Übersetzungsbüro für 
Portugiesisch-Übersetzungen

Das deutsche Unternehmen tolingo ist eines der größten, renommiertesten Übersetzungsbüros für Übersetzungen ins Portugiesische und andere Sprachen wie Englisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch und viele weitere Sprachkombinationen.

Bei tolingo sind sämtliche Abläufe kundenfreundlich ausgerichtet, die zertifizierten Qualitätsstandards anspruchsvoll und der Service exzellent. Ein weltweites Netzwerk von mehr als 6.000 muttersprachlichen Übersetzer:innen ermöglicht eine passgenaue, zügige Bearbeitung aller Textarten für unterschiedlichste Branchen. Bei Bedarf übernehmen wir für unsere Kund:innen neben dem gesamten Projektmanagement der anstehenden Übersetzungen auf Wunsch auch zusätzliche Aufgaben wie das File Engineering, die Erstellung von Styleguides oder das Desktop-Publishing. Hier findest du einen Überblick der Leistungen vom Übersetzungsbüro tolingo.

Als umfassend aufgestelltes Übersetzungsbüro für Portugiesisch kann tolingo Übersetzungsprojekte für Texte aller Art ermöglichen, sodass du unterschiedlichste Dokumente aus einer Hand erhalten kannst. Am häufigsten bearbeiten wir die folgenden Textarten:

• Webseitenübersetzungen für den E-Commerce
• Werbe- oder Marketingmaterial
• Produktkataloge und -beschreibungen
• Juristische Dokumente
• Beglaubigte Übersetzungen (Urkunden oder Verträge)
• Wissenschaftliche Fachübersetzungen
• Gebrauchsanweisungen

Über den Webshop kannst du deine Übersetzungen unkompliziert und schnell in Auftrag geben. Lade dazu einfach das gewünschte Dokument hoch und wähle die Zielsprache sowie einen der vorgeschlagenen Liefertermine aus.

Wenn du für die Bearbeitung deines Auftrages unseren Express-Service nutzen möchtest, musst du lediglich ein Fertigstellungsdatum, das vor den angezeigten Terminen liegt, auswählen. Unser praktischer Preisrechner passt das Angebot dann automatisch unter Berücksichtigung dieser zusätzlichen Dienstleistung an. Wenn alles passt, kannst du mit nur einem Klick bestellen und dein Auftrag wird umgehend bearbeitet. Je nach Umfang deines Textes erhältst du die fertige Übersetzung bei diesem Service oftmals schon innerhalb weniger Stunden zurück.

Bei größeren oder komplexeren Übersetzungsaufgaben kannst du dich auch telefonisch unter +49 40 6379530000 bei uns melden. Wir beraten dich gern und erstellen dir auf Wunsch ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Die portugiesischsprachigen Märkte umfassen eine Vielzahl von Branchen, die in den jeweiligen Ländern produzieren oder mit ihnen Handel treiben. Durch unser breit aufgestelltes Netzwerk mit mehr als 6.000 Übersetzer:innen verfügt tolingo über Fachkompetenz in unterschiedlichsten Industriezweigen wie:

Neben der standardmäßigen Übertragung von Texten von einer Sprache in die andere bietet das Übersetzungsbüro tolingo auf Wunsch zahlreiche weitere hilfreiche Dienstleistungen an, mit denen unsere Kund:innen Zeit und Geld sparen können. Dazu gehören:

Projektmanagement, File Engineering, Erstellung eines Translation Memorys, Anlegen eines Styleguides, Desktop-Publishing und Erstellung von Glossaren.

Dank unserer ergänzenden Services müssen unsere Kund:innen keine kostspieligen internen Ressourcen vorhalten, um gelegentlich benötigte Übersetzungsdienstleistungen optimal realisieren zu können. Zudem kannst du bei tolingo von mehr als 10 Jahren einschlägigem Branchenwissen und routinierten Abläufen profitieren. Unsere erfahrenen Projektmanager:innen beraten dich gerne dazu, welche unserer Services bei deinem individuellen Projekt einen Mehrwert bieten können.

Um stets die optimale Umsetzung deines Projekts gewährleisten zu können, gilt deswegen bei tolingo:

• Ausschließlich Muttersprachler:innen übersetzen Fachtexte in die gewünschte Sprachvariante
• Alle Übersetzer:innen verfügen nachweislich über eingehendes Wissen zu den jeweiligen Branchen und die entsprechenden Fachjargons
• Unsere beeidigten Übersetzer:innen können beglaubigte Übersetzungen ausstellen
• Die Planung der Projekte erfolgt stets unter Berücksichtigung der Textart

Sämtliche unserer Übersetzer:innen verfügen nachweislich über einen muttersprachlichen Hintergrund der Zielsprache, dokumentierte Fachkenntnisse in einer oder mehreren Branchen und eine entsprechende Ausbildung sowie umfangreiche Erfahrung als Übersetzer:in. Diese Voraussetzungen überprüfen wir vor der Aufnahme in unseren Pool gründlich anhand standardisierter Verfahren. Somit können wir sicherstellen, dass unsere mehr als 6.000 Übersetzer:innen zu den Besten ihres Fachs gehören. Zudem werben wir regelmäßig weitere Übersetzer:innen mit den entsprechenden Kompetenzen an, um dem wachsenden Auftragsvolumen unserer Kund:innen auch in Zukunft gerecht zu werden.

