Klare Kommunikation als Schlüssel zum Erfolg
Wir bei tolingo sind seit vielen Jahren auf dem Gebiet der professionellen Übersetzung tätig und verstehen die Bedeutung einer präzisen und kulturell sensiblen Kommunikation. Wir möchten dieses Wissen mit Ihnen teilen und dabei helfen, erfolgreich mit Kunden, Partnern und Kollegen weltweit zu kommunizieren.
Stöbern Sie durch unser Business-Englisch-Glossar und nutzen es als wertvolles Nachschlagewerk für Ihre geschäftlichen Übersetzungs- und Sprachanforderungen. Wir hoffen, dass es Ihnen dabei hilft, Ihr internationales Geschäftspotenzial voll auszuschöpfen und Ihre Ziele zu erreichen.
Abteilungsbezeichnungen auf Englisch
Falls Sie auf der Suche nach der englischen Bezeichnung bzw. Übersetzung diverser Abteilungen in englischen Unternehmen oder Behörden sind, haben wir für Sie hier eine übersichtliche Liste der wichtigsten Firmenabteilungen im Englischen zusammengestellt:
| Englisch |
Deutsch |
| Accounting |
Buchhaltung |
| Administration Department |
Verwaltung |
| Assembly |
Montage |
| Complaints Department |
Beschwerdeabteilung |
| Controlling |
Controlling |
| Customer Service |
Kundenservice |
| Finance Department |
Finanzabteilung |
| Human Resources |
Personalabteilung |
| Management |
Geschäftsleitung |
| Marketing Department |
Marketingabteilung |
| Market Research |
Marktforschung |
| Payroll Accounting |
Lohnbuchhaltung |
| PR / Public Relations |
PR/Öffentlichkeitsarbeit |
| Sales Department |
Verkaufsabteilung |
| Warehouse |
Lagerhalle |
False friends aka Englische Stoplerfallen
Die folgenden Wörter werden als sogenannte „false friends“ oder auch falsche Freunde bezeichnet. Warum? Diese Wörter klingen zwar fast wie deutsche Wörter bzw. werden so geschrieben, haben im Englischen aber eine ganz andere Bedeutung. Bei der Verwendung ist also Vorsicht geboten.
38 klassische false friends und ihre korrekte Übersetzung
| Englisches Wort |
Heißt |
Nicht |
Richtige Übersetzung |
| actual |
wirklich, tatsächlich |
aktuell |
current, topical |
| also |
auch |
also |
so |
| billion |
Milliarde |
Billion |
trillion AE, billion BE |
| brief |
kurz |
Brief |
letter |
| chef |
Küchenchef |
Chef |
boss |
| concern |
Angelegenheit, Anliegen |
Konzern |
corporate group |
| critic |
Kritiker |
Kritik |
criticism |
| engaged |
verlobt, besetzt |
engagiert |
committed |
| eventually |
schließlich |
eventuell |
possible |
| failure |
Versagen |
Fehler |
mistake |
| fart |
Furz |
Fahrt |
journey |
| for |
für, denn |
vor |
before, ago, in front of |
| gift |
Geschenk |
Gift |
poison |
| guilty |
schuldig |
gültig |
valid |
| gymnasium |
Turnhalle |
Gymnasium |
Grammar school BE, High school AE |
| handy |
praktisch |
Handy |
mobile phone BE, cellphone AE |
| hose |
Schlauch |
Hose |
trousers BE, pants AE |
| I can |
ich kann |
ich kenne |
I know |
| meaning |
Bedeutung |
Meinung |
opinion |
| note |
Notiz |
Note |
mark |
| oldtimer |
Veteran |
Oldtimer |
classic car AE, vintage car BE |
| personal |
persönlich |
Personal |
personel, staff |
| probe |
untersuchen, erforschen |
Probe |
rehearsal, sample |
| rat |
Ratte |
Rat |
advice |
| self-conscious |
verlegen |
selbstbewusst |
self-confident |
| sensible |
vernünftig |
sensibel |
sensitive |
| serious |
ernst |
seriös |
respectable |
| smoking |
Rauchen |
Smoking |
tuxedo, dinner jacket |
| sympathetic |
mitfühlend |
sympathisch |
nice, pleasant |
| tablet |
Tablette |
Tablett |
tray |
| technique |
Technik, Methode |
Technik, Technologie |
technology |
| to become |
werden |
bekommen |
to get |
| to control |
regulieren, steuern |
kontrollieren |
to check, to monitor |
| to prove |
beweisen |
prüfen |
to check, to monitor |
| to spend |
ausgeben, verbringen |
spenden |
to donate |
| wellness |
Wohlbefinden |
Wellness |
spa, health farm |
| when |
wann |
wenn |
if |
| I will |
ich werde |
ich will |
I want |
Business-Englisch Glossar von A-Z
Business-Englisch-Glossar A–D
| Englisch |
Deutsch |
| account |
Konto |
