Übersetzungsbüro für 
Rumänisch-Übersetzungen

Der rumänische Markt zeichnet sich durch sein erhebliches Wachstumspotential aus. Viele Bereiche müssen noch den Anschluss an das Niveau der restlichen EU finden, sodass es bisher kaum Konkurrenten gibt. Eine frühzeitige Expansion auf diesen aufstrebenden Markt kann somit äußerst vorteilhaft für Unternehmen unterschiedlichster Branchen sein. Eine Voraussetzung dafür sind professionelle Übersetzungen deiner Dokumente ­– perfekt abgestimmt auf dein Zielpublikum von Bukarest bis zur Moldau.

Welche Textarten übersetzen wir?

Wir beim Übersetzungsbüro tolingo sind Expert:innen für verschiedenste Textarten und übersetzen unter anderem Dokumente aus den folgenden Bereichen:

Gebrauchsanweisungen, Produktbeschreibungen, Geschäftsberichte, Urkunden, beglaubigte Übersetzungen, Vertragsübersetzungen, Website-Übersetzungen, Marketing- und Werbematerial, Pressemitteilungen und medizinische Übersetzungen.

Für welche Branchen übersetzen wir?

Dank unseres umfangreichen Netzwerks an erfahrenen muttersprachlichen Übersetzer:innen können wir praktisch jedes Fachgebiet bei Rumänisch-Übersetzungen (z. B. Rumänisch-Deutsch oder Deutsch-Rumänisch) abdecken ­– sei es eine beglaubigte Übersetzung Rumänisch für deutsche Behörden und Gerichte oder eine technische Übersetzung! Unter anderem übersetzen wir besonders häufig Texte für die folgenden Branchen:

Als einer der Marktführer für Übersetzungsdienstleistungen übersetzen wir für unsere Kund:innen in über 220 verschiedene Sprachkombinationen. Für die rumänische Sprache werden bei tolingo derzeit vor allem die folgenden Kombinationen stark nachgefragt:

• Rumänisch – Deutsch und Deutsch – Rumänisch
• Rumänisch – Englisch und Englisch – Rumänisch
• Rumänisch – Italienisch und Italienisch – Rumänisch
• Rumänisch – Niederländisch und Niederländisch – Rumänisch
• Rumänisch – Spanisch und Spanisch – Rumänisch
• Rumänisch – Französisch und Französisch – Rumänisch
• Rumänisch – Griechisch und Griechisch – Rumänisch
• Rumänisch – Ukrainisch und Ukrainisch – Rumänisch
• Rumänisch – Bulgarisch und Bulgarisch – Rumänisch

Wir teilen dein Projekt ausgehen von Sprachkombination und Fachgebiet jeweils eine:m entsprechend qualifizierte:n Fachübersetzer:in zu. Dank unseres umfangreichen Netzwerks mit mehr als 6.000 Übersetzer:innen weltweit können wir Projekte aller Art für dich realisieren – selbstverständlich können unsere vereidigten Übersetzer:innen auch beglaubigte Übersetzungen für dich erstellen.

Wenn du andere als die auf unserer Website aufgeführten Sprachkombinationen benötigst, kannst du uns gerne jederzeit persönlich kontaktieren. Wir finden mit Sicherheit eine Lösung und eine:n geeignete:n Übersetzer:in für dich!

Beim Übersetzungsbüro tolingo ist der Bestellprozess von rumänischen Fachübersetzungen kinderleicht. Zum einen kannst du die Übersetzung deines Textes direkt online über unseren Webshop bestellen.

Dazu musst du lediglich dein Dokument (im Format deiner Wahl – z. B. als Microsoft Word oder PDF-Datei) hochladen und die gewünschte Sprachkombination auswählen – unser System zeigt dir dann automatisch den Preis der Übersetzung sowie das Lieferdatum an. Wenn alles passt, kannst du mit nur einem Klick deine Übersetzung bestellen!

Solltest du dein Dokument besonders schnell benötigen, kannst du bei der Bestellung die Option der Express-Übersetzung gegen einen Aufpreis wählen. Für diesen besonders schnellen Service unseres Übersetzungsbüros musst du lediglich einen früheren als den automatisch vom System vorgeschlagenen Termin auswählen.

Der Preis wird automatisch vom Webshop angepasst. Die fertige Übersetzung erhältst du – je nach der Dokumentenlänge und gewählten Sprache  – oftmals schon am selben Tag zurück.

Wir bei tolingo wollen unseren Kund:innen in jeder Hinsicht stets den bestmöglichen Service bieten. Aus diesem Grund lassen wir unser zertifiziertes Übersetzungsbüro regelmäßig anhand der folgenden Standards prüfen:

• ISO-27001-Zertifizierung von TÜV SÜD. Die Norm definiert Forderungen für die Einführung, Umsetzung, Überwachung und Verbesserung der gesamten Informationssicherheit.
• Zertifizierung nach ISO 17100:2015. Wir erfüllen alle in dieser Norm enthaltenen Vorgaben für die Erstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungsdienstleistungen.
• Qualitätsnorm ISO 9001:2015-Zertifizierung. Diese Norm schreibt vor, dass Unternehmen ein robustes Qualitätsmanagement verfolgen, sich regelmäßig selbst überprüfen und strukturiert nach ständiger Verbesserung streben. Außerdem werden die Kund:innen konsequent in den Mittelpunkt gerückt, damit sich Leistungen und Angebot an der Nachfrage ausrichten können. 

