Skip to content
laptop, anleitung, blau, hell, nett fröhlich, cafe, mensch, angenehm

Ihre Bedienungsanleitung- weltweit verständlich und rechtskonform

Die korrekte Übersetzung von Bedienungsanleitungen ist mehr als eine rechtliche Notwendigkeit. Sie ist ein entscheidender Faktor für:

✓  Die Sicherheit Ihrer Nutzer durch unmissverständliche Handlungsanweisungen
 Die Reduktion von Support-Anfragen durch klare Dokumentation
✓  Die Einhaltung internationaler Normen und Standards
✓  Den erfolgreichen Markteintritt in neue Länder

 

Angebot anfordern
Warum Bedienungsanleitungen übersetzen?

Ihre Gebrauchsanweisungen fit für die GPSR

Die Übersetzung von Bedienungsanleitungen muss weltweit verständlich und rechtlich einwandfrei sein.  Nach aktuellen Erhebungen des Fraunhofer-Instituts für System- und Innovationsforschung (ISI)  exportieren 85 % der deutschen Industrieunternehmen ihre Produkte ins Ausland – und jedes dieser Produkte benötigt eine rechtskonforme Bedienungsanleitung in der jeweiligen Landessprache. Gemäß der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und dem Produktsicherheitsgesetz (ProdHaftG) müssen alle technischen Produkte mit verständlichen Anleitungen in der jeweiligen Landessprache ausgestattet sein.

In diesem komplexen regulatorischen Umfeld markiert die neue General Product Safety Regulation (GPSR) einen  Wendepunkt in der technischen Dokumentation für den europäischen Markt, indem sie die Anforderungen an die Produktsicherheit und deren Dokumentation noch weiter verschärft. Als Nachfolger der Produktsicherheitsrichtlinie stellt die GPSR deutlich höhere Anforderungen an die Qualität und Verfügbarkeit von Bedienungsanleitungen. Besonders hervorzuheben ist die Pflicht zur Bereitstellung von Dokumentationen in allen relevanten EU-Amtssprachen, wobei die Übersetzungen präzise, verständlich und rechtssicher sein müssen.

Die Verordnung fordert explizit, dass Sicherheitsinformationen, Warnhinweise und Bedienungsanleitungen so gestaltet sein müssen, dass sie vom Endverbraucher unmissverständlich verstanden werden können. Dies bedeutet in der Praxis, dass reine Maschinenübersetzungen oder nicht-zertifizierte Übersetzungsprozesse ein erhebliches rechtliches Risiko darstellen. 

 

Sie möchten Ihre Bedienungsanleitungen präzise und professionell übersetzen lassen?

 Unsere erfahrenen Fachübersetzer sorgen für klare und verständliche Texte in jeder Sprache – exakt auf Ihre Branche abgestimmt.

Risiken bei mangelhaften übersetzen Handbüchern:

  • Fehlerhafte Übersetzungen können zu rechtlichen Haftungsrisiken führen, die kostspielige juristische Konsequenzen nach sich ziehen können.
  • Mangelhafte Produktanleitungen können zu Produktrückrufen führen, was erhebliche finanzielle Verluste und logistische Herausforderungen verursacht.
  • Nicht normgerechte Übersetzungen können zu einem nachhaltigen Imageschaden führen und das Vertrauen der Kunden in die Marke beschädigen.
  • Unprofessionelle Übersetzungen führen zu erhöhten Support-Anfragen und damit zu steigenden Betriebskosten durch zusätzlichen Kundenservice-Aufwand.
  • Inkorrekte Handhabung der Produkte aufgrund mangelhafter Übersetzungen kann zu Sicherheitsrisiken und damit verbundenen Haftungsproblemen führen.

 

Ihre Vorteile bei uns auf einen Blick:

  • Unser Team besteht aus hochqualifizierten Fachübersetzern mit technischem Hintergrund und kontinuierlicher Weiterbildung, was eine präzise und fachgerechte Übersetzung garantiert.
  • Wir arbeiten nach DIN EN ISO 17100 Standards und sind ISO-verifiziert, was höchste Qualitätsstandards sicherstellt.
  • Durch den Einsatz modernster Translation-Memory-Systeme gewährleisten wir konsistente Übersetzungen und optimierte Kosten bei gleichbleibend hoher Qualität.
  • Unsere Expertise in Lokalisierung ermöglicht eine kulturell angepasste und zielmarktgerechte Übersetzung der Inhalte.
  • Das Vier-Augen-Prinzip und die technische Validierung durch Branchenexperten stellen sicher, dass jede Übersetzung fachlich korrekt und präzise ist.

 

Bedienungsanleitungen –
Für jede Branche zugeschnitten.