Tüchtige Seefahrer und Siedler verbreiteten ihre Sprache und Kultur in alle Welt

Trotz seiner relativ geringen Größe und nur etwa 10 Millionen Einwohner:innen hat Portugal in der Geschichte immer wieder Macht und Einfluss gewonnen. Seine fleißigen und abenteuerlustigen Seefahrer haben die portugiesische Kultur und Sprache in entfernte Ecken der Welt verbreitet.

Der berühmteste unter ihnen ist Vasco da Gama, der 1497 den Seeweg um das Kap der Guten Hoffnung entdeckte. Ebenso abenteuerfreudige portugiesische Siedler:innen folgten ihm und ließen sich nieder. Ihre Nachfahren sorgten dafür, dass Portugiesisch noch heute in acht weit von Europa entfernten Ländern Amtssprache ist: Brasilien, Angola, Äquatorialguinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Mosambik, São Tomé und Príncipe sowie Osttimor. 

Portugiesisch ist nicht gleich Portugiesisch

Aufgrund der großen geografischen Entfernungen hat sich die Entwicklung der portugiesischen Sprache in diesen Ländern mit der Zeit verselbstständigt. Obwohl es seit 2015 ein Abkommen zur Vereinheitlichung der Sprache zwischen Portugal und Brasilien gibt, gilt es bei der Übersetzung zahlreiche Unterschiede bei Rechtschreibung, Grammatik, Akzentsetzung und Vokabular zu beachten.

Um eine reibungslose Kommunikation zu ermöglichen, ist der Einsatz von Muttersprachler:innen aus den jeweiligen Ländern bei Portugiesisch-Übersetzungen somit besonders wichtig. Dank des umfangreichen Netzwerks von tolingo ist dies jederzeit möglich – wir haben stets genau den:die passende:n Übersetzer:in für dein Projekt!

Portugal und Brasilien – Schwesterländer mit großen Unterschieden

Die beiden Länder mit den meisten portugiesischen Muttersprachler:innen sind das flächenmäßig kleine europäische Portugal und das riesige südamerikanische Brasilien. Obwohl die beiden Länder ihre Sprachwurzeln teilen, könnten die Unterschiede zwischen ihnen kaum größer sein.

Brasilianisches Portugiesisch und die Sprache, die in Portugal gesprochen wird, ähneln einander zwar, unterscheiden sich jedoch in vielerlei Hinsicht. Wenig bekannt ist, dass Portugiesisch außerdem in sieben weiteren Ländern in Afrika und Indonesien offizielle Amtssprache ist. Angesichts einer solchen Diversität ist die Anpassung an örtliche sprachliche und kulturelle Besonderheiten – die sog. Lokalisierung – unverzichtbar.

Lokalisierung: Auf die Zielgruppe kommt es an

Neben der reinen Übersetzung wird der Text bei der Lokalisierung in Bezug auf Inhalt und Kontext an das jeweilige Zielpublikum angepasst. Statt sich mit einer Botschaft an alle Sprecher des Portugiesischen zu wenden, kann ein lokalisierter Text dein jeweiliges Kundensegment – z. B. Käufer:innen in einer bestimmten Region, Alters- oder Berufsgruppe – gezielt ansprechen und so deine Chancen auf erfolgreiche Geschäftsabschlüsse deutlich verbessern.

Kulturell gehört Portugal, das stark von den Römern und Mauren geprägt wurde, zu den wichtigsten Regionen Europas. Weltbekannt sind etwa der melodramatische Musikstil Fado und die wunderschönen blauen Azulejo-Keramikfliesen, die einzeln oder zu Mosaiken kombiniert Alltagsgeschichten, Fabeln oder Liebesszenen erzählen. Weniger bekannt, von Kennern des Theaters und des Kinos dafür aber umso mehr geschätzt, sind die hochkarätigen Aufführungen, Festivals und Veranstaltungen in Portugal.

Brasilien ist dagegen besonders für die aufwendigen Kostüme und Wagen beim jährlichen Karneval, der ausgiebig und lebensfroh gefeiert wird, sowie für die allgemeine Fußball-Leidenschaft und die Begeisterung für Barbecues, besonders in familiärer Atmosphäre, bekannt.

Durch die Bezugnahme auf solch geografische und kulturelle Besonderheiten werden deine Texte noch besser auf den jeweiligen Zielmarkt zugeschnitten. Mithilfe einer Lokalisierung wird sichergestellt, dass deine Texte stets die gewünschte Wirkung erzielen. Die Leser:innen fühlen sich direkt von den lokalisierten Texten angesprochen und deine Botschaft wird werbewirksam verbreitet. Voraussetzung für eine gelungene Lokalisierung ist die Bearbeitung durch kenntnisreiche muttersprachliche Übersetzer:innen – was bei tolingo bei jedem deiner Projekte garantiert ist.