Ratgeber · Bewerbung und Karriere

Bewerbung auf Englisch: CV, Cover Letter und Vorlagen für UK und USA

Was in eine englische Bewerbung gehört und was nicht, wie sich britischer CV und amerikanisches Resume unterscheiden, wie Sie deutsche Abschlüsse richtig benennen und wann Zeugnisse beglaubigt übersetzt werden müssen. Mit zwei Wordvorlagen zum Download.

2 Vorlagen zum Download
Aktualisiert am 24. September 2026

Kurz gesagt

Eine englische Bewerbung besteht aus Cover Letter und CV (Großbritannien) beziehungsweise Resume (USA). Ohne Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Unterschrift.
Das amerikanische Resume passt auf eine Seite, der britische CV darf zwei Seiten haben.
Britisch gilt: Anrede mit Namen endet mit „Yours sincerely“, ohne Namen mit „Yours faithfully“.
Zeugnisse werden nicht mitgeschickt, sondern auf Anforderung nachgereicht. Hochschulen und Behörden verlangen sie meist beglaubigt übersetzt.
Deutsche Abschlüsse werden nicht übersetzt, sondern im Original genannt und kurz erklärt.

Was eine englische Bewerbung von einer deutschen unterscheidet

Die englische Bewerbung ist kürzer und enthält weniger persönliche Angaben. Foto, Geburtsdatum, Familienstand, Datum und Unterschrift entfallen, ebenso der Anhang mit allen Zeugnissen. Dafür wiegen messbare Ergebnisse und Referenzpersonen schwerer als in Deutschland.

Merkmal	Deutschland	Großbritannien	USA
Anschreiben	Anschreiben	Cover letter	Cover letter
Lebenslauf heißt	Lebenslauf	CV (Curriculum Vitae)	Resume
Länge des Lebenslaufs	2 bis 3 Seiten	1 bis 2 Seiten	1 Seite
Bewerbungsfoto	üblich	nein	nein
Geburtsdatum, Familienstand	üblich	nein	nein, Antidiskriminierungsrecht
Datum und Unterschrift im Lebenslauf	üblich	nein	nein
Zeugnisse im Anhang	üblich	nur auf Anforderung	nur auf Anforderung
Referenzen	Arbeitszeugnisse	2 Kontaktpersonen oder „References available on request“	2 bis 3 Kontaktpersonen, oft telefonisch geprüft
Schreibweise	Deutsch	britisches Englisch	amerikanisches Englisch

CV und Resume: Aufbau und Vorlagen

Der britische CV und das amerikanische Resume folgen demselben Aufbau, unterscheiden sich aber in der Länge. Beide sind antichronologisch: Die aktuellste Station steht oben. Pro Station gehören zwei bis vier Stichpunkte mit konkreten Ergebnissen hinein, nicht die Stellenbeschreibung.

Abschnitt	Was hineingehört
Personal details	Name, Telefonnummer im internationalen Format, E-Mail, Stadt und Land, LinkedIn-Profil
Personal statement (UK), Summary (USA)	Drei bis vier Zeilen zu Profil und Ziel, auf die Stelle zugeschnitten
Work experience	Antichronologisch, pro Station zwei bis vier Stichpunkte mit Ergebnissen und Zahlen
Education	Abschluss, Einrichtung, Zeitraum, deutscher Originaltitel mit kurzer Erklärung
Skills	Fachliche Kenntnisse, Software, Sprachniveaus nach GER (C1, B2)
Certifications	Zertifikate und Lizenzen mit Jahr
Interests	Optional, im britischen CV verbreiteter als im amerikanischen Resume
References	Zwei Kontakte mit Funktion und E-Mail, oder der Hinweis „References available on request“

Werkzeug · Vorlagen

Lebenslauf-Vorlagen als Word-Datei

Zwei Vorlagen zum Ausfüllen, jeweils im Aufbau des Ziellandes.

Vorlage CV Großbritannien (Word)

Vorlage Resume USA (Word)

Cover Letter: Aufbau, Formulierungen und Muster

Der Cover Letter ist eine Seite lang und besteht aus drei bis vier Absätzen: Bezug zur Stelle, passende Erfahrung mit Beleg, Motivation für dieses Unternehmen, Abschluss mit Verweis auf den Lebenslauf. Er wiederholt den CV nicht, sondern erklärt, warum Sie zu dieser Stelle passen.

Anrede und Grußformel

Situation	Anrede	Grußformel
Name bekannt, britisch	Dear Ms Smith,	Yours sincerely,
Name bekannt, amerikanisch	Dear Ms. Smith:	Sincerely,
Name unbekannt, britisch	Dear Sir or Madam,	Yours faithfully,
Name unbekannt, amerikanisch	Dear Hiring Manager,	Sincerely,
Letzte Wahl	To whom it may concern,	Yours faithfully,

Formulierungen für den Cover Letter

Englisch	Deutsch
I am writing to apply for the position of [job title] advertised on [platform].	Hiermit bewerbe ich mich auf die Stelle als [Position], ausgeschrieben auf [Portal].
I am particularly interested in this role because …	Die Stelle interessiert mich besonders, weil …
In my current role at [company], I [achievement with a number].	In meiner jetzigen Position bei [Firma] habe ich [Ergebnis mit Zahl].
This experience has given me a solid background in …	Dadurch habe ich fundierte Kenntnisse in … erworben.
I am impressed by your work in [area].	Ihre Arbeit im Bereich [Thema] finde ich beeindruckend.
Please find my CV attached.	Meinen Lebenslauf finden Sie im Anhang.
I would welcome the opportunity to discuss my application with you.	Gern bespreche ich meine Bewerbung persönlich mit Ihnen.
I look forward to hearing from you.	Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

Vorlage

Cover Letter, britische Fassung

Dear Ms Smith,

Re: Application for the position of [job title]

I am writing to apply for the position of [job title] advertised on [platform]. I am currently [current role] at [company], where I [achievement with a number].

