Ratgeber
Englisch | Deutsch |
Accounting | Buchhaltung |
Administration Department | Verwaltung |
Assembly | Montage |
Complaints Department | Beschwerdeabteilung |
Controlling | Controlling |
Customer Service | Kundenservice |
Finance Department | Finanzabteilung |
Human Resources | Personalabteilung |
Management | Geschäftsleitung |
Marketing Department | Marketingabteilung |
Market Research | Marktforschung |
Payroll Accounting | Lohnbuchhaltung |
PR / Public Relations | PR/Öffentlichkeitsarbeit |
Sales Department | Verkaufsabteilung |
Warehouse | Lagerhalle |
Englisches Wort | Heißt | Nicht | Richtige Übersetzung |
actual | wirklich, tatsächlich | aktuell | current, topical |
also | auch | also | so |
billion | Milliarde | Billion | trillion AE, billion BE |
brief | kurz | Brief | letter |
chef | Küchenchef | Chef | boss |
concern | Angelegenheit, Anliegen | Konzern | corporate group |
critic | Kritiker | Kritik | criticism |
engaged | verlobt, besetzt | engagiert | committed |
eventually | schließlich | eventuell | possible |
failure | Versagen | Fehler | mistake |
fart | Furz | Fahrt | journey |
for | für, denn | vor | before, ago, in front of |
gift | Geschenk | Gift | poison |
guilty | schuldig | gültig | valid |
gymnasium | Turnhalle | Gymnasium | Grammar school BE, High school AE |
handy | praktisch | Handy | mobile phone BE, cellphone AE |
hose | Schlauch | Hose | trousers BE, pants AE |
I can | ich kann | ich kenne | I know |
meaning | Bedeutung | Meinung | opinion |
note | Notiz | Note | mark |
oldtimer | Veteran | Oldtimer | classic car AE, vintage car BE |
personal | persönlich | Personal | personel, staff |
probe | untersuchen, erforschen | Probe | rehearsal, sample |
rat | Ratte | Rat | advice |
self-conscious | verlegen | selbstbewusst | self-confident |
sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
serious | ernst | seriös | respectable |
smoking | Rauchen | Smoking | tuxedo, dinner jacket |
sympathetic | mitfühlend | sympathisch | nice, pleasant |
tablet | Tablette | Tablett | tray |
technique | Technik, Methode | Technik, Technologie | technology |
to become | werden | bekommen | to get |
to control | regulieren, steuern | kontrollieren | to check, to monitor |
to prove | beweisen | prüfen | to check, to monitor |
to spend | ausgeben, verbringen | spenden | to donate |
wellness | Wohlbefinden | Wellness | spa, health farm |
when | wann | wenn | if |
I will | ich werde | ich will | I want |
Englisch | Deutsch |
account | Konto |
accountant | Buchhalter:in |
accounting | Buchhaltung |
accounting period | Abrechnungszeitraum |
administration | Verwaltung |
advertisement | Anzeige |
advertsising | Werbung |
advertising agency | Werbeagentur |
advertising campaign | Werbekampagne |
after-sales service | Kundendienst |
agriculture | Landwirtschaft |
Annual General Meeting | Jahreshauptversammlung |
annual report | Jahresbericht |
applicant / candidate | Bewerber:in |
application | Bewerbung |
application form | Antragsformular |
appoint | ernennen |
assemble | montieren |
assembly line | Montageband |
audit | Revision durchführen |
average cost | Durchschnittskosten |
balance | Saldo, Bilanz |
bank loan | Bankdarlehen |
bankrupt | Bankrott |
bank statement | Kontoauszug |
bank transfer | Banküberweisung |
benefit | Vorteil |
board of directors | Geschäftsleitung, Vorstand, Verwaltungsrat |
bookkeeping | Buchhaltung |
borrow | (ent)leihen, Kredite aufnehmen |
boss | Chef:in |
branch | Filiale |
brand | Marke |
broker | Makler:in |
business plan | Geschäftsplan |
capital | Kapital |
chain of command | Befehlskette |
collateral | Sicherheit, Pfand, Hinterlegung |
commerce | Handel |
commission | Provision |
comparative advantage | Vergleichsvorteil |
competition | Wettbewerb, Konkurrenz |
component | Bestandsteil |
consumer goods | Konsumgüter |
credit rating | Kreditwürdigkeit |
currency | Währung |
dealer | Händler:in |
debt | Schuld |
decline stage | Rückgangsphase |
demand | Nachfrage |
department store | Warenhaus |
depreciation | Entwertung / Geldabwertung |
direct debit | Direktabbuchung |
distribution channels | Absatzwege |
domestic | inländisch |
Englisch | Deutsch |
earn | verdienen |
economic | wirtschaftlich |
economies of scale | Einsparung durch erhöhte Produktion |
economy, the | Wirtschaft |
efficiency | Effizienz |
employ | beschäftigen |
employee | Angestellte:r |
employer | Arbeitgeber:in |
entrepreneur | Unternehmer |
exchange rate | Wechselkurs |
expansion | Erweiterung |
