tolingo Logo
    Schließen
    • Leistungen
      • Übersetzung
        • Übersetzung
          • Fachübersetzung
          • Machine Translation
          • Express-Übersetzung
      • Expertise
        • Expertise
          • Sprachen
          • Technische Übersetzung
          • Webseitenübersetzung
      • Zusatzleistungen
        • Zusatzleistungen
          • Beglaubigung
          • Korrektorat & Lektorat
          • Layout-Anpassung
          • Glossar-Erstellung
      • Technische Lösungen
        • Technische Lösungen
          • Translation Memory
          • API
          • Systemintegration
      • Alle Leistungen im Überblick
    • Branchen
      • Automobil
        • Automobil
        • Banken und Finanzwesen
        • E-Commerce und Handel
      • Kunst und Kultur
        • Kunst und Kultur
        • Marketing und PR
        • Maschinenbau
      • Medizin und Pharmazie
        • Medizin und Pharmazie
        • Recht
        • Reise und Tourismus
      • Technologie
        • Technologie
        • Wissenschaft
      • Alle Branchen im Überblick
    • Qualität
      • Zertifizierungen
        • Zertifizierungen
        • Unsere Übersetzer:innen
      • Referenzen
        • Referenzen
          • Connox
          • HR7
          • Becker Sonder-Maschinenbau
      • Alles zur Qualitätssicherung im Überblick
    • Preise
    • Kontakt
    • Deutsch
      • Deutsch
      • English
    • Suche
    • Mein tolingo

      Login

      Menü
    • Leistungen
      • Überblick
        • Fachübersetzung
        • Machine Translation
        • Express-Übersetzung
      • Übersetzung
      • Expertise
      • Zusatzleistungen
      • Technische Lösungen
    • Branchen
      • Überblick
      • Automobil
      • Banken und Finanzwesen
      • E-Commerce und Handel
      • Kunst und Kultur
      • Marketing und PR
      • Maschinenbau
      • Medizin und Pharmazie
      • Recht
      • Reise und Tourismus
      • Technologie
      • Wissenschaft
    • Qualität
      • Überblick
      • Zertifizierungen
      • Unsere Übersetzer:innen
      • Referenzen
    • Preise
    • Kontakt
    • Online bestellen
  • Deutsch
    • Deutsch
    • English
    • AGB
    • Datenschutz
    • Impressum

    Übersetzungsbüro für 
    Arabisch-Übersetzungen

    Passgenaue Arabisch-Übersetzungen – für deinen internationalen Erfolg

    Mithilfe der passgenauen und stets korrekten Arabisch Übersetzungen von tolingo kannst du effektiv in arabischsprachigen Ländern kommunizieren und so deinen Marktanteil ausbauen. Dank unserer langjährigen Erfahrung und dem hervorragenden Service unseres Übersetzungsbüros für Arabisch haben wir bereits zahlreiche Projekte erfolgreich für unsere Kund:innen durchgeführt – setzen auch du mit tolingo auf einen der führenden Übersetzungsdienstleister Deutschlands.

    Darum tolingo

    Beste Qualität
    bei allen Übersetzungen

    Bei tolingo arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzer:innen zusammen, die im Land der Zielsprache leben. Unsere künstliche Intelligenz (KI) ist hochspezialisiert und erstellt in Sekundenschnelle hochwertige Übersetzungen. Durch die Kombination von Mensch und Maschine schaffen wir hervorragende Ergebnisse in jeder Sprachkombination.

    Maximale Sicherheit
    mit 4-facher Zertifizierung

    Mit deinen Daten gehen wir im gesamten Prozess sehr sorgfältig um. Denn Datensicherheit ist uns genauso wichtig wie die Qualität unserer Übersetzungen. Das bestätigen unsere 4 Zertifizierungen: für die Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), für das Post-Editing von Machine Translations (ISO 18587), für das Qualitätsmanagement (ISO 9001) und für die Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

    csm_tolingo-icon-express-mini_df0bebd94f

    Schneller Service
    plus (Super-)Express-Option

    Mit einem Netzwerk von über 6.000 Übersetzer:innen in allen Zeitzonen reagieren wir schnell auf deine Anfrage. Die Übersetzung schicken wir dir in der Regel innerhalb von wenigen Tagen zu – je nach Textumfang. Und wenn du es sehr eilig hast, priorisieren wir deine Übersetzung mit den Optionen Express oder Super-Express hoch und liefern noch zügiger – ohne dabei an Qualität zu verlieren.