Die professionelle Übersetzung von Bedienungsanleitungen erfordert ein tiefgreifendes Verständnis der jeweiligen Branche, ihrer Fachterminologie und ihrer spezifischen Anforderungen. In unserer langjährigen Praxis haben wir uns auf verschiedene Schlüsselbranchen spezialisiert, in denen wir täglich Übersetzungen auf höchstem Niveau liefern.

|
|

Ihre Branche finden:

Wir übersetzen technische Dokumentation für Produktionsmaschinen, Fertigungsanlagen und Industrieausrüstung. Die Übersetzungen erfolgen nach aktuellen DIN-Normen und EU-Maschinenrichtlinien.

Übersetzung von Anleitungen für medizinische Geräte, Laborausrüstung und diagnostische Systeme unter Einhaltung von MDR und ISO 13485. Unser Team ist auf die regulatorischen Anforderungen der Medizintechnik spezialisiert und gewährleistet MDR-konforme Übersetzungen.

Technische Dokumentation für die Automobilindustrie nach OEM-Standards. Wir übersetzen Wartungshandbücher, Diagnosesysteme und Spezifikationen für Fahrzeugkomponenten. Durchgängige Verwendung branchenspezifischer Terminologie und Berücksichtigung der Qualitätsstandards der Automobilhersteller.

Übersetzung von Bedienungsanleitungen für elektronische Produkte, Steuerungssysteme und industrielle Elektronik. Einhaltung relevanter Sicherheits- und EMV-Richtlinien. Aktuelle Fachterminologie durch kontinuierliche Weiterbildung unserer Übersetzer.

Lokalisierung von Software-Dokumentation, Benutzeroberflächen und technischen Handbüchern. Konsistente Verwendung branchenüblicher Fachbegriffe und Standards.

Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern, Laborprotokollen und Prozessanleitungen nach REACH und GMP. Präzise Übertragung chemischer Nomenklatur und Einhaltung regulatorischer Vorgaben für die chemische und pharmazeutische Industrie.

FACHBEREICHE

Die Wahl des richtigen Ungarisch-Übersetzers kann den Unterschied ausmachen, besonders wenn es um spezialisierte Fachbereiche geht. Als renommiertes Übersetzungsbüro für Ungarisch setzen wir auf Experten, die nicht nur die Sprache, sondern auch die Fachterminologie beherrschen.

Hier ist eine Auswahl der Fachbereiche, in denen unsere Ungarisch-Übersetzer besonders versiert sind:

  • Automobil
  • Banken & Finanzwesen
  • E-Commerce & Handel
  • Marketing & PR
  • Maschinenbau
  • Medizin & Pharma
  • Recht
  • Reise & Tourismus
  • Technologie
  • Wissenschaft

SPRACHEN

Insgesamt übersetzen wir beim Übersetzungsbüro tolingo in mehr als 220 Sprachkombinationen. Viele davon enthalten als Ausgangs- oder Zielsprache Ungarisch – besonders gefragt sind:

Weitere Kombinationen finden Sie in unserer Sprachenübersicht.

welt und business
Hochladen & zurücklehnen

Unverbindliches Angebot anfordern

Haben Sie noch Fragen? Wir sind für Sie da!

Tel.  0800 55 133 00 | Kontaktieren Sie uns

Übersetzungen für Ihre Bedienungsanleitung

Wichtige Fragen – und alle Antworten

Haben Sie noch Fragen offen? Rufen Sie uns einfach an! Wir sind jederzeit für Sie da.

Tel. 0800 55 133 00 | service@tolingo.com.

In welche Sprachen können Bedienungsanleitungen übersetzt werden?

Übersetzung in alle EU-Sprachen plus Chinesisch, Japanisch, Koreanisch. Spezialisierung auf technische Fachübersetzungen in den wichtigsten Industriesprachen.

Was passiert mit grafischen Elementen in den Bedienungsanleitungen?

Vollständige Bearbeitung aller Grafiken, Diagramme und Screenshots. Anpassung von Maßeinheiten, Beschriftungen und kulturspezifischen Elementen.

Wie werden Warnhinweise übersetzt?

Normgerechte Übersetzung von Sicherheitshinweisen. Verwendung standardisierter Warnsymbole. Rechtssichere Formulierungen.

Wie stellen Sie die korrekte technische Terminologie sicher?

Einsatz branchenspezifischer Terminologiedatenbanken. Fachübersetzer mit technischem Background. Abstimmung Ihrer firmenspezifischen Fachbegriffe vor Projektstart.

Entsprechen die Übersetzungen den rechtlichen Anforderungen für Bedienungsanleitungen?

Ja. Konform mit EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, DIN EN 82079-1 und produktspezifischen Normen. Rechtssichere Übersetzung aller sicherheitsrelevanten Inhalte.

Ergänzende Services

Häufig mit Übersetzungen für Bedienungsanleitungen kombinierte Leistungen