Your job description mentions [requirement]. In my current role I [relevant experience], and I have worked with [tools, methods, markets]. I am particularly interested in this role because [reason related to the company].

Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss my application with you and look forward to hearing from you.

Yours sincerely,
[Name]

Deutsche Abschlüsse und Titel richtig benennen

Deutsche Abschlüsse haben im englischsprachigen Raum selten eine genaue Entsprechung. Nennen Sie deshalb die Originalbezeichnung und ergänzen Sie eine kurze Erklärung in Klammern. Eine freie Übersetzung führt eher in die Irre, besonders beim Wort „Gymnasium“.

Deutsch	Im englischen Lebenslauf
Abitur	German Abitur (secondary school leaving certificate, equivalent to A-levels)
Gymnasium	secondary school, nicht „gymnasium“
Realschulabschluss	intermediate secondary school certificate
Ausbildung, Lehre	vocational training, apprenticeship
Geselle	qualified skilled worker, journeyman
Meister	master craftsman, master craftswoman
Diplom	Diplom degree (roughly equivalent to a master’s degree)
Staatsexamen	German state examination
Fachhochschule	university of applied sciences
Duales Studium	dual study programme combining university and company training
Werkstudent	working student, part-time student role alongside studies
Praktikum	internship, work placement
Arbeitszeugnis	employer reference (German employers issue a written reference by law)
Note 1,7	2 wäre „good“: deutsche Noten erläutern, nicht umrechnen
IHK	Chamber of Industry and Commerce

Zeugnisse, Diplome und Anerkennung

Für die Bewerbung selbst brauchen Sie in der Regel keine übersetzten Zeugnisse, weil Unterlagen erst auf Anforderung nachgereicht werden. Sobald eine Hochschule, eine Behörde oder eine Anerkennungsstelle beteiligt ist, wird dagegen fast immer eine beglaubigte Übersetzung verlangt, also eine Übersetzung mit Bestätigungsvermerk eines vereidigten Übersetzers.

Wer einen reglementierten Beruf ausüben will, etwa in der Pflege, der Medizin oder im Handwerk, braucht zusätzlich eine Anerkennung des Abschlusses. Zuständig sind je nach Beruf und Bundesland unterschiedliche Stellen, die eigene Anforderungen an Form und Übersetzung der Unterlagen stellen. Fragen Sie dort vorab, welche Form verlangt wird, bevor Sie übersetzen lassen. Das ist keine Rechtsberatung, sondern eine Orientierung.

Typische Fehler in englischen Bewerbungen

Die meisten Fehler entstehen, weil deutsche Gewohnheiten übernommen werden: Foto, Zeugnisanhang, Konjunktivhöflichkeit und wörtlich übersetzte Abschlüsse.

Vermeiden	Besser	Warum
Bewerbungsfoto im CV	Kein Foto	In UK und USA kann ein Foto zur Aussortierung führen, wegen Antidiskriminierungsrecht.
Dear Sir or Madam, … Yours sincerely	Dear Sir or Madam, … Yours faithfully	Im britischen Englisch gehört „sincerely“ zur Anrede mit Namen.
Hereby I apply for the position …	I am writing to apply for the position …	„Hereby“ ist eine wörtliche Übertragung von „hiermit“.
I would be pleased if you would invite me for an interview.	I look forward to hearing from you.	Die deutsche Konjunktivhöflichkeit wirkt im Englischen bittstellerisch.
Alle Zeugnisse im Anhang mitschicken	Cover letter und CV, Zeugnisse auf Anforderung	Ein 15-seitiges PDF wird selten geöffnet.
Gymnasium	secondary school	„gymnasium“ ist im Englischen die Turnhalle.
08.09.2026	8 September 2026 (UK), September 8, 2026 (USA)	Im Zahlenformat wird der Tag in den USA als Monat gelesen.
Grade 1.7	Grade 1.7 (German scale, 1 = best; roughly equivalent to a B+)	Deutsche Noten sind ohne Erklärung nicht einzuordnen.

Formulierungen für die Korrespondenz danach finden Sie im Ratgeber E-Mails auf Englisch schreiben, Vokabular im Glossar Business-Englisch.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?

Der britische CV ist ein bis zwei Seiten lang und beschreibt den Werdegang. Das amerikanische Resume ist auf eine Seite zugeschnitten und enthält nur, was für die konkrete Stelle zählt. Beide kommen ohne Foto, Geburtsdatum und Unterschrift aus.

Gehört ein Foto in die englische Bewerbung?

Nein. In Großbritannien und den USA gilt ein Foto als Risiko für Diskriminierung, manche Unternehmen sortieren Bewerbungen mit Foto deshalb aus.

Wie lang darf das Anschreiben sein?

Eine Seite, drei bis vier Absätze. Ein Anschreiben, das den Lebenslauf nacherzählt, wird nicht zu Ende gelesen.

Muss ich meine Zeugnisse übersetzen lassen?

Für die Bewerbung selbst meist nicht, da Zeugnisse erst auf Anforderung nachgereicht werden. Hochschulen, Behörden und Anerkennungsstellen verlangen dagegen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung.

Britisches oder amerikanisches Englisch?

Richten Sie sich nach dem Land des Arbeitgebers und bleiben Sie durchgehend bei einer Variante, auch in der Rechtschreibprüfung. Gemischte Schreibweisen fallen Personalverantwortlichen auf.