Wissen to go
Von Lissabon bis Rio de Janeiro – hier spricht man Portugiesisch
Portugiesisch ist eine romanische Sprache, die ihren Ursprung in Portugal hat. In mehreren Ländern der Welt ist es die Amtssprache, die beiden größten und bekanntesten davon sind (natürlich) Portugal und Brasilien. Aber auch in kleineren Staaten Afrikas und Asiens ist Portugiesisch die offizielle Sprache. Dazu zählen Angola, Äquatorialguinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Mosambik, São Tomé und Príncipe, Osttimor und Macau. Insgesamt 250 Millionen Menschen sprechen und verstehen Portugiesisch in unterschiedlichen Dialekten und Sprachversionen. Da die Sprache einige Ähnlichkeiten zu Spanisch, Französisch und Italienisch hat, versteht man Portugiesisch darüber hinaus auch in weiteren Ländern – wie Spanien, Frankreich, Italien ...
Die unterschiedlichen Varianten innerhalb der portugiesischen Sprache sind ein Grund dafür, warum Übersetzungen ins oder aus dem Portugiesischen anspruchsvoller sein können als manch eine:r denkt. Grammatik, Satzbau und Ausdrucksweise haben überall die gleiche Basis, können je nach Region aber voneinander abweichen. Auch das kulturelle Verständnis bestimmter Wörter kann für die Übersetzung herausfordernd sein. Übersetzt man hier falsch bzw. nicht präzise genug, kommt es schnell zu Missverständnissen.
Portugisisch vs. Braslianisch – das unterscheidet beide Sprachen
Das Wichtigste zuerst: Es gibt eigentlich kein Brasilianisch. Richtig ist brasilianisches Portugiesisch. Obwohl in beiden Ländern – Portugal und Brasilien – Portugiesisch gesprochen wird, stimmen beide Sprachen in Bezug auf Aussprache, Grammatik, Wortschatz und Ausdrucksweise nicht immer überein.
Die Aussprache ist einer der Hauptunterschiede zwischen den beiden Varianten. Das s in Brasilien wird oft wie ein sch ausgesprochen, während es in Portugal mehr wie ein ss klingt, und die Brasilianer:innen sprechen das r oft als weiches h aus, während es in Portugal eher gerollt wird. In Brasilien wurde außerdem einige grammatikalische Veränderungen eingeführt, wie die Verwendung des Personalpronomen você (ähnlich wie du) – in Portugal verwendet man eher tu. Dazu ist der portugiesische Wortschatz durch mehrere Wörter geprägt, die aus dem Französischen oder Arabischen stammen. In Brasilien nutzt man dafür mehrere Begriffe, die ihren Ursprung in den indigenen Sprachen haben.
Das sind nur ein paar Beispiele für die Eigenheiten beider Sprachversionen. Was dabei klar wird: Eine portugiesische Übersetzung ist nur dann gut und überhaupt verständlich, wenn sie alle grammatikalischen, terminologischen und kulturellen Besonderheiten berücksichtigt und für die Empfänger:innen passend übersetzt. Am besten können das Native Speaker, die idealerweise im entsprechenden Land der Zielsprache leben. Sie erstellen dir professionelle Übersetzungen mit der richtigen Ansprache und du findest sie bei einem Übersetzungsdienst.
Portugiesische Fachübersetzungen – dann brauchst du sie und darauf kommt es an
Eine Fachübersetzung brauchst du in der Regel bei Texten, die für eine ausgewählte Zielgruppe verfasst sind und in denen komplexe Themen mit spezifischer Terminologie behandelt werden. Dann muss der:die Übersetzer:in nicht nur sprachlich und grammatikalisch auf jedes Detail achten, sondern sollte auch die nötige Expertise zum Fachbereich nachweisen. Ist das nicht der Fall, können fahrlässige Fehler im Worst Case schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen.
Zum Beispiel erfordert eine sorgfältige Übersetzung von medizinischen Dokumenten, dass der:die Übersetzer:in ein fundiertes Medizinwissen verfügt. Denn fehlerhafte Übersetzungen können schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit von Patient:innen haben. Ähnlich sieht es bei technischen Übersetzungen aus, zum Beispiel von Bedienungsanleitungen oder technischen Handbüchern. Schleichen sich hier Fehler ein, kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen. Gleiches gilt für alle weiteren Fachbereiche und Branchen. Also:
Achte darauf, was für einen Text du ins Portugiesische (oder aus dem Portugiesischen) übersetzen lassen musst und wie deine Zielgruppe spricht. Dann findest du die beste Lösung und bekommst Übersetzungen, die stimmen und ihr Ziel erreichen.