| accountant |
Buchhalter |
| accounting |
Buchhaltung |
| accounting period |
Abrechnungszeitraum |
| administration |
Verwaltung |
| advertisement |
Anzeige |
| advertsising |
Werbung |
| advertising agency |
Werbeagentur |
| advertising campaign |
Werbekampagne |
| after-sales service |
Kundendienst |
| agriculture |
Landwirtschaft |
| Annual General Meeting |
Jahreshauptversammlung |
| annual report |
Jahresbericht |
| applicant / candidate |
Bewerber |
| application |
Bewerbung |
| application form |
Antragsformular |
| appoint |
ernennen |
| assemble |
montieren |
| assembly line |
Montageband |
| audit |
Revision durchführen |
| average cost |
Durchschnittskosten |
| balance |
Saldo, Bilanz |
| bank loan |
Bankdarlehen |
| bankrupt |
Bankrott |
| bank statement |
Kontoauszug |
| bank transfer |
Banküberweisung |
| benefit |
Vorteil |
| board of directors |
Geschäftsleitung, Vorstand, Verwaltungsrat |
| bookkeeping |
Buchhaltung |
| borrow |
(ent)leihen, Kredite aufnehmen |
| boss |
Chef |
| branch |
Filiale |
| brand |
Marke |
| broker |
Makler |
| business plan |
Geschäftsplan |
| capital |
Kapital |
| chain of command |
Befehlskette |
| collateral |
Sicherheit, Pfand, Hinterlegung |
| commerce |
Handel |
| commission |
Provision |
| comparative advantage |
Vergleichsvorteil |
| competition |
Wettbewerb, Konkurrenz |
| component |
Bestandteil |
| consumer goods |
Konsumgüter |
| credit rating |
Kreditwürdigkeit |
| currency |
Währung |
| dealer |
Händler |
| debt |
Schuld |
| decline stage |
Rückgangsphase |
| demand |
Nachfrage |
| department store |
Warenhaus |
| depreciation |
Entwertung / Geldabwertung |
| direct debit |
Direktabbuchung |
| distribution channels |
Absatzwege |
| domestic |
inländisch |
Business-Englisch-Glossar E-H
| Englisch |
Deutsch |
| earn |
verdienen |
| economic |
wirtschaftlich |
| economies of scale |
Einsparung durch erhöhte Produktion |
| economy, the |
Wirtschaft |
| efficiency |
Effizienz |
| employ |
beschäftigen |
| employee |
Angestellter |
| employer |
Arbeitgeber |
| entrepreneur |
Unternehmer |
| exchange rate |
Wechselkurs |
| expansion |
Erweiterung |
| export |
exportieren |
| external audit |
außerlichbetriebliche Revision |
| factory |
Fabrik |
| financial statements |
Finanzbilianz |
| financial year |
Geschäftsjahr |
| finished goods |
Fertigprodukte |
| float a company |
eine Gesellschaft gründen |
| founders |
Gründer |
| franchise |
Lizenz |
| free sample |
kostenlose Probe |
| funds |
Geldmittel, Fonds |
| goal |
(Geschäfts-)Ziel |
| go bankrupt |
bankrottgehen |
| goods |
Waren |
| government |
Regierung |
| gross domestic product (GDP) |
Bruttoinlandsprodukt |
| gross national product (GNP) |
Bruttosozialprodukt |
| gross profit |
Bruttogewinn / -marge |
| growth |
Wachstum |
| guarantee / warranty |
Garantie |
| headhunters |
Personalabwerber |
| headquarters |
Hauptgeschäftsstelle |
| human resources |
Personalabteilung |
Business-Englisch-Glossar I-M
| Englisch |
Deutsch |
| import |
importieren |
| incentive |
Anreiz |
| income, earnings, revenue |
Einkommen |
| income tax |
Einkommenssteuer |
| industry |
Industrie, Gewerbe |
| inflation rate |
Inflationsrate |
| insolvency |
Zahlungsunfähigkeit |
| insurance policy |
Versicherungspolice |
| interest rate |
Zinssatz |
| inventory / stock |
Inventar |
| investment |
Investition, Anlage |
| investment bank |
Handelsbank |
| job application |
Stellenbewerbung |
| job description |
Stellenbeschreibung |
| labor union, trade union |
Gewerkschaft |
| launch |
Gründung, Markteinführung |
| legislation |
Gesetzgebung |
| liabilty |
Haftung, Passiva |
| limited liability |
beschränkte Haftung |
| loss |
Verlust |
| management |
Leitung |
| manufacturing |
Herstellung |
| market |
Markt |
| market leader |
Marktführer |
| market price |
Marktpreis |
| market share |
Marktanteil |
| measure |
messen |
| media |
Medien |
| meeting |
Versammlung |
| merchant |
Kaufmann, Kauffrau |
| merger |