export | exportieren |
external audit | außerlichbetriebliche Revision |
factory | Fabrik |
financial statements | Finanzbilianz |
financial year | Geschäftsjahr |
finished goods | Fertigprodukte |
float a company | eine Gesellschaft gründen |
founders | Gründer:innen |
franchise | Lizenz |
free sample | kostenlose Probe |
funds | Geldmittel, Fonds |
goal | (Geschäfts-)Ziel |
go bankrupt | bankrottgehen |
goods | Waren |
government | Regierung |
gross domestic product (GDP) | Bruttoinlandsprodukt |
gross national product (GNP) | Bruttosozialprodukt |
gross profit | Bruttogewinn / -marge |
growth | Wachstum |
guarantee / warranty | Garantie |
headhunters | Personalabwerber:in |
headquarters | Hauptgeschäftsstelle |
human resources | Personalabteilung |
Englisch | Deutsch |
import | importieren |
incentive | Anreiz |
income, earnings, revenue | Einkommen |
income tax | Einkommenssteuer |
industry | Industrie, Gewerbe |
inflation rate | Inflationsrate |
insolvency | Zahlungsunfähigkeit |
insurance policy | Versicherungspolice |
interest rate | Zinssatz |
inventory / stock | Inventar |
investment | Investition, Anlage |
investment bank | Handelsbank |
job application | Stellenbewerbung |
job description | Stellenbeschreibung |
labor union, trade union | Gewerkschaft |
launch | Gründung, Markteinführung |
legislation | Gesetzgebung |
liabilty | Haftung, Passiva |
limited liability | beschränkte Haftung |
loss | Verlust |
management | Leitung |
manufacturing | Herstellung |
market | Markt |
market leader | Marktführer |
market price | Marktpreis |
market share | Marktanteil |
measure | messen |
media | Medien |
meeting | Versammlung |
merchant | Kaufmann, Kauffrau |
merger | Fusion, Verschmelzung |
mortgage | Hypothek |
motivate | motivieren |
Englisch | Deutsch |
negotiate | verhandeln |
negotiation | Verhandlung |
niche | Nische |
number | Zahl |
outlet | Verkaufsstelle |
outsourcing | Aufträge weitergeben |
overdraft | Überziehungskredit |
overheads | Fixkosten, Betriebskosten |
owe | schulden |
packaging | Verpackung |
patent | Patent |
pay | Lohn / zahlen |
pension fund | Pensionskasse |
performance | Leistung |
planning | Planung |
pollution | Verunreinigung |
premises | Geschäftsräume, Grundstück und Gebäude |
president/chairman | Präsident:in, Vorsitzende:r |
price | Preis |
producer | Produzent, Hersteller |
product life cycle | Produktlebenszyklus |
product range | Produktpalette |
profit | Gewinn |
profitability | Rentabilität |
profit and loss account | Erfolgsrechnung |
promotion | Werbung, Beförderung |
purchase | Kauf / kaufen |
quality | Qualität |
quantity | Menge |
raw material | Rohstoff |
real estate / property | Immobilien |
register of companies | Handelsregister |
research and development (R&D) | Forschung und Entwicklung |
resources | Mittel, Resourcen |
responsibility | Verantwortlichkeit |
retailer | Einzelhändler |
retirement | Pensionierung |
risk | Risiko |
Englisch | Deutsch |
salary | Gehalt |
salesman | Verkäufer:in |
sales target | Verkaufsziel |
self-employed | selbständig |
services | Dienstleistung |
share / stock | Aktie |
shareholder | Aktionär:in |
skill | Fähigkeit |
staff | Personal |
stock exchange | Börse |
supplier | Lieferant:in |
tactics | Taktik |
target market | Zielmarkt |
tax | Steuer |
total cost | Gesamtkosten |
trade | Handel |
trade mark | Warenzeichen |
trainee | Volontär:in / Praktikant:in / Azubi |
trial | Probe, Probezeit, Versuch |
turnover | Umsatz |
unemployed | arbeitslos |
unique selling proposition | einzigartiges Verkaufsargument |
user | Benutzer:in |
value-added-tax | Mehrwertsteuer |
vote | abstimmen |
wage | Lohn |
warehouse | Lagerhaus |
waste products | Abfallprodukte |
wealth | Vermögen, Wohlstand |
wholesaler | Grosshändler |
wholesale trade | Grosshandel |
word-of-mouth | Mundpropaganda |
working conditions | Arbeitsbedingungen |
yield | Ertrag |
Wir helfen dir weiter
Auch wenn es schnell gehen muss, liegt unser Fokus auf der fachgerechten Bearbeitung von jedem Auftrag sowie dem Ausliefern von qualitativ hochwertigen Übersetzungsergebnissen.
tolingo setzt Fachübersetzer:innen ein, die über eine offizielle staatliche Vereidigung für die entsprechende Sprachkombination verfügen. So bist du mit deiner Übersetzung immer auf der sicheren Seite.
Zusätzlich zur reinen Übersetzungsleistung kannst du bei tolingo auch Korrektorats- und Lektoratsleistungen buchen. Der Ausgangstext wird dadurch vor der eigentlichen Übersetzung perfektioniert.