Übersetzungsbüro für 
Ungarisch-Übersetzungen

Selbstverständlich hat jede Branche ihre eignen Besonderheiten: Terminologie, komplexe fachliche Bezüge oder ein spezieller, beim Zielpublikum beliebter Stil. All das muss bei einer professionellen Übersetzung berücksichtigt werden, um effektiv in der Zielsprache kommunizieren zu können. Genau aus diesem Grund bieten wir Fachübersetzungen mit branchenspezifischer Terminologie für:

Maschinenbau, Marketing & PR, Reise & Tourismus, Kunst & Kultur, E-Commerce & Handel und viele weitere Branchen

Dank eines Pools von mehr als 6.000 vielfältig spezialisierten Fachübersetzer:innen kann das Übersetzungsbüro tolingo Inhalte jeder Art stets optimal in die gewünschte Zielsprache übertragen. Wir bieten unseren Kund:innen nicht nur Fachübersetzungen in die ungarische Sprache, sondern mehr als 220 Sprachkombinationen an – und dies ausschließlich mit hoch qualifizierten muttersprachlichen Übersetzer:innen!

Mit den kompetenten Projektmanager:innen von tolingo hast du darüber hinaus stets erfahrene Ansprechpartner:innen an deiner Seite, die für dich die zuverlässige Projektabwicklung sicherstellen. Unsere Full-Service-Lösungen ermöglichen dir stets eine fristgerechte und unkomplizierte Fertigstellung all deiner Übersetzungen (einschließlich beglaubigter Übersetzungen) – gerne beraten wir dich im persönlichen Gespräch umfassend zu unserem Angebot!

Unsere Übersetzer:innen bedienen über 50 Sprachen und mehr als 220 Sprachkombinationen. Von häufig bestellten Kombinationen wie Deutsch – Englisch über Spanisch – Französisch bis hin zu Tschechisch – Slowakisch und Russisch – Ukrainisch sowie natürlich Ungarisch-Übersetzungen – mit dem Übersetzungsbüro tolingo stehen dir keine Sprachbarrieren mehr im Weg. tolingo bedient u. a. die folgenden Sprachen:

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Italienisch und viele weitere Sprachen

Zudem decken wir mit unserem umfangreichen Pool an Fachübersetzer:innen praktisch jedes Fachgebiet ab – ob juristische oder technische Übersetzung, ob beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer:innen oder eine besonders schnelle Bearbeitung als Express-Übersetzung – tolingo hat stets die passende Lösung für dich! Unsere Mitarbeiter:innen erstellen dir gerne ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Aufgrund unserer dreifachen ISO-Zertifizierung für Qualitätsmanagement, Übersetzungsqualität und Informationssicherheit ist tolingo Vorreiter auf dem Übersetzungsmarkt.

• Die TÜV-Zertifizierung nach der Norm ISO 9001 bestätigt unser hervorragendes Qualitätsmanagement, bei dem die Kund:innen und das Streben nach ständiger Verbesserung stets im Mittelpunkt stehen.

• Unsere hohe Übersetzungsqualität ist durch die unabhängige Zertifizierungsstelle LinquaCert gemäß ISO 17001 dokumentiert.

• Auch in Bezug auf Datensicherheit bist du bei tolingo in guten Händen – wir verfügen über die Zertifizierung nach dem Standard ISO 27001 durch den TÜV Süd.

Wir lassen unsere Prozesse und Systeme regelmäßig von externen Auditor:innen überprüfen, damit sich unsere Kund:innen sicher sein können, mit tolingo den besten Partner in Sachen Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit zu haben. Weitere Informationen zu den Zertifizierungen von tolingo findest du hier.

Bei tolingo wird jede Ungarisch-Übersetzung von einem:einer fachlich versierten Muttersprachler:in angefertigt. So stellen wir sicher, dass sämtliche unserer Übersetzungen stets höchsten Qualitätsstandards gerecht werden.

Das Ungarische ist eine einzigartige Sprachinsel innerhalb Europas, da es sich völlig von den Sprachen seiner Nachbarländer unterscheidet. Es entstand vor über 7.000 Jahren aus dem sogenannten Proto-Uralischen und gehört zum ugrischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen innerhalb der uralischen Sprachfamilie. Obwohl sie zur gleichen Sprachfamilie gehören, sind das Ungarische und das Finnische so unterschiedlich, dass sich die Sprecher:innen nicht einmal behelfsmäßig miteinander verständigen können. Ungarisch wird von ca. 13,5 Millionen Menschen gesprochen – abgesehen von einigen großen ungarischen Minderheiten in Rumänien und der Slowakei findet sich diese Sprache jedoch nur sehr selten außerhalb ihres Ursprungslandes. Somit ist die seit dem 1. Mai 2004 zu den Amtssprachen der Europäischen Union gehörende Amtssprache Ungarns wahrlich etwas Besonderes.

Anders als etwa im Deutschen zählen im Ungarischen auch die Buchstaben Ö, Ő, Ü und Ű sowie die Digraphen (eine Kombination von zwei Buchstaben, die für ein Phonem, eine Silbe oder ein Morphem steht; cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) und der Trigraph (eine Kombination von zwei Buchstaben, die für ein Phonem steht; dzs) als eigener Buchstabe.

Zudem wird zwischen dem großen und dem kleinen ungarischen Alphabet unterschieden: die vier Buchstaben Q, W, X, Y kommen nur in Fremdwörtern und historischen Schreibweisen (von z. B. Familiennamen) vor. Die Geister scheiden sich daran, ob diese hinzugezählt werden sollten oder nicht. Daher wird die Anzahl der Buchstaben mal mit 44 und mal mit 40 angegeben.

Wer schon einmal seinen Urlaub in Ungarn verbracht hat, hat möglicherweise über die beeindruckend langen Wörter auf Schildern und ähnlichem gestaunt. Der Grund dafür ist nicht etwa eine lokale Vorliebe für Komplexität, sondern die Tatsache, dass Ungarisch (ebenso wie das Türkische) eine sog. agglutinierende Sprache ist. Vereinfacht gesagt bedeutet dieser Fachausdruck, dass die Wörter immer länger werden, je mehr Informationen sie enthalten. Am besten lässt sich dies durch ein Beispiel verdeutlichen:

ház = Haus

házam = mein Haus

házaim = meine Häuser

házaimban = in meinen Häusern

Bei speziellen Projekten, etwa aufwendig formatierten Broschüren oder ungarischen Texten innerhalb eines gesetzten Layouts, muss diese Besonderheit berücksichtigt werden, damit die Übersetzung in die ungarische Sprache genauso formschön umgesetzt werden kann wie das Original. Auf Wunsch können unsere erfahrenen Fachübersetzer:innen daher gerne Stil- oder Zeichenvorgaben umsetzen, die deinen speziellen Wünschen gerecht werden!