Übersetzungsbüro für 
Chinesisch-Übersetzungen

Umfassendes Wissen über das, was übersetzt wird, ist für eine perfekte Übersetzung des Ausgangstextes genauso wichtig wie exzellente Sprachkenntnisse. Jede:r Chinesisch-Übersetzer:in bei tolingo fertigt daher nur Übersetzungen aus dem eigenen Fachgebiet und Kompetenzbereich an. So werden Ungenauigkeiten der Übersetzung verhindert, welche andernfalls schnell zu Problemen oder Missverständnissen beziehungsweise zu einem mangelhaften Ergebnis führen können.

Unsere erfahrenen muttersprachlichen Chinesisch-Übersetzer:innen, die über Berufserfahrung oder ein Studium in den unterschiedlichsten Fachgebieten und Branchen verfügen, liefern dir optimale und hochwertige Fachübersetzungen der unterschiedlichsten Textarten. Ganz gleich, ob du Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen, Texten für den Online-Support, Regelwerken oder Vertriebs- und Werbeunterlagen für den boomenden Automobilbau, die Bereiche E-Commerce, Pharmazie und Biotechnologie, Finanzen, Medizin oder Recht u.v.a.m. benötigst: tolingo vermittelt genau den:die richtige:n Chinesisch-Fachübersetzer:in für deinen Übersetzungswunsch.

Wir stehen für die Qualität unserer Leistungen ein. Sollte dein Chinesisch-Deutsch Übersetzungsprojekt auf Herausforderungen treffen, sind unsere engagierten Mitarbeiter:innen jederzeit verfügbar, um etwaige Schwierigkeiten und Hindernisse kurzfristig aus dem Weg zu räumen.

Viele Unternehmen vermarkten sich nicht nur auf dem gewaltigen Absatzmarkt in China, sondern arbeiten auch mit chinesischen Produktionsstandorten zusammen. Chinesisch-Übersetzungen werden daher für vielerlei Textarten benötigt. Eine technische Übersetzung Chinesisch kann bei der Verlagerung von Maschinen und Anlagen sehr hilfreich sein, um Funktionsweisen und Konfigurationen in lokaler Sprache zu dokumentieren. Du umgehst damit Sprachbarrieren und trägst zur Sicherung von Qualität und Abläufen bei.

Ebenso sinnvoll ist die Erstellung von chinesischen Texten für die online- und offline Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen. Denn damit erhöhst du die Anzahl der Menschen, mit denen du handeln kannst, beträchtlich. Auch umgekehrt ist der Vertrieb von chinesisch produzierten Waren mit Chinesisch-Deutsch übertragenen Texten gut bedient. Als dein vielseitiges und zuverlässiges Übersetzungsbüro Chinesisch übersetzt tolingo für dich diverse Textarten aus unterschiedlichen Branchen.

Insbesondere da, wo transnationale Handelsbeziehungen aufgebaut und ausgeweitet werden sollen, werden in der Anfangsphase viele beglaubigte Übersetzungen benötigt – häufig innerhalb knapper Fristen. Deine professionellen Übersetzungen für Chinesisch werden bei tolingo von amtlich beeidigten, muttersprachlichen Übersetzer:innen erstellt. Als breit aufgestellter Dienstleister können wir für dich beglaubigte Übersetzungen unterschiedlichster Dokumente wie z. B. Urkunden, Handelsregisterauszüge, Verträge und ähnliche Dokumente für die Vorlage bei Gericht übersetzen.

Dank transparenter Abläufe und jahrelanger Erfahrung erhältst du auch deine beglaubigte Übersetzung in chinesischer Sprache bei tolingo ohne Komplikationen und zuverlässig innerhalb der vereinbarten Fristen.

Die Sprachwissenschaft unterscheidet mindestens sechs Sprachen bzw. Dialektgruppen des Chinesischen, die sich wiederum jedoch teilweise noch weiter unterteilen. Wenn man von der chinesischen Sprache spricht, dann ist meist Mandarin (das sog. „Standardchinesisch“) gemeint. Mandarin ist die am meisten verbreitete Sprachvariante im chinesischsprachigen Raum mit der größten Anzahl an Sprechern und offizielle Amtssprache. Sie hat sich aus einem nördlichen Dialekt entwickelt und wird im größten Teil von Festlandchina – sprich der größten Zielgruppe in China – gesprochen. 

