Arabisch-Übersetzungen für Ihre BrancheÜbersetzungsbüro Arabisch.
Arabisch-Übersetzungen für den Markteintritt am Golf, in Nordafrika oder für die arabischsprachige Diaspora in Deutschland. Muttersprachliche Fachübersetzer liefern korrektes Hocharabisch (MSA), marktspezifische Terminologie und RTL-fähige Layouts für SASO, SFDA und Vision-2030-Projekte. Jetzt unverbindlich anfragen.
4-fach auditiert & zertifiziertÜbersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
- Sprachpaare: Deutsch ↔ Arabisch, Englisch ↔ Arabisch sowie weitere Kombinationen aus 220+ Sprachen. Hocharabisch (MSA) als Standard. Dialektspezifische Übersetzungen auf Anfrage.
- Übersetzer: Arabische Muttersprachler mit Branchenerfahrung in Energie, Maschinenbau, Recht und Pharma. Geprüft nach ISO 17100.
- Kosten & Tempo: Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort, MTPE ab 0,05 €/Wort. Standardlieferung 3 bis 6 Werktage, Express in 24h.
- Besonderheit: RTL-fähiges Desktop Publishing (DTP) für InDesign, PDF und Software-UIs. Terminologiedatenbank mit SASO/SFDA-Fachterminologie.
MSA plus vier Dialektregionen
Eine Schriftsprache, viele gesprochene Varietäten
Arabisch wird von rund 420 Millionen Menschen in 22 Ländern gesprochen. Die Schriftsprache ist überall gleich: Modernes Standardarabisch (MSA, الفصحى). Verträge, technische Dokumentation, behördliche Einreichungen und Geschäftskorrespondenz werden in MSA verfasst. Hier gibt es keine regionalen Varianten.
Anders verhält es sich bei gesprochener Sprache und informeller Kommunikation. Die vier großen Dialektregionen (Golf, Ägyptisch, Levantinisch, Maghreb) unterscheiden sich teils so stark, dass die gegenseitige Verständlichkeit eingeschränkt ist. Für Marketing, E-Commerce-Listings und Kundenservice-Texte kann die Dialektwahl entscheidend sein. tolingo ordnet jedem Projekt Muttersprachler aus der passenden Region zu.
Golfregion und Vision 2030
11 Milliarden Euro Handelsvolumen mit steigender Tendenz
Das Handelsvolumen zwischen Deutschland und den Golfstaaten liegt bei rund 11 Milliarden Euro, Tendenz steigend. Mehr als 800 deutsche Unternehmen sind allein in Saudi-Arabien aktiv und schaffen rund 40.000 Arbeitsplätze. Saudi-Arabiens Programm "Vision 2030" schafft neue Märkte in Infrastruktur, erneuerbaren Energien, digitalen Technologien und Tourismus.
Für deutsche Unternehmen bedeutet das einen wachsenden Übersetzungsbedarf: Technische Dokumentation für SASO-pflichtige Produkte, Lizenzverträge und Joint-Venture-Agreements, SFDA-Zulassungsunterlagen für den Pharmamarkt und Website-Lokalisierung für den arabischsprachigen E-Commerce. Die regulatorischen Anforderungen in Saudi-Arabien (SASO, SFDA, SABER) machen präzise arabische Fachterminologie unverzichtbar.
Fachgebiete & Dokumentenarten
Was wir ins und aus dem Arabischen übersetzen
Als ISO-zertifizierte Übersetzungsagentur übersetzen wir für alle Branchen ins und aus dem Arabischen. Die häufigsten Auftragstypen:
Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter und Konformitätserklärungen für SASO-pflichtige Produkte. Terminologisch korrekt nach saudi-arabischen und ESMA-Normen (VAE). RTL-DTP inklusive.
Klinische Studienprotokolle, CTD-Module und Packungsbeilagen für die Saudi Food and Drug Authority (SFDA). Unsere Übersetzungen ersetzen keine medizinische Beratung.
Joint-Venture-Agreements, Lizenzverträge und Compliance-Dokumente für arabische Rechtsordnungen (Scharia-basierte und zivilrechtliche Systeme). Unsere Übersetzungen ersetzen keine Rechtsberatung.
Technische Spezifikationen, Ausschreibungsunterlagen und Projektdokumentation für Vision-2030-Projekte, Wasserstoffpartnerschaften und erneuerbare Energien.
SEO-optimierte Lokalisierung für Google (VAE, Ägypten) und marktspezifische Plattformen. RTL-fähige Shops, Keyword-Recherche in arabischer Schrift.
Transkreation von Kampagnen für den arabischsprachigen Raum. Kulturelle Adaption: religiöse Sensibilitäten, visuelle Konventionen und regionale Sprachpräferenzen.
Preise & Lieferzeiten
Deutsch-Arabisch: eine wachsende Kombination
Die Sprachkombination Deutsch-Arabisch erfordert erfahrene Fachübersetzer, die neben der sprachlichen Distanz auch die RTL-Textrichtung und kulturelle Konventionen beherrschen. Die Preise richten sich nach Service-Level und Richtung:
| Leistung | Preis ab | Einsatz |
|---|---|---|
| MTPE (Post-Editing) | 0,05 €/Wort | Große Volumen, interne Dokumente, Wissensdatenbanken |
| Fachübersetzung (ISO 17100) | 0,12 €/Wort | Verträge, Handbücher, SASO/SFDA-Zulassungsdokumente |
| Lektorat | 0,06 €/Wort | Prüfung bestehender Übersetzungen, MSA-Stilprüfung |
| Express (24h) | +30–50 % Zuschlag | Messeunterlagen, Ausschreibungsfristen, Produktlaunches |
Rechenbeispiel: Eine Ausschreibungsunterlage mit 8.000 Wörtern kostet als Fachübersetzung ins Arabische ab ca. 960 €. Bei wiederkehrenden Textbausteinen (z.B. standardisierte Sicherheitshinweise) senkt Ihre Translation Memory die Kosten um bis zu 70 %. Die Standardlieferzeit beträgt 3 bis 6 Werktage.