    Zusammenarbeit

    Zufriedene Kunden

    Amazon Audi Bosch Commerzbank Hochtief

    Hochwertige Arabisch-Übersetzungen – für verschiedenste Sprachkombinationen

    Die arabischsprachige Welt ist ein Markt mit enormem Potenzial. Allein im letzten Jahrzehnt hat sich das Handelsvolumen zwischen den arabischsprachigen Ländern und Deutschland mehr als verdoppelt. Für weltweit etwa 320 Millionen Menschen ist Arabisch die Muttersprache und für ca. 60 Millionen die Zweitsprache. Die Bevölkerungszahlen und die zahllosen kulturellen Unterschiede zwischen den Ländern, in denen Arabisch gesprochen wird, machen klar, warum es einer direkten und differenzierten Ansprache dieser einzelnen Zielgruppen bedarf.

    Aktuell werden besonders die folgenden Sprachkombinationen nachgefragt:

    • Deutsch – Arabisch
    • Arabisch – Deutsch
    • Englisch – Arabisch
    • Arabisch – Englisch

    Die von dir gewünschte Sprachkombination ist hier nicht aufgelistet? Dann kontaktiere einfach unser Übersetzungsbüro. Wir verfügen über einen Pool von mehr als 6.000 Übersetzer:innen weltweit und finden garantiert den:die passende:n Spezialist:in für deine Arabisch-Übersetzung.

    • Die Weltsprache Arabisch

      Arabisch ist Amtssprache in insgesamt 28 Ländern und wird weltweit von ca. 246 Millionen Menschen gesprochen. Es wird mit 28 Buchstaben und – im Gegensatz zu europäischen Sprachen wie Deutsch – von rechts nach links geschrieben. Zudem gibt es (bis auf wenige Ausnahmen) von jedem Buchstaben vier verschiedene Schreibformen, die in Abhängigkeit von dessen Position innerhalb eines Wortes verwendet werden. Daraus ergeben sich insgesamt 112 Schriftzeichen, die alle einzeln erlernt werden müssen.

    • Sprache als einzigartiger Kunstschatz

      Das Erlernen des Arabischen ist jedoch sehr lohnenswert, da sich dem:der Lernenden dadurch nicht nur die arabische Sprache und Kultur öffnen, sondern auch ein einzigartiger Kunstschatz! Einer der berühmtesten davon befindet sich mitten in Europa: Die Alhambra im spanischen Granada gilt als eines der bedeutendsten Beispiele des maurischen Stils der islamischen Kunst.

      Im Gegensatz zu Schlössern und Kirchen nach europäischer Bauart finden sich an den Wänden jedoch keine Fresken oder Malereien. Grund dafür ist die Religion der Erbauer: nach islamischer Weltanschauung dürfen weder Allah noch seine Schöpfung bildlich dargestellt werden. Um Gebäude und insbesondere Innenräume dennoch ansprechend gestalten zu können, war daher Einfallsreichtum gefragt: Die Menschen begannen, mit ihrer Schrift zu malen und verzierten die Wände mit Versen des Korans und Lobgedichten auf Allah.

    • Von Algebra bis Mohair: Der Einfluss des Arabischen auf die europäischen Sprachen

      Auch die europäischen Sprachen wurden von der arabischen Kultur beeinflusst. Die bis heute verwendeten arabischen Zahlen kamen im Mittelalter nach Europa und lösten die bis dahin verwendeten römischen Ziffern ab. Zudem wurden mehrere Hundert Ausdrücke aus dem Arabischen entlehnt (die sog. „Arabismen“). Dabei wurden in erster Linie astronomische Begriffe, Bezeichnungen der Mathematik (Algebra und Algorithmus) und Grundbegriffe der Chemie (Alkali), aber – aufgrund des regen Handels – auch viele Wörter für orientalische Luxusgegenstände der damaligen Zeit wie Marzipan Kandis, Duftstoffe wie Jasmin und edle Stoffe wie Damast und Mohairübernommen.

    Professionelle Übersetzungen

    Wir übersetzen für alle Fachbereiche.