Ein weiteres bekanntes Beispiel der verschiedenen chinesischen Sprachen ist Kantonesisch, dessen geschriebene Form heute vor allem in Hongkong und Macau verwendet wird. Formelles Kantonesisch wird ebenso wie Mandarin geschrieben, jedoch mit den traditionellen Schriftzeichen. Informelles Kantonesisch verwendet eine völlig andere Grammatik und Satzstruktur und unterscheidet sich damit stark vom Mandarin. Die Inhalte können daher nur von erfahrenen Muttersprachler:innen korrekt wiedergegeben werden.

Die chinesische Schrift bestand ursprünglich aus den traditionellen Langzeichen, die teilweise ganze Wörter darstellen. Mit der vereinfachten grafischen Darstellung der traditionellen Schriftzeichen können mit weniger Strichen die gleichen Inhalte ausgedrückt werden. Ziel dieser Anpassung war die Förderung der Lese- und Schreibfähigkeit der breiten Bevölkerung. Diese Form wurde in der Volksrepublik China zum offiziellen Standard erklärt und wird dort durchgehend verwendet. Mit Übersetzungen in das „vereinfachte“ Chinesisch spricht man somit eine sehr breite Bevölkerungsschicht an.

Die traditionellen Schriftzeichen werden heutzutage hauptsächlich in Taiwan, Hongkong und Macau aber auch in vielen Gemeinschaften von Aussiedler:innen etwa in New York oder London verwendet. Obwohl die Kurzform der offizielle Standard ist, empfinden viele Muttersprachler:innen die traditionelle Variante als ästhetischer, weshalb sie inzwischen wieder werbewirksam (z. B. bei Firmenlogos) verwendet wird.

Bei der Entscheidung für eine der beiden Formen gilt es also mehrere Aspekte (wie Zielland, Zielgruppe, beabsichtige Wirkung) zu beachten. Bei manchen Projekten kann es sogar empfehlenswert sein, Übersetzungen in beiden Schriftsystemen anfertigen zu lassen. Unsere erfahrenen Projektmanager:innen beraten dich gerne rund um die Frage, welche Option für deine Ziele am besten geeignet ist. Und ganz gleich, ob vereinfacht oder traditionell – dank unseres umfangreichen Pools an erfahrenen Chinesisch-Übersetzer:innen können wir dein Projekt jederzeit entsprechend deiner Wünsche realisieren!

Mit allen Übersetzer:innen, anderen Mitarbeiter:innen und Dienstleister:innen unseren Übersetzungsbüros werden Geheimhaltungsverträge abgeschlossen. Auf Wunsch stellen wir dir eine spezifische, individuelle Vertraulichkeitserklärung aus. Der Datentransfer bei tolingo ist SSL-verschlüsselt.

Unsere offiziell bestätigten Übersetzungsabläufe gewährleisten Sicherheit bei allen Arbeitsschritten und angemessene Überprüfung jeder einzelnen Übersetzungsaufgabe. Dies bedeutet für dich hohe Qualität während des Übersetzungsprozesses und beim fertigen Text.

Das tolingo Qualitätsmanagement-System ist rechtssicher, effizient sowie effektiv und wird ständig verbessert. Der TÜV Süd hat unsere Arbeitsweise beim Übersetzen und der Projektdurchführung dahingehend zertifiziert, dass wir unsere qualitätssichernden Prozesse stets einhalten und kontinuierlich unsere Kund:innen in den Mittelpunkt stellen. Außerdem sichern wir die Qualifikationen unserer Übersetzer:innen mit konkreten Prozessen und Prüfungen.

Die spezialisierten, professionellen Übersetzer:innen für Chinesisch mit relevantem Fachgebiet beherrschen die jeweilige aktuelle Fachterminologie sicher und sind nachweislich qualifiziert. Dies sichert einerseits die Genauigkeit im Gebrauch der Sprache sowie die Qualität deiner Übersetzungen. Andererseits beschleunigt dieses Hintergrundwissen die Übersetzungsarbeit.