Professionelles Übersetzungsbüro für
Russisch-Übersetzungen

Sowohl in Bezug auf die Anzahl der Sprecher:innen als auch auf die territoriale Ausdehnung ist Russisch die weit verbreitetste slawische Sprache. Etwa 258 Millionen Menschen sprechen es weltweit als Mutter- oder Zweitsprache (auf Platz 2 der meistgesprochenen slawischen Sprachen liegt übrigens Polnisch). Die meisten davon leben in Russland und den nahegelegenen Ländern Belarus, Kasachstan und Kirgisistan, aber auch in anderen Ländern wie den USA, Kanada, Deutschland und Israel gibt es eine bedeutende russischsprachige Bevölkerung.

Neben Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch ist Russisch eine von sechs offiziellen Amtssprachen der Vereinten Nationen (UNO) und somit eine wichtige Handelssprache bei der internationalen Kommunikation zwischen Geschäftspartnern. Und weil Russisch (und Russland) auf der ganzen Welt einen so großen Einfluss haben, sind professionelle Übersetzungen aus dem und ins Russische sehr wichtig. 

Das kyrillische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben. Während es für viele Menschen unlesbar ist, wird es vor allem in den slawischen Sprachen wie Ukrainisch, Serbisch und Bulgarisch viel verwendet. Allein bei der Übersetzung eines Textes aus dem kyrillischen in das lateinische Schriftsystem – auch als Transliteration bezeichnet– können nicht alle Buchstaben eins zu eins wiedergegeben werden. Die Folge können unterschiedliche Versionen desselben Textes sein. Übersetzt man sowohl Schriftsystem als auch Sprache, können die Abweichungen noch größer werden. Und genau deshalb lohnt es sich, eine professionelle Übersetzungsagentur mit russischen Übersetzungen zu beauftragen. Hier übersetzen Muttersprachler:innen, die sich mit beiden Schriftsystemen auskennen und präzise Übersetzungen für dich erstellen.

Durch die unterschiedlichen Schriftsysteme und Buchstaben ändert sich auch das Äußere eines Textes. Vor allem bei Werbetexten hat das Design der Botschaft großen Einfluss darauf, wie gut ein Text bei den potenziellen Kund:innen ankommt. Egal, ob Flyer, Plakat, Broschüre, Katalog oder Anzeige – bei Marketing-Übersetzungen von Dateien im Layout solltest du deshalb immer darauf achten, dass die Übersetzung inhaltlich korrekt, sprachlich treffend und richtig formatiert ist. Auch in diesem Fall bist du bei einem Übersetzungsbüro bestens aufgehoben. Expert:innen für Grafik und Textsatz übernehmen hier die Layout-Anpassung deiner Übersetzung und passen sie bis auf den kleinsten Strich an den Look des Originals an.

Russisch und Weißrussisch gehören beide zur slawischen Sprachfamilie und haben daher viele gemeinsame Merkmale – aber auch mehrere Unterschiede. Phonetisch unterscheiden sich beide Sprachen durch ihre Aussprache und Betonung: Weißrussisch hat einen weicheren Klang und die Betonung liegt eher auf der letzten Silbe (und nicht auf der Vorletzten wie im Russischen). Auf grammatikalischer Ebene ist die Anzahl der Fälle auffällig: Während im Weißrussischen sechs Fälle genutzt werden, sind es im Russischen acht. Die Liste dieser kleineren und größeren Abweichungen setzt sich in mehreren Punkten fort.

Obwohl viele Weißrussen auch Russisch sprechen, gibt es in Weißrussland eine starke Bewegung zur Erhaltung und Förderung der weißrussischen Sprache. Infolgedessen gibt es auch Bestrebungen, die Unterschiede zwischen beiden Sprachen stärker zu betonen. Deshalb muss man bei Übersetzungen unterscheiden, in welche (oder aus welcher) der beiden Sprachvarianten man übersetzen möchte. Vor allem im geschäftlichen Kontext oder bei der Übersetzung von Dokumenten und Verträgen solltest du darauf achten, die richtige Sprache zu wählen. Nicht, dass du am Ende noch in Schwierigkeiten gerätst, weil es zu Missverständnissen kommt.