    • Automobil
    • Banken & Finanzwesen
    • E-Commerce & Handel
    • Kunst & Kultur
    • Marketing & PR
    • Maschinenbau
    • Medizin & Pharmazie
    • Recht
    • Reise & Tourismus
    • Technik
    • Technologie
    • Wissenschaft

    Fünf gute Gründe,warum tolingo dein Übersetzungsbüro der Wahl ist

    Wir setzen nur zertifizierte, muttersprachliche Übersetzer:innen ein, die umfassende praktische Kenntnisse auf dem jeweiligen Fachgebiet besitzen und umfassende Kenntnisse der Kultur sowohl des Ursprungs- als auch des Ziellandes haben.

    Wir bieten Übersetzungen für sämtliche Geschäftsfelder an: Wir finden dank unseres breit aufgestellten Pools an Fachübersetzer:innen stets den:die passende:n Expert:in für sämtliche Branchen wie z. B.: Maschinenbau, E-Commerce und Tourismus. Außerdem können wir als dein erfahrenes Übersetzungsbüro Arabisch – Deutsch sämtliche Textarten von der Pressemitteilung bis hin zu juristischen Dokumenten umsetzen.

    Unser Angebot umfasst neben der Sprachkombination Deutsch – Arabisch mehr als 220 verschiedene Sprachkombinationen. Damit sind wir bestens aufgestellt, um für dich selbst umfangreichste Projekte für verschiedene Zielsprachen zeitgleich zu realisieren.

    Auch die Feinheiten des hochkomplexen Arabisch werden von unseren geprüften und erfahrenen Fachübersetzer:innen gelungen übertragen. Somit wird sichergestellt, dass die Texte stets fehlerfrei und von höchster Qualität sind.

    Unser Übersetzungsbüro hebt sich besonders durch seine kundenorientierte Strategie und sein professionelles, Technik-basiertes Projektmanagement hervor und wird dadurch sämtlichen Ansprüchen unserer Kund:innen gerecht.

    Das Full-Service-Angebot von tolingo für dein Projekt

    Du stehst vor einer großen Aufgabe wie der Erstellung einer komplett neuen, suchmaschinenoptimierten Homepage, für deinen mehrsprachigen Internetauftritt? Oder du benötigst für die Expansion deines Unternehmens zahlreiche Urkunden und Dokumente sowie beglaubigte Übersetzungen für einen neuen Vertrag in arabischer Sprache? Gerade bei solch umfangreichen Übersetzungsprojekten kannst du vom zuverlässigen Full-Service-Angebot von tolingo profitieren. Wir verfügen über die nötigen Kapazitäten, das richtige Fachwissen, erfahrene Projektmanager:innen und hilfreiche technische Tools. Somit können wir auch umfangreiche Übersetzungen schnell und zuverlässig in einwandfreier Qualität liefern.

    • Zielgruppengerecht kommunizieren mit unseren spezialisierten Übersetzer:innen für Arabisch-Deutsch

      Jede Sprache ist eng mit ihrer jeweiligen Kultur, Geschichte und ihren Traditionen verbunden. Das gilt auch für das Arabische. Damit du immer eine präzise, sinngemäße Übersetzung erhältst, setzen wir in unserem Übersetzungsbüro nur muttersprachliche Fachübersetzer:innen für die Bearbeitung der Texte deines Unternehmens ein.

      Unsere Übersetzer:innen kennen sich in Kultur und Gegebenheiten des Landes beider Sprachen bestens aus. Dadurch verfügen sie neben ihren fachlichen Kompetenzen auch über ein feines Gespür für passende Ausdrücke im Arabischen und die sprachlichen Gepflogenheiten unterschiedlicher Textarten.

      Je nachdem, ob du Übersetzungen in der Kombination Deutsch – Arabisch oder Arabisch – Deutsch wünschst, teilen wir deinem Projekt eine:n arabische:n oder deutsche:n Muttersprachler:in zu. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass du stets eine qualitativ hochwertige Übersetzung erhältst – ganz gleich, ob Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch oder in einer unserer vielen anderen Sprachkombinationen. Dank unseres umfassenden Pools an Übersetzer:innen können wir die verschiedensten Textarten von der Betriebsanleitung über die Prozessbeschreibung bis hin zur Landingpage stets zielgruppenspezifisch umsetzen – Übersetzungen aller Art sind bei uns somit in guten Händen.

