Preise

Übersetzungskosten

Blinde Frau in hellgelber Bluse steht in einem modernen Büro und schaut mit glatzköpfigem Kollegen auf Telefon und Tablet

Was deine Übersetzung kosten sollte? Einen fairen Preis!

Eine professionelle Übersetzung zeichnet sich durch eine hohe Qualität, einen korrekten Inhalt und einen fairen Preis aus. Dabei muss die Übersetzung zum höchsten Wortpreis übrigens nicht automatisch immer die beste sein. Die ideale Übersetzungslösung ergibt sich aus der spezifischen Textart und der Textintention, also dem, was der Text bei der Zielgruppe erreichen soll. Oft erzielt auch das Zusammenspiel von menschlicher und künstlicher Intelligenz das perfekte Ergebnis.

Lass dich am besten von unseren Expert:innen beraten, welche Übersetzungslösung für deine Ansprüche ideal ist.

Wähle eine passende Lösung

Unsere Standards für deine Übersetzung

KI

Schnell und auf das Wesentliche konzentriert. Unsere künstliche Intelligenz übersetzt deine Texte. Erfahrene Fachübersetzer:innen prüfen, ob die Kerninformationen auch wirklich richtig übersetzt wurden und bessern gegebenenfalls nach.

Lieferzeit

1 Werktag*

Optionen

–

Preis ab

0,06 €/Wort

Will ich haben

Mehr Infos

Beliebteste Wahl

Smart

Eine hochwertige Übersetzung zu einem richtig guten Preis. Den besten Weg zu einer wirkungsvollen Übersetzung wählen wir nach deinen Vorgaben aus. Technologie setzen wir nur dann ein, wenn sie die Qualität steigert.

Lieferzeit

3 Werktage*

Optionen

Express, Super-Express

Preis ab

0,11 €/Wort

Will ich haben

Mehr Infos

Premium

4-Augen-Plus – für höchste Ansprüche. Zwei erfahrene Fachübersetzer:innen mit Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet bearbeiten deine Texte. Die erste Person übersetzt, die zweite korrigiert und überarbeitet stilistisch.

Lieferzeit

4 Werktage*

Optionen

Express, Super-Express

Preis ab

0,19 €/Wort

Will ich haben

Mehr Infos

*abhängig von der Textmenge

Für komplexe Anforderungen

Beratung gewünscht? Wir helfen dir gern.

+49 40 637 953 02 21 // servicenoSpam@noSpamtolingo.com

Wie viel kostet eine Übersetzung?

Jede Übersetzung ist einzigartig, daher variiert auch der Preis. Die Kosten berechnen sich über den Preis pro Wort in Kombination mit der Ausgangs- und Zielsprache. Häufig gefragte Sprachkombinationen sind dabei in der Regel günstiger als seltene. Wir legen Wert auf ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis – für unsere Kund:innen und für unsere Übersetzer:innen weltweit, denn du verdienst einen fairen Preis und sie eine faire Bezahlung.

Im Detail

Deine Wahl – drei kluge Übersetzungslösungen

Welches Paket interessiert dich?

KI – schnell und auf das Wesentliche konzentriert.

Unsere künstliche Intelligenz (KI) übersetzt deine Texte. Dabei greifen wir nicht auf übliche Online-Übersetzungstools zurück, sondern wählen eine von uns konfigurierte KI aus. Welche das ist, hängt von der jeweiligen Textart ab und wird vorher von uns getestet.

Wir lassen die Maschine jedoch nicht alleine schalten und walten. Im zweiten Schritt prüfen unsere erfahrenen Fachübersetzer:innen, ob die Kerninformationen richtig übersetzt wurden und bessern gegebenenfalls nach.

Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich korrekt ist, ohne stilistischen Anspruch.

Methode

Machine Translation plus Light Post Editing durch Übersetzer:in

Lieferzeit: 24 Stunden*

Optionen: –

Preis: ab 0,06 €/Wort

KI bestellen

Smart – eine hochwertige Übersetzung zu einem richtig guten Preis.

Den besten Weg zu einer wirkungsvollen Übersetzung wählen wir anhand deiner Vorgaben aus. Das bedeutet, dass die Übersetzung entweder von Menschen übersetzt und Korrektur gelesen oder mittels Machine Translation inkl. umfassender Überarbeitung unserer Fachübersetzer:innen erstellt wird.

Wir analysieren und testen zuvor, welche Methode die höchste Qualität für deine Texte erzielt. Smart ist unsere beliebteste Lösung und im wahrsten Sinne des Wortes oft die klügste Wahl.

Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich und stilistisch korrekt ist.

Methode

a) Fachübersetzung plus Korrektorat oder b) Machine Translation plus Full Post Editing durch Übersetzer:in – Methode abhängig vom Text

Lieferzeit: 3 Werktage*

Optionen: Express, Super-Express

Preis: ab 0,11 €/Wort

Smart bestellen

Premium – das 4-Augen-Prinzip für höchste Ansprüche.

