Professionelles Übersetzungsbüro für
Italienisch-Übersetzungen

Mit mehr als 85 Millionen Sprecher:innen ist Italienisch eine der verbreitetsten Sprachen in Europa. Es ist die offizielle Amtssprache in Italien, in der Schweiz, im Vatikan und in San Marino. Reines Italienisch und verschiedene Dialekte spricht man aber auch in anderen Teilen der Welt. In einzelnen Regionen in Kroatien, Slowenien und Albanien sind italienisch Sprachvarianten ebenso gängig, wie in der ehemaligen italienischen Kolonie Somalia, wo Italienisch als Zweitsprache gesprochen wird. Darüber hinaus gibt es italienische Einwanderergemeinschaften in vielen Ländern der Welt, insbesondere in Nord- und Südamerika und Australien.

Also romanische Sprache ist Italienisch eng verwandt mit Spanisch, Portugiesisch, Französisch und – vielleicht etwas überraschend – Rumänisch. Die Unterschiede zwischen den Sprachen liegen im Wortschatz, in der Grammatik und in der Aussprache. Italienisch und Spanisch ähneln sich noch am meisten. Die Grammatikregeln sind vergleichbar, Abweichungen gibt es dafür in Schreibweise und Betonung. Auch Portugiesisch klingt für Italiener:innen bekannt, obwohl die Aussprache etwas ungewohnter klingt als im Spanischen. Noch entfernter ist der Klang im Französischen (viele stumme Buchstaben) und im Rumänischen (viele Lehnwörter aus dem Türkischen und Ungarischen). Und trotz aller (kleinen) Unterschiede haben Spanier:innen, Portugies:innen, Französ:innen und Rumän:innen beim Verständnis und Lernen von Italienisch einen klaren Vorteil.

Die italienische Sprache ist bekannt für ihre musikalischen Klänge und leidenschaftlichen Ausdrucksweisen, die sie zu einer der schönsten Sprachen der Welt machen. Aber wie schafft man es, dass eine Sprache so harmonisch klingt? Die italienische Aussprache ist melodisch und hat einen starken Rhythmus. Die Betonung liegt oft auf der vorletzten Silbe des Wortes, die Vokale werden häufig lang ausgesprochen (und gelesen). Das verleiht der Sprache einen musikalischen und weichen Klang. Die natürliche Satzmelodie mit vielen Auf- und Ab-Bewegungen im Tonfall ist geprägt von der Musiktradition Italiens. Viele bekannte Opern, Lieder und Sonaten wurden in italienischer Sprache geschrieben und gesungen. Und das spürt man auch heute noch.

Für eine Übersetzung ist all das deshalb wichtig, weil ein übersetzter Text umso besser wirkt, wenn er nicht nur den Inhalt einwandfrei wiedergibt, sondern auch den Ton und Stil der Empfänger:innen trifft. Und im Italienischen ist das besonders anspruchsvoll und wichtig. Aber natürlich muss nicht überall darauf geachtet werden, dass es sich schön anhört oder liest. Bei einer technischen Übersetzung steht immer noch die Präzision über allem und bei medizinischen Übersetzungen kommt es darauf an, dass die Fachterminologie stimmt.

Das Temperament und den einzigartigen Charme der italienischen Sprache einzufangen und wiederzugeben, ist die große Kunst einer professionellen Übersetzung. Eine erfolgreiche Übersetzung ist nicht nur wortgetreu, sondern trifft den Ton und den Stil des Originaltextes. Davon profitieren ganz besonders Unternehmen. Wer seine Kommunikation an den Sprachgewohnheiten seiner (internationalen) Zielgruppe ausrichtet, erreicht seine (potenziellen) Kund:innen besser – und das wirkt sich auf den Umsatz aus.

Eine gute italienische Marketing-Übersetzung sollte deshalb immer von einem Native Speaker erstellt werden. Nur wer täglich Italienisch spricht, weiß, welche Ausdrücke im Alltag üblich sind, welche Formulierungen aktivieren und was sich konstruiert anhört. Diese Nuancen entscheiden über den Erfolg einer (Marketing-)Übersetzung. Muttersprachliche Übersetzer:innen findest du bei professionellen Übersetzungsdiensten.