    • Beglaubigte Arabisch-Übersetzungen

      Von unserem Übersetzungsbüro erhältst du auf Wunsch selbstverständlich auch beglaubigte Übersetzungen deiner Dokumente durch eine:n beeidigte:n Übersetzer:in. Du benötigst deine Dokumente so schnell wie möglich? Wir helfen dir gerne weiter! Auch beglaubigte Übersetzungen ins Arabische kannst du bei tolingo als Express-Übersetzung bestellen. Diese erhältst du in Abhängigkeit von Textlänge und gewählter Sprachkombination oftmals bereits innerhalb weniger Stunden.

      Deine Dokumente und Urkunden sind während des gesamten Bearbeitungsprozesses vor Weitergabe an Dritte geschützt. Unter anderem haben die Fachübersetzer:innen in unserem Pool alle eine Erklärung zur vertraulichen Behandlung von Daten und Inhalten unterschrieben. Auf Wunsch können wir dir auch gerne eine konkrete Geheimhaltungserklärung im Rahmen deiner Zusammenarbeit mit tolingo ausstellen. Darüber hinaus wird unser Informationssicherheits-Managementsystem regelmäßig nach der Norm ISO/IEC 27001 zertifiziert und stetig von uns weiterentwickelt.

    • Immer der:die passende Fachübersetzer:in für dein Projekt

      Für eine exakte, fachlich korrekte Übersetzung benötigt man neben exzellenten Kenntnissen der Fachsprache und -terminologie auch praktisches Wissen zum jeweiligen Themengebiet. Deshalb werden deine Inhalte ausschließlich von Übersetzer:innen bearbeitet, die mehrjährige Praxiserfahrung in deinem Geschäftsbereich nachweisen können. Neben Geschäftsunterlagen wie Verträgen und Präsentationen liefern unsere Expert:innen auch technische Übersetzungen, medizinische Übersetzungen oder Übersetzungen von kompletten Webseiten, Google-Ads-Kampagnen und SEO-Texten – immer mit Blick auf die individuellen Anforderungen des Unternehmens und des Ziellandes. 

      Arabisch ist zwar Amtssprache in 27 Ländern, doch die sprachliche Zielgruppe teilt sich aufgrund kultureller oder geografischer Besonderheiten und Umstände der arabischsprachigen Länder in weitere Untergruppen. So weist das in Saudi-Arabien gebräuchliche Arabisch sowohl im Mündlichen als auch im Schriftlichen Unterschiede zu der in Marokko verwendeten Variante auf, wo neben Arabisch auch Französisch gesprochen wird und sich die beiden Sprachen gegenseitig beeinflussen. 

      Das Berücksichtigen von geografischen und kulturellen Besonderheiten wird als Lokalisierung bezeichnet. Mithilfe einer Lokalisierung wird sichergestellt, dass deine Texte stets die gewünschte Wirkung erzielen. Nur wenn deine Inhalte neben der sprachlichen auch an die kulturelle Ebene angepasst werden, kannst du deine Zielgruppe effektiv ansprechen.

    Dein Kontakt

    Goncalo Silva

    Ich helfe dir gern.

    Goncalo Silva // Account Manager

    +49 40 413 583 208 // goncalo.silva@tolingo.com

    Du brauchst eine professionelle Arabisch-Übersetzung? Lass dich beraten! Mein Ziel: Deine Texte sollen optimal übersetzt sein – in jeder Sprache.

    Individuelle Lösungen für jedes Anliegen

    Wir können auf Wunsch auch Teilaufgaben von komplexeren Projekten übernehmen. Wenn du beispielsweise technische Anbindungen wie API-Schnittstellen verwendest, stehen wir dir gern als kompetenter Partner für die automatische Übertragung und Veröffentlichung von Texten zur Verfügung. Die effektiven Lösungen von tolingo sparen dir dabei Zeit und Geld!

    Wir treffen bei jeder Textart den richtigen und passenden Ton für das jeweilige Zielland, in dem die arabische Sprache gesprochen wird, da unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen stets die passenden arabischen Wörter auswählen und die jeweiligen Dialekte in angemessener Weise berücksichtigen. 

