Fachübersetzungen
Ihr externes Inhouse-Übersetzungsbüro
Oft ist es schwer, Aufgaben auszulagern. Besonders bei Übersetzungen ist es wichtig, den nötigen Fachkontext mitzubringen. Unsere erfahrenen Fachübersetzer werden je nach Zielsprache und Fachbereich speziell für Ihre Bedürfnisse gewählt. Sie sind geprüfte Experten in Ihrem Fachbereich.
So kommt Ihre Botschaft an – in jeder Sprache.
Mehr als 110.000
zufriedene Kunden
Seien Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte! Mehr als 110.000 zufriedene Kunden vertrauen bereits auf tolingo. Wenn es um exzellente Übersetzungen geht, sind wir Ihre erste Wahl.
Fachübersetzungen, die Ihrer Botschaft gerecht werden
Geben den richtigen Ton an – muttersprachliche Übersetzer
Unsere erfahrenen Fachübersetzer verfassen Texte, die inhaltlich und stilistisch korrekt, gut lesbar und an die Zielgruppe im jeweiligen Kulturkreis angepasst sind. Sie verstehen auch die Botschaft zwischen den Zeilen und integrieren diese direkt oder subtil in die Übersetzung. Als Kunde bekommen Sie also viel mehr, als eine reine Machine Translation.
Bei tolingo arbeiten wir nach dem Muttersprachen-Prinzip. Das bedeutet, dass Texte aus einer Fremdsprache nur in die eigene Muttersprache übersetzt werden – nicht umgekehrt. Muttersprachler können bessere Texte erstellen, die sprachlich und kulturell angeglichen sind und dadurch ansprechender und authentisch wirken.
Qualitativ hochwertige Fachübersetzungen werden bei uns außerdem nach dem Zielland-Prinzip erstellt. Dieses geht Hand in Hand mit dem Muttersprachen-Prinzip und besagt, dass die muttersprachlichen Übersetzer (die meiste Zeit) im Land der Zielsprache leben. So leben sie die Sprache, erleben den Sprachwandel unmittelbar mit, um ihre Sprachkenntnisse stets auf dem neuesten Stand zu erhalten. Mitunter darf es hierbei Ausnahmen geben, wenn sich Übersetzer beispielsweise aus politischen Gründen nicht im Land ihrer Muttersprache aufhalten können.
Datenschutzkonformer Umgang – mit allen Dokumenten
Von der Angebotserstellung über die Fachübersetzung bis hin zur Lieferung der Übersetzung – bei tolingo stellen wir Datenschutz und Informationssicherheit im gesamten Übersetzungsprozess sicher. Belegt wird dies durch unsere Zertifizierung gemäß ISO/IEC 27001:2013. Diese internationale Qualitätsnorm definiert die Anforderungen an die Einführung, Umsetzung, Überwachung und Verbesserung eines Managementsystems für Informationssicherheit.
Dank SSL-Verschlüsselung bei der Datenübertragung und der von allen Übersetzern und Mitarbeitern unterzeichneten Verschwiegenheitserklärung können wir zudem den maximalen Schutz Ihrer vertraulichen Unternehmensdaten und Dokumente garantieren.
Strukturierte Prozesse – ermöglichen zügige Lieferungen
Seit mehr als einem Jahrzehnt übersetzen wir bei tolingo für internationale Kunden, darunter kleine und mittelständische Unternehmen ebenso wie Großkonzerne. Dank leistungsfähiger Prozesse und einem Pool von über 6.000 Fachübersetzern erledigen wir Übersetzungen stets schnell und zuverlässig, auch bei Aufträgen mit hohem Übersetzungsvolumen.
Neben unserer ISO-Zertifizierung für Datenschutz und Informationssicherheit lassen wir auch unsere Übersetzungsdienstleistung an sich sowie unser Qualitätsmanagement regelmäßig überprüfen und ISO-zertifizieren. Damit stellen wir sicher, dass alle Übersetzungen effizient, reibungslos und in gleichbleibend hoher Qualität erstellt werden. Des Weiteren prüfen wir wiederkehrend auch die Qualifizierung unserer muttersprachlichen Übersetzer im Hinblick auf deren Branchen- und Fachkenntnisse und auch die Qualität ihrer Arbeit. Wir holen entsprechende Nachweise ein und arbeiten nach dem Prinzip der gegenseitigen Kontrolle. Das bedeutet, dass die Übersetzungen jeweils von anderen Übersetzern mit der gleichen Sprachkombination und Branchenkenntnis geprüft und bewertet werden.
