Sprache statt Skalpell– das neue Werkzeug der modernen Medizin und wie du es nutzen kannst

In der heutigen Zeit ist die Bedeutung von Medizinübersetzungen wichtiger denn je.
Die Fortschritte in der modernen Medizin und die Herausforderungen im Gesundheitssystem haben in den letzten Jahren zu einer starken Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Übersetzungen in diesem Bereich geführt, was sich auch bei tolingo bemerkbar gemacht hat. 

Medizinübersetzungen sind äußerst komplex und erfordern spezialisierte Fachkenntnisse in einer sich ständig verändernden Fachsprache sowie die Fähigkeit, präzise und fehlerfreie Texte zu erstellen.
Übersetzer:innen müssen darüber hinaus in diesem Bereich auch oft über Kenntnisse in Recht, Technik oder Marketing verfügen, da medizinische Texte in vielen Fällen interdisziplinär sind. Häufig werden auch beglaubigte Übersetzungen vor Gericht oder Behörden benötigt, weshalb die Übersetzer:innen vereidigt sein müssen.

Trotz der hohen Anforderungen an Medizinübersetzungen gibt es unterschiedliche Bildungswege und Möglichkeiten für Spezialisten diese beruflichen Hintergründe zu erlangen. Ob nun mit Berufserfahrung im medizinischen Bereich, über ein Medizinstudium, ein klassisches Übersetzungsstudium mit Schwerpunkt Medizin oder als Inhouse-Übersetzer:innen in medizinischen Organisationen, die Wege sind vielfältig. 

Es ist nie zu spät, sich weiterzubilden!

Falls auch du Interesse an Medizinübersetzungen hast, aber noch nicht über ausreichende Fachkenntnisse verfügst, findest du hier einige Ressourcen: 

• https://seminare.bdue.de/ (Angebot des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer)
• https://www.emwa.org/about-us/about-emwa (Europäischer Verband der Medizinischen Kommunikationsexperten)
• Fachpresse für Medizin und Übersetzung
• Workshops und Veranstaltungen in der Medizinbranche

Berufsverbände bieten regelmäßig Kurse und Seminare zum Thema Medizin an, und selbst der Besuch von Fachmessen und das Lesen von Fachpresse kann dir den Einstieg in die Branche erleichtern und bietet Möglichkeiten zum Networking.

Medizinübersetzungen sind eine anspruchsvolle Aufgabe, die spezialisierte Fachkenntnisse erfordert. Wenn du dich für dieses Fachgebiet interessierst, aber noch nicht über ausreichende Vorkenntnisse verfügst, ist es wichtig, sich weiterzubilden und auf dem Laufenden zu bleiben. Die genannten Ressourcen können dir dabei helfen, deinen Wissensstand zu erweitern und dich auf dem Weg zu einer erfolgreichen Karriere im Bereich Medizinübersetzungen zu unterstützen.

Viel Erfolg!