Zwei erfahrene Fachübersetzer:innen mit Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet bearbeiten deine Texte. Die erste Person übersetzt, die zweite korrigiert und überarbeitet stilistisch.

Oftmals ist diese Übersetzungslösung bei anspruchsvollen Textarten ideal, bei denen auch zwischen den Zeilen Botschaften mitschwingen. Dabei sind oft umfangreiche Textanpassungen erforderlich – etwa, um die Zielgruppe in ihrem kulturellen Kontext optimal zu erreichen.

Ergebnis: Ein übersetzter Text, der inhaltlich und stilistisch korrekt sowie gut lesbar und an die Zielgruppe angepasst ist.

Methode

Fachübersetzung plus Lektorat durch zweite:n Fachübersetzer:in

Lieferzeit: 4 Werktage*

Optionen: Express, Super-Express

Preis: ab 0,19 €/Wort

Premium bestellen

*abhängig von der Textmenge

Oder eine individuelle Lösung – zum transparenten Preis

Wenn dein Unternehmen oder deine Agentur wiederkehrenden Übersetzungsbedarf hat, mit hohem Volumen und komplexen Anforderungen, kann eine individuelle Übersetzungslösung die bessere Alternative für euch sein. Gerne schnüren wir ein Leistungspaket, das genau eurem Bedarf entspricht. So arbeiten wir noch effizienter zusammen und ihr könnt auf lange (oder bereits mittlere) Sicht, Prozesse beschleunigen, Qualität steigern und Kosten senken.

Du bekommst eine individuelle Kombination aus Übersetzung, Korrektorat und Zusatzleistungen – alles ohne versteckte Kosten und vollständig transparent. Lass dich diesbezüglich am besten von unseren Expert:innen beraten.

Unser Baukasten

Lass uns gemeinsam deine Lösung finden

Übersetzung

Fachübersetzung
Unsere erfahrenen und muttersprachlichen Fachübersetzer:innen sorgen für stimmige Übersetzungen.

Machine Translation
Eine von uns selbst konfigurierte künstliche Intelligenz (KI) übersetzt mit hoher Präzision und in Windeseile deinen Text.

Korrektur

Korrektorat
Unsere Fachübersetzer:innen sorgen dafür, dass Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik stimmen.

Lektorat
Unsere erfahrenen Lektor:innen überarbeiten den übersetzten Text stilistisch. Dabei finden sie auch noch den letzten Fehler.

Light Post Editing
Erfahrene Übersetzer:innen prüfen, dass alle wesentlichen Inhalte deines Textes von der KI korrekt übersetzt wurden.

Full Post Editing
Erfahrene Übersetzer:innen überarbeiten das Ergebnis einer Machine Translation, sodass es einer Fachübersetzung entspricht.

Layout-Anpassung
Unsere Spezialist:innen für Grafik und Textsatz sorgen dafür, dass Bilder und Texte in der Layout-Datei korrekt dargestellt sind.

Zusatzleistungen

Glossar-Erstellung
Wir erstellen ein Glossar nach deinen Anforderungen und sorgen so dafür, dass deine Übersetzungen an Konsistenz gewinnen

Beglaubigung
Beglaubigte Übersetzungen, die offiziell anerkannt sind, erstellen unsere vereidigten Fachübersetzer:innen für dich.

Translation Memory
Wiederkehrende Textsegmente übersetzen wir bei Folgeaufträgen nicht erneut. Wir greifen auf unsere Datenbank zurück.

Dein Kontakt

Ich helfe dir gern.

Gonçalo Silva // Account Manager

+49 40 413 583 208 // goncalo.silvanoSpam@noSpamtolingo.com

KI, Smart oder Premium – oder doch eine individuelle Übersetzungslösung? Ich berate dich gern. Mein Ziel: die ideale Übersetzung für deine spezifische Textart – in jeder Sprache.

Beraten lassen

Darum tolingo

Noch mehr Argumente, die überzeugen

97,8 %
Kundenzufriedenheit

1.000
Übersetzungen täglich

220
Sprachkombinationen

6.000
Übersetzer:innen weltweit

3-fach
ISO-zertifiziert

30.000
zufriedene Kund:innen

Geprüft und zertifiziert für
Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

Gonçalo Silva

Account Manager
Tel.: +49 40 413 583 208

Nachricht schreiben

Übersetzungskosten

Was deine Übersetzung kosten sollte? Einen fairen Preis!

Unsere Standards für deine Übersetzung

KI

Smart

Premium

Wie viel kostet eine Übersetzung?

Deine Wahl – drei kluge Übersetzungslösungen

KI – schnell und auf das Wesentliche konzentriert.

Methode

Oder eine individuelle Lösung – zum transparenten Preis

Lass uns gemeinsam deine Lösung finden

Übersetzung

Korrektur

Zusatzleistungen

Ich helfe dir gern.

Noch mehr Argumente, die überzeugen

Gonçalo Silva

Deine Nachricht

Gonçalo Silva