Golf, Nordafrika oder arabischsprachige Dokumente für Deutschland?
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Sie erhalten in 10 Minuten ein unverbindliches Angebot mit verbindlichem Festpreis.
Kostenlos · Unverbindlich · Antwort in 10 MinutenBeglaubigte Übersetzungen Arabisch
Für Ausländerbehörden, Standesämter und Botschaften
Arabisch gehört zu den am häufigsten nachgefragten Sprachen für beglaubigte Übersetzungen in Deutschland. Aufenthaltstitel, Geburtsurkunden (شهادة ميلاد), Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Zeugnisse und Führerscheine arabischsprachiger Einwohner müssen regelmäßig für deutsche Behörden übersetzt werden. Beglaubigte Übersetzungen können Sie direkt über unsere Partner-Shops bestellen:
Typische Stolpersteine Deutsch ↔ Arabisch
Wo maschinelle Übersetzung regelmäßig scheitert
Die sprachliche, kulturelle und typografische Distanz zwischen Deutsch und Arabisch ist enorm. Die häufigsten Problemfelder:
| Stolperstein | Problem | Lösung bei tolingo |
|---|---|---|
| RTL-Textrichtung | Arabischer Text läuft von rechts nach links. Tabellen, Aufzählungen, Seitenzahlen, Kopfzeilen und UI-Elemente müssen vollständig gespiegelt werden. Zahlen und lateinische Begriffe im arabischen Text laufen weiterhin LTR (bidirektionaler Text). | DTP-Service mit RTL-Expertise für InDesign, PDF und Software-UIs. |
| Vokalisierung | Arabische Schrift verzichtet normalerweise auf Kurzvokale (Tashkil). In Fachtexten kann das zu Mehrdeutigkeiten führen: كتب bedeutet "er schrieb" (kataba), "Bücher" (kutub) oder "wurde geschrieben" (kutiba). | Fachübersetzer ergänzen Tashkil-Zeichen, wo Mehrdeutigkeit entsteht. Standardmäßig ohne Vokalisierung. |
| Wurzelsystem | Arabisch bildet Wörter aus Drei-Konsonanten-Wurzeln. Deutsche Komposita haben keine arabische Entsprechung und müssen als Genitivkonstruktionen (Iḍāfa) umschrieben werden. | Terminologiedatenbank mit validierten arabischen Äquivalenten für deutsche Fachkomposita. |
| Textlänge & Layout | Arabischer Text ist oft 20 bis 25 % länger als deutscher. Gleichzeitig haben arabische Buchstaben variable Breiten (Anfangs-, Mittel-, End- und isolierte Form), was die Zeilenumbruchberechnung verkompliziert. | RTL-DTP mit arabischen Schriftarten (z.B. Adobe Arabic, Noto Sans Arabic) und korrekter Ligaturen-Darstellung. |
Für interne Dokumente und große Volumen kann KI-gestütztes Post-Editing (MTPE) nach ISO 18587 eine effiziente Lösung sein. Für Verträge, Zulassungsunterlagen und marktgerichtete Kommunikation empfehlen wir die Humanübersetzung nach ISO 17100.
11 Milliarden Euro Handelsvolumen. Ihre Dokumente sollten stimmen.
Sprechen Sie mit unseren Fachleuten über Ihr Arabisch-Projekt.
ISO 17100 & ISO 27001 zertifiziert · Express in 24hGlossar: Arabisch-Übersetzungen
Begriffe aus Sprache, Handel & Regulierung
- MSA (Modern Standard Arabic, الفصحى)
- Die standardisierte Schriftform des Arabischen, die in allen 22 arabischen Staaten für offizielle Kommunikation, Medien und Fachtexte verwendet wird. MSA basiert auf dem klassischen Arabisch des Korans, ist jedoch in Grammatik und Wortschatz modernisiert. Alle geschäftlichen und regulatorischen Übersetzungen verwenden MSA.
- SASO (Saudi Standards, Metrology and Quality Organization, الهيئة السعودية للمواصفات)
- Die saudi-arabische Normungsbehörde. SASO-Konformitätszertifikate sind für den Import von regulierten Produkten (Elektronik, Baumaterialien, Spielzeug) nach Saudi-Arabien erforderlich. Die technische Dokumentation muss in Arabisch vorliegen.
- SFDA (Saudi Food and Drug Authority, الهيئة العامة للغذاء والدواء)
- Die saudi-arabische Zulassungsbehörde für Medikamente, Medizinprodukte und Lebensmittel. Vergleichbar mit dem BfArM in Deutschland. Einreichungsunterlagen müssen in Arabisch verfasst sein.
- RTL (Right-to-Left)
- Die Schreibrichtung des Arabischen: von rechts nach links. Neben dem Text müssen auch Seitenlayouts, Tabellen, Navigationselemente und UI-Komponenten gespiegelt werden. Zahlen und eingebettete lateinische Begriffe laufen weiterhin von links nach rechts (bidirektionaler Text).
- Translation Memory (TM)
- Eine Datenbank, die jeden übersetzten Satz speichert und bei erneutem Auftreten vorschlägt. Bei arabischen Projekten mit technischer Dokumentation besonders wertvoll, weil standardisierte Sicherheitshinweise und SASO-Formulierungen wiederverwendet werden.