Übersetzungsbüro für 
Arabisch-Übersetzungen

Arabisch ist Amtssprache in insgesamt 28 Ländern und wird weltweit von ca. 246 Millionen Menschen gesprochen. Es wird mit 28 Buchstaben und – im Gegensatz zu europäischen Sprachen wie Deutsch – von rechts nach links geschrieben. Zudem gibt es (bis auf wenige Ausnahmen) von jedem Buchstaben vier verschiedene Schreibformen, die in Abhängigkeit von dessen Position innerhalb eines Wortes verwendet werden. Daraus ergeben sich insgesamt 112 Schriftzeichen, die alle einzeln erlernt werden müssen.

Das Erlernen des Arabischen ist jedoch sehr lohnenswert, da sich dem:der Lernenden dadurch nicht nur die arabische Sprache und Kultur öffnen, sondern auch ein einzigartiger Kunstschatz! Einer der berühmtesten davon befindet sich mitten in Europa: Die Alhambra im spanischen Granada gilt als eines der bedeutendsten Beispiele des maurischen Stils der islamischen Kunst.

Im Gegensatz zu Schlössern und Kirchen nach europäischer Bauart finden sich an den Wänden jedoch keine Fresken oder Malereien. Grund dafür ist die Religion der Erbauer: nach islamischer Weltanschauung dürfen weder Allah noch seine Schöpfung bildlich dargestellt werden. Um Gebäude und insbesondere Innenräume dennoch ansprechend gestalten zu können, war daher Einfallsreichtum gefragt: Die Menschen begannen, mit ihrer Schrift zu malen und verzierten die Wände mit Versen des Korans und Lobgedichten auf Allah