    Für besonders zeitkritische Projekte bieten wir als besonderen Service besonders schnelle Express-Übersetzungen an. Da unsere Arabisch-Übersetzer:innen weltweit an verschiedenen Standorten ansässig sind, können wir auch dringende Anfragen problemlos realisieren. Dadurch sind je nach Projekt sogar Bearbeitungen über Nacht möglich. Die Express-Lieferung kannst du ganz einfach mithilfe der entsprechenden Option in unserem Webshop bestellen oder bei der persönlichen Beratung durch unsere Projektmanager:innen in Auftrag geben.

    tolingo ist dein qualifiziertes Übersetzungsbüro für Arabisch

    Wir unterstützen sowohl mittelständische Unternehmen als auch große Konzerne dabei, mit relevanten Inhalten und zielgruppengerechten Übersetzungen ihren internationalen Umsatz zu steigern. Die wichtigsten Vorteile unseres Übersetzungsbüros siehst du hier im Überblick:

    • Muttersprachliche Arabisch-Übersetzer:innen mit umfassendem Know-how

      Jede:r unserer muttersprachlichen Übersetzer:innen für Arabisch muss neben hervorragenden linguistischen Kenntnissen auch nachweislich über Expertenwissen auf seinem:ihrem Fachgebiet verfügen.

    • Dienstleistungsqualität auf internationalem Niveau

      Unsere Zertifizierung nach ISO 17100:2015 garantiert dir qualitätsgesicherte Fachübersetzungen und kompetentes Workflow-Management.

    • Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem

      Durch die Zertifizierung von tolingo nach ISO 9001:2015 kannst du dich auf einen rechtssicheren, effektiven und effizienten Service verlassen.

    • Zertifiziertes Informationssicherheits-Managementsystem

      Die IT-Systeme und -Plattformen unserer Übersetzungsagentur sind nach ISO/IEC 27001 geprüft und zertifiziert. Das garantiert die Verschwiegenheit unserer Mitarbeiter:innen und Übersetzer:innen, die Sicherheit der Daten und reibungslose Abläufe.

    Maßgeschneiderte Lösungen für dein Übersetzungsprojekt

    Unser Ziel ist stetige Weiterentwicklung und Verbesserung. Das gilt für die Technik genauso wie für die Bereiche Sicherheit, Qualität und Kundenservice. Wir managen deine Projekte individuell, professionell und vertraulich. Außerdem sind Fairness und Transparenz gegenüber unseren Auftraggeber:innen für uns oberstes Gebot. Wir möchten dich und deine Geschäftswelt kennenlernen, um deine Herausforderungen und Ziele zu verstehen. Wir möchten im wahrsten Sinne des Wortes lernen, deine Sprache zu sprechen. Das gelingt am besten durch Dialog und Zusammenarbeit. Wir sorgen durch den kontinuierlichen Austausch dafür, dass wir die richtigen Fragen stellen, um deinen Stil stets optimal umzusetzen.

    Du hast noch Fragen zu unserem Übersetzungsbüro für Arabisch oder möchtest deinen Auftrag direkt mit uns umsetzen? Dann kontaktiere unsere kompetenten Mitarbeiter:innen und lass dich unverbindlich zu deinem Projekt beraten. Gerne erstellen wir dir auch ein unverbindliches und kostenloses Angebot, das all deine Anforderungen berücksichtigt!

    Darum tolingo

    Noch mehr Argumente, die überzeugen

    97,8%
    Kundenzufriedenheit

    220
    Sprachkombinationen

    4-fach
    ISO-zertifiziert

    1.000
    Übersetzungen täglich

    6.000
    Übersetzer:innen weltweit

    30.000
    zufriedene Kund:innen

    5 Zertifizierungsplaketten für: ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 und die Top100 der Sprachdienstleister.

    Geprüft und zertifiziert für
    Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (ISO 18587),
    Qualitätsmanagement (ISO 9001) und Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

    7 Jahre in Folge unter den „Top 100 LSP (Sprachdienstleistern)“ der Welt.

    Newsletter

    Icon mit einer Glühbirne

    Alle Infos in deinem Postfach.

    Melde dich jetzt für unseren Newsletter an und wir versorgen dich regelmäßig mit Infos, Nachrichten und Tipps aus der Übersetzungswelt.

    Icon Shop
    Online bestellen
    Icon User
    Beraten lassen
    • Sprachen
    • Arabisch
    nach oben
    tolingo Logo
    Das Unternehmen
    • Über uns
    • Team
    • Soziales Engagement
    • Standorte
    • Karriere
    Weitere Bereiche
    • Blog
    • Ratgeber
    • Sprachen
    • Übersetzer:in werden
    • Übersetzerlogin
    Rechtliches
    • AGB
    • Datenschutz
    • Impressum
    © 2023 tolingo GmbH – Made with ♥ in Hamburg, Germany