Die Übersetzungskosten eines Auftrags werden von verschiedenen Faktoren beeinflusst: Textlänge, Sprachkombination, Übersetzungsart, Liefertermin, Dateiformat, Fachgebiet und Zusatzleistungen.
Textlänge
Je umfangreicher die Textmenge, desto höher die Übersetzungskosten. Diese Faustregel gilt grundsätzlich bei jedem Übersetzungsprojekt, denn mehr zu übersetzender Text bedeutet für unsere Übersetzer:innen mehr Arbeit. Tipp: Bei regelmäßigem Bedarf an Übersetzungen lohnt ein Translation Memory. Damit kannst du auch bei längeren Texten Geld sparen.
Sprachkombination
Die Kombination von Ausgangs- und Zielsprache ist mitentscheidend für den Preis. Das liegt vor allem an der Verfügbarkeit der Fachübersetzer:innen. Zum Beispiel gibt es auf der ganzen Welt mehr Übersetzer:innen für Italienisch als für Suaheli, also fallen hier auch unterschiedliche Kosten an. Und da wir bei tolingo nur mit Muttersprachler:innen zusammenarbeiten, die in der Regel im Land der Zielsprache leben, kann auch der Standort unserer Übersetzer:innen ein weiterer Faktor sein. Beispielsweise sind die Lebenshaltungskosten in skandinavischen Ländern oft höher als in anderen europäischen Ländern, weshalb die Übersetzungskosten für Sprachen wie Norwegisch oder Dänisch ebenfalls höher ausfallen.
Übersetzungsart
Eine maschinelle Übersetzung ist günstiger als eine Humanübersetzung, denn die Maschine verarbeitet große Textmengen wesentlich schneller als unsere Fachübersetzer:innen. Aber: Das bedeutet nicht, dass eine Machine Translation qualitativ schlechter ist. Für einige Textarten wie z. B. technische Dokumentationen kann der Einsatz der Maschine sogar besser sein als die Fachübersetzung durch einen Menschen. Für andere Ausgangstexte zahlt sich eine (kostenintensivere) Humanübersetzung durch unsere professionellen Übersetzer:innen aus und oft ist – mit Blick auf das Preis-Leistungsverhältnis – auch die Kombination aus beiden Übersetzungsarten die beste Lösung.
Liefertermin
Bei einem standardmäßigen Übersetzungsauftrag erstellen wir deine Übersetzung schon zügig, schneller geht es nur mit unseren Optionen Express und Super-Express – und das kostet natürlich etwas mehr. Wir priorisieren deinen Auftrag und bearbeiten ihn so schnell es geht. Das große Plus: Die übersetzten Texte liegen innerhalb kürzester Zeit in deinem Postfach.
Dateiformat
Das Dateiformat hat einen Einfluss darauf, wie schnell wir einen Ausgangstext analysieren und bearbeiten können. Diese Analyse und Vorbereitung ist Teil unserer Dienstleistung und wird bei jedem Übersetzungsprojekt durchgeführt. Dabei ist ein offenes Word-Dokument, das rein aus Text besteht, in der Regel in kürzerer Zeit untersucht als eine PDF-Datei, die auch Bilder oder Grafiken enthält. Grundsätzlich gilt: Je weniger Zeit wir in die Analyse und Vorbereitung des Ausgangstexts stecken müssen, desto weniger musst du dafür zahlen (und desto schneller bekommst du deine Übersetzung).
Fachgebiet
Für eine medizinische Übersetzung benötigt man anderes inhaltliches Wissen als für eine technische oder juristische Übersetzung. Bei all diesen Inhalten kommt es oft auf präzise Formulierugen und deren exakte Übersetzungen an. Deshalb setzen wir für solche Aufträge ausschließlich Fachübersetzer:innen ein, die mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung fachspezifischer Texte besitzen und ihre Expertise für den jeweiligen Bereich nachgewiesen haben. Dieses Fachwissen kostet dann zwar etwas mehr, macht sich im Ergebnis aber umso bezahlter.
Zusatzleistungen
Sie zählen zwar nicht unmittelbar zur Übersetzung, aber auch Zusatzleistungen erhöhen die Übersetzungskosten. Je nach Art der zusätzlichen Leistung ändert sich der Preis. Bei tolingo kannst du unter anderem zwischen Korrektorat und Lektorat, einer Layout-Anpassung und einem Translation Memory wählen.