Mit dieser dreifachen Auszeichnung ist tolingo Vorreiter unter den Übersetzungsbüros und zeigt einmal mehr, dass wir zu Recht das Vertrauen unserer zahlreichen Kund:innen inner- und außerhalb Rumäniens genießen!

• Seit dem EU-Beitritt im Jahr 2007 hat sich in Rumänien viel verändert. Wo es früher nur Wochenmärkte und kleine Läden gab, wurden Discounter eröffnet und neue Logistiknetze aufgebaut. Ein großer Teil der Bevölkerung ging ins Ausland, wodurch Dörfer verwaisten, gleichzeitig flossen dadurch aber große Summen in die Heimat, sodass der Bausektor und der Absatz der Automobilindustrie florierten. Auch die Infrastruktur des Landes wird seither fortlaufend mithilfe von EU-Mitteln ausgebaut.

  Rumänien wird den Euro einführen, sobald das Land die dafür notwendigen Voraussetzungen erfüllt und durchläuft derzeit den Prozess des Beitritts zum Schengen-Raum – somit dürften die Verbindungen zum Rest der EU in den nächsten Jahren allgemein zunehmen und enger werden. Bereits jetzt gehen 77 % der Exporte Rumäniens in EU-Länder und 75 % seiner Importe kommen aus Mitgliedstaaten der EU.

  Dank seines Naturreichtums eröffnen sich in Rumänien außerdem neue Chancen: das Land setzt auf den Ökotourismus. Mit atemberaubenden und abwechslungsreichen Landschaften vom Siebenbürgischen Becken (Podișul Transilvaniei) bis hin zu den Gebirgen der Karpaten (Carpați), gesundheitsfördernden Thermalquellen und Salzgrotten sowie der Möglichkeit, in der unberührten Natur zahlreicher Nationalparks und Schutzgebiete fernab vom Lärm und Licht der Städte seltene Tiere und den Sternenhimmel zu beobachten, bietet das Land optimale Voraussetzungen für einzigartige, entschleunigte Urlaube.

Mit einer Bevölkerung von rund 19,6 Millionen Menschen ist Rumänien ein relativ kleines Land. Gut 5 Millionen Rumänen leben dauerhaft oder den Großteil des Jahres in anderen Ländern – damit gehört das Land nach Angaben der OECD zu den führenden Herkunftsländern innerhalb der Europäischen Union und somit besteht ein großer Bedarf an hochwertigen Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen für unterschiedlichste Bereiche.

Rumänien war einst die römische Provinz Dakien – die Römer brachten das Lateinische in die Region, aus dem sich im Laufe der Zeit diese romanische Sprache entwickelte. Daher weist die Sprache auch viele sprachliche Gemeinsamkeiten mit dem Italienischen auf: so heißt etwa eins, zwei, drei auf Rumänisch unu, doi, trei und auf Italienisch uno, due, tre.

Seit der Nationalbewegung im 19. Jahrhundert, die die romanische Herkunft stärker betonen wollte, wird das Rumänische nicht mehr mit kyrillischen, sondern mit lateinischen Buchstaben geschrieben (wie z. B. Deutsch). Zusätzlich zu den hier gebräuchlichen Buchstaben gibt es noch fünf Sonderzeichen: ă, â, î, ș, und ț. Die Buchstaben k, q, w und y sind zwar Teil des Alphabets, werden aber nur in Wörtern verwendet, die aus anderen Sprachen übernommen wurden.

Rumänisch ist die offizielle Amtssprache und 91 % der Einwohner:innen beherrschen es. In Rumänien leben aber auch viele Ungarn und Roma, die ihre eigenen Sprachen, nämlich Ungarisch und Romanes (auch Romani genannt) sprechen, sowie mehrere Minderheiten mit eigenen Sprachen – darunter auch Deutsch.

Heutzutage gibt es nur noch wenige Sprecher, die deutsche Sprache ist aber historisch von großer Bedeutung für die Region Siebenbürgen (auch Transsilvanien genannt; Ardeal oder Transilvania). Im 12. Jahrhundert begann die Besiedelung mit deutschen Siedlern aus dem Mittelrhein- und Moselgebiet, Flandern und der Wallonie. Sie sollten die Region bevölkern, die Grenzen gegen Einfälle aus dem Osten für Ungarn und Europa sichern und die Wirtschaft beleben – im Laufe der Jahrhunderte spielten die „Sachsen“ immer wieder eine wichtige Rolle in der Geschichte des Landes und daher kam auch ihrer Sprache eine große Bedeutung zu.