Fusion, Verschmelzung |
| mortgage |
Hypothek |
| motivate |
motivieren |
Business-Englisch-Glossar N-R
| Englisch |
Deutsch |
| negotiate |
verhandeln |
| negotiation |
Verhandlung |
| niche |
Nische |
| number |
Zahl |
| outlet |
Verkaufsstelle |
| outsourcing |
Aufträge weitergeben |
| overdraft |
Überziehungskredit |
| overheads |
Fixkosten, Betriebskosten |
| owe |
schulden |
| packaging |
Verpackung |
| patent |
Patent |
| pay |
Lohn / zahlen |
| pension fund |
Pensionskasse |
| performance |
Leistung |
| planning |
Planung |
| pollution |
Verunreinigung |
| premises |
Geschäftsräume, Grundstück und Gebäude |
| president/chairman |
Präsident, Vorsitzender |
| price |
Preis |
| producer |
Produzent, Hersteller |
| product life cycle |
Produktlebenszyklus |
| product range |
Produktpalette |
| profit |
Gewinn |
| profitability |
Rentabilität |
| profit and loss account |
Erfolgsrechnung |
| promotion |
Werbung, Beförderung |
| purchase |
Kauf / kaufen |
| quality |
Qualität |
| quantity |
Menge |
| raw material |
Rohstoff |
| real estate / property |
Immobilien |
| register of companies |
Handelsregister |
| research and development (R&D) |
Forschung und Entwicklung |
| resources |
Mittel, Resourcen |
| responsibility |
Verantwortlichkeit |
| retailer |
Einzelhändler |
| retirement |
Pensionierung |
| risk |
Risiko |
Business-Englisch-Glossar S-Z
| Englisch |
Deutsch |
| salary |
Gehalt |
| salesman |
Verkäufer |
| sales target |
Verkaufsziel |
| self-employed |
selbständig |
| services |
Dienstleistung |
| share / stock |
Aktie |
| shareholder |
Aktionär |
| skill |
Fähigkeit |
| staff |
Personal |
| stock exchange |
Börse |
| supplier |
Lieferant |
| tactics |
Taktik |
| target market |
Zielmarkt |
| tax |
Steuer |
| total cost |
Gesamtkosten |
| trade |
Handel |
| trade mark |
Warenzeichen |
| trainee |
Volontär / Praktikant / Azubi |
| trial |
Probe, Probezeit, Versuch |
| turnover |
Umsatz |
| unemployed |
arbeitslos |
| unique selling proposition |
einzigartiges Verkaufsargument |
| user |
Benutzer |
| value-added-tax |
Mehrwertsteuer |
| vote |
abstimmen |
| wage |
Lohn |
| warehouse |
Lagerhaus |
| waste products |
Abfallprodukte |
| wealth |
Vermögen, Wohlstand |
| wholesaler |
Grosshändler |
| wholesale trade |
Grosshandel |
| word-of-mouth |
Mundpropaganda |
| working conditions |
Arbeitsbedingungen |
| yield |
Ertrag |
Weitere Tipps & Tricks für Business-Englisch
Kulturelle Unterschiede beachten
Sprache ist mehr als Vokabeln. Beachten Sie diese Punkte:
- Direktheit: Amerikaner sind oft direkter als Briten.
- Small Talk: In vielen Kulturen wichtig vor Geschäftlichem.
- Hierarchien: In manchen Ländern strikter als in anderen.
- Humor: Vorsicht mit Sarkasmus, wird nicht überall verstanden.
- Zeitverständnis: Pünktlichkeit hat unterschiedlichen Stellenwert.
Digitale Kommunikation
Im digitalen Zeitalter ist Business-Englisch auch online wichtig:
- E-Mail-Etikette: Formell oder informell, je nach Empfänger.
- Video-Calls: Klare Aussprache und Körpersprache beachten.
- Social Media: Professioneller Ton auf LinkedIn & Co.
- Instant Messaging: Auch bei schneller Kommunikation auf Korrektheit achten.
Branchenspezifisches Vokabular
Jede Branche hat ihre eigenen Fachbegriffe. Beispiele:
- IT: "agile development", "cloud computing", "big data"
- Finanzen: "hedge fund", "derivative", "EBITDA"
- Marketing: "ROI", "customer journey", "brand equity"
- Recht: "due diligence", "force majeure", "intellectual property"
Häufige Fehler vermeiden
Achten Sie besonders auf diese Stolperfallen:
- "Make" vs. "Do": "make a decision", aber "do business"
- Falsche Präpositionen: "interested in" (nicht "of")
- Falsche Verbformen: "lay" vs. "lie"
- Überflüssige Artikelverwendung: "go to work" (nicht "the work")
- Falsche Pluralformen: "information" ist Singular
Unsicher bei Ihren Business-Englisch-Kenntnissen? Unser Expertenteam bietet maßgeschneiderte Übersetzungen. Entdecken Sie hier, wie wir Ihnen helfen können.