Die Fachübersetzung ist kombinierbar mit:
Korrektorat & Lektorat
Beglaubigung
Glossar-Erstellung
Layout-Anpassung
Translation Memory
Für besonders schnelle Übersetzungen:
Go for quality!
Ihre Fachübersetzung für globale Expertise
Goncalo Silva
Key Account Manager
0049 800 55 133 00
service@tolingo.com
Sie brauchen einen professionellen Fachübersetzer für ein großes Projekt? Ihr unverbindliches Angebot erhalten Sie noch heute! Mein Ziel: Ihre Texte sollen optimal übersetzt sein – in jeder Sprache.
Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen FAQ Wichtige Fragen – und alle Antworten
Dank des umfangreichen Fachwissens unserer qualifizierten Fachübersetzer ist auch sichergestellt, dass sie mehrdeutige Begriffe – sogenannte Homonyme wie z. B. „Kiefer“ als Nadelbaum oder als Teil des Schädels – in Abhängigkeit vom jeweiligen Kontext stets korrekt übersetzen. Als Experten in ihren jeweiligen Fachgebieten müssen unsere Fachübersetzer Begriffe nur selten erst nachschlagen oder recherchieren, sodass sie Ihre Texte schnell in die gewünschte Zielsprache übertragen können.
Im Gegensatz zu einer Machine Translation wird bei einer Fachübersetzung die Übersetzung ohne Zuhilfenahme künstlicher Intelligenz von ausgebildeten und qualifizierten Fachübersetzern erstellt. Das hat den Vorteil, dass Informationen nicht nur technisch „nach Schema F“ übersetzt werden, sondern Texte auch in Stil und Tonalität an die Zielgruppe und den jeweiligen Kulturkreis angepasst werden. Zudem sind unsere muttersprachlichen Übersetzer umfassend auf bestimmte Branchen und Fachgebiete spezialisiert, zum Beispiel medizinische oder juristische Übersetzungen, und dadurch in der Lage, auch komplizierte Fachbegriffe richtig anzuwenden und kundenspezifische Briefings zu befolgen.
Die Fachübersetzung wird von einer Person erstellt, ohne dass ein zusätzliches Korrektorat erfolgt. Unsere Fachübersetzer sind hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik versiert und penibel und liefern fehlerfreie Texte. Doch Flüchtigkeitsfehler sind menschlich, daher kann es sinnvoll sein, zusätzlich ein Korrektorat zu buchen, denn vier Augen sehen ja bekanntlich mehr als zwei.
Der Preis für jede Übersetzung hängt von mehreren Faktoren ab, dazu zählen die Kombination von Ziel- und Ausgangssprache, die Übersetzungsmethode und gegebenenfalls das Fachgebiet. Für die Gesamtkosten spielen letztendlich auch der Textumfang, die gewünschten Zusatzleistungen und der Liefertermin (bei Übersetzungen mit Express-Option) eine Rolle.
Mehr Infos zu unseren Preisen
Möchten Sie sich unabhängig von unseren Standardlösungen für eine Fachübersetzung z. B. ohne Korrektorat oder für ein zusätzliches Lektorat entscheiden, erstellen wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot, worin Sie alle Preise einzeln aufgeführt finden.
Gerne prüfen wir auch, ob die Fachübersetzung die optimale Lösung für Ihr Projekt ist oder ob nicht vielleicht ein Zusammenspiel von Mensch und Maschine das perfekte Ergebnis liefert.
Auch eine Glossar-Erstellung kann für Ihr Unternehmen sinnvoll sein, falls Sie regelmäßig Übersetzungen benötigen. In einem Glossar halten wir bestimmte Fachbegriffe, Produktnamen und Wordings inklusive ihrer Definition und der Regeln zur Anwendung fest. Ein gut gepflegtes Glossar ist Gold wert für konsistente Übersetzungen, vor allem, wenn in Ihrem Unternehmen viele Fachbegriffe und unternehmensspezifische Bezeichnungen verwendet werden und außerdem Wert auf ein einheitliches Corporate Wording gelegt wird.
In der Regel empfehlen wir, bei der Fachübersetzung auch eine Korrekturstufe zu buchen, also ein Korrektorat oder Lektorat.
Haben Sie hingegen regelmäßig Übersetzungsbedarf oder viele Dokumente zu übersetzen, empfehlen wir Ihnen die Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon – unser Team analysiert Ihre Texte und Anforderungen und erstellt Ihnen ein Angebot mit der optimalen Übersetzungslösung.
T +49 40 637 953 02 21
E service@tolingo.com
Noch Fragen offen? Wir beantworten sie Ihnen.
