen zwischen Japan und der EU. Unsere Japanisch-Übersetzer:innen werden deshalb vor allem für die folgenden Fachgebiete angefragt:

• Arzneimittel und Medizinprodukte
• Nahrungsmittel
• Kraftfahrzeuge und andere Transportmittel

Dies sind jedoch nur einige der Fachgebiete, für die unsere Japanisch-Übersetzer:innen qualitativ hochwertige Texte anfertigen. Weitere Branchen und Textarten, die das Leistungsportfolio von tolingo umfasst, sind der Finanz- und Wirtschaftssektor, die Marketing- und IT-Branche, weitere technische Fachgebiete und verschiedenste Lifestyle-Themen.

Asiatische Sprachen zeichnen sich durch ihre hohe Komplexität aus – diese ergibt sich aus den Schriftsystemen mit Tausenden von Schriftzeichen in Kombination mit der äußerst umfangreichen Grammatik. Auch juristische Texte zeichnen sich durch ihre Komplexität aus – komplizierte Sachverhalte müssen dabei gemäß fester Normen detailliert erfasst werden, um ein rechtssicheres Dokument zu erstellen. In Kombination ergibt sich daraus eine besonders herausfordernde Übersetzungsdienstleistung, die nur von erfahrenen Fachübersetzer:innen fehlerfrei umgesetzt werden kann.

Als professionelles und umfassend aufgestelltes Übersetzungsbüro können wir selbstverständlich auch juristische Übersetzungen (einschließlich beglaubigter Übersetzungen) für die japanische Sprache anfertigen. Profitiere von unseren vielen praktischen, individualisierbaren Zusatzleistungen und unseren perfekten japanischen Fachübersetzungen, die dir viele Vorteile in der Geschäftswelt bieten werden.