.webp)
Qualität und Sicherheit nach internationalen Standards
Unsere italienische Expertise
Automobil & Maschinenbau
Technische Dokumentationen,
Bedienungsanleitungen, Zertifikate, Produktspezifikationen
Medizin & Pharma
Studienprotokolle, Zulassungsunterlagen, Patienteninformationen, klinische Berichte
Recht & Compliance
Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen, Gerichtsdokumente, Compliance-Richtlinien
Marketing & Kommunikation
Websites, Broschüren, Pressemitteilungen, Social Media Content, Kampagnen
IT & Software
Softwarehandbücher, API-Dokumentationen, User Interfaces, technische Spezifikationen
Tourismus & Hospitality
Hotelkataloge, Reiseführer, Buchungsplattformen, Gastronomie-Menüs, Event-Programme
Wirtschaft & Finanzen
Geschäftsberichte, Finanzanalysen, Investor Relations, Wirtschaftsprüfung
Weitere Branchen
Ihre Branche nicht dabei?
Kein Problem! Unsere deutsch italienisch Übersetzer decken nahezu alle Branchen ab.
Lassen Sie uns über Ihr spezifisches Projekt sprechen.
Mehr als 140.000 zufriedene Kunden
Seien Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte! Mehr als 140.000 zufriedene Kunden vertrauen bereits auf tolingo. Wenn es um exzellente Übersetzungen geht, sind wir Ihre erste Wahl.
Italienisch-Übersetzungen in 4 Schritten
Als international führender Sprachdienstleister bieten wir professionelle Deutsch-Italienisch Übersetzungen an, durchgeführt von zertifizierten italienischen Muttersprachlern.
Komplexe Übersetzungsprojekte müssen nicht kompliziert sein. Unser bewährter 4-Schritt-Prozess macht Ihre Italienisch-Deutsch Übersetzung so einfach wie ein Dokument hochzuladen.
1. Dokument hochladen
Dokumente hier hochladen und/oder Übersetzungsanweisungen geben – so einfach geht es los.
Eilt es besonders? Haben Sie Texte für den italienischen Markt oder branchentypische Fachterminologien, die übersetzt werden sollen?
Sie können uns alles mitteilen, was Ihre Italienisch-Übersetzung benötigt.
Sie erhalten eine feste Ansprechperson, die Ihre individuellen Anforderungen für den italienischen Markt kennt und berücksichtigt.
2. Ihr individuelles Angebot
Wir erstellen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot. Unsere tägliche Expertise in komplexen Projekten garantiert Ihnen effiziente Korrekturen – unabhängig von Umfang und Sprache.
3. Überprüfung
Qualifizierte italienische Fachübersetzer übertragen Ihre Texte kulturell angepasst ins Italienische.
Jede Italienisch-Übersetzung durchläuft folgende Qualitätskontrolle:
✓ Vollständige Übersetzung
✓ Umsetzung Ihrer Vorgaben
✓ Italienische Grammatik
✓ Zeichensetzung
✓ Rechtschreibung
4. Alles erledigt!
In kürzester Zeit erhalten Sie Ihre fertig übersetzten Italienisch-Dokumente. Alles erledigt!
Bella Italia trifft deutsche Präzision – Italienisch-Übersetzungen mit Amore
Wo Italienisch gesprochen wird
Mit mehr als 85 Millionen Sprecher ist Italienisch eine der verbreitetsten Sprachen in Europa. Es ist die offizielle Amtssprache in Italien, in der Schweiz, im Vatikan und in San Marino.
Als romanische Sprache ist Italienisch eng verwandt mit Spanisch, Portugiesisch, Französisch und – vielleicht etwas überraschend – Rumänisch. Die Unterschiede zwischen den Sprachen liegen im Wortschatz, in der Grammatik und in der Aussprache.
Warum Italienisch so melodisch klingt und was das für die Übersetzung bedeutet
Die italienische Sprache ist bekannt für ihre musikalischen Klänge und leidenschaftlichen Ausdrucksweisen, die sie zu einer der schönsten Sprachen der Welt machen. Die italienische Aussprache ist melodisch und hat einen starken Rhythmus. Die Betonung liegt oft auf der vorletzten Silbe des Wortes, die Vokale werden häufig lang ausgesprochen. Das verleiht der Sprache einen musikalischen und weichen Klang. Die natürliche Satzmelodie mit vielen Auf- und Ab-Bewegungen im Tonfall ist geprägt von der Musiktradition Italiens.
Für Unternehmen ist das entscheidend: Ein übersetzter Text wirkt umso besser, wenn er den Ton und Stil der Empfänger trifft. Bei einer technischen Übersetzung steht die Präzision über allem, bei medizinischen Übersetzungen kommt es auf die korrekte Fachterminologie an.
Warum professionelle Übersetzung statt KI-Tools wie DeepL oder Google Translate?
KI-Übersetzer haben ihre Berechtigung – aber auch klare Grenzen. DeepL und Google Translate nutzen neuronale Netzwerke und liefern bei einfachen Texten beeindruckende Ergebnisse. Doch die Realität zeigt: Für den professionellen Einsatz fehlt der menschliche Feinschliff, und manche Texte lassen sich grundsätzlich nicht maschinell fertigen.
Konkrete Probleme von KI-Übersetzungen bei italienischen Texten:
- Kontextfehler: Selbst bei einfachen Begriffen entstehen fatale Verwechslungen – "rechts fahren" wird zu "rechtsextrem fahren"
- Kulturelle Nuancen: KI-Tools haben Schwierigkeiten mit idiomatischen Ausdrücken und kulturellen Feinheiten, die bei Italien besonders wichtig sind
- Fachterminologie: Bei spezialisierten Inhalten wie Recht oder Medizin ist maschinelle Übersetzung völlig unpraktisch
- Stilistische Schwächen: Der erhaltene Stil wirkt oft roboterhaft oder abgehackt
Bei allen geschäftskritischen Texten, Marketingmaterialien, Verträgen oder wenn Ihr Ruf auf dem Spiel steht, sollten Sie eine professionelle Übersetzung beauftragen.
Wie professionelle Italienisch-Übersetzungen entstehen
Das Temperament und den einzigartigen Charme der italienischen Sprache einzufangen, ist die große Kunst einer professionellen Übersetzung. Eine erfolgreiche Übersetzung trifft den Ton und Stil des Originaltextes – und das wirkt sich direkt auf Ihren Geschäftserfolg aus.
Unser bewährtes 4-Augen-Prinzip:
- Übersetzung durch Muttersprachler: Nur italienische Native Speaker kennen die aktuellen Sprachgewohnheiten und kulturellen Feinheiten
- Fachliche Prüfung: Ein zweiter Experte überprüft Terminologie und fachliche Korrektheit
- Stilistische Optimierung: Anpassung an Ihre Zielgruppe und Unternehmenskommunikation
- Qualitätskontrolle: Finale Überprüfung nach ISO 17100-Standards
Beglaubigte Übersetzungen auf Knopfdruck
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Ihres italienischen Dokuments – mit Unterschrift und Stempel? Bei Beglaubigung24 bekommen Sie das versandkostenfrei, schnell und auf Knopfdruck! Unsere zertifizierten Übersetzer garantieren Ihnen höchste Qualität. Laden Sie Ihr Dokument hoch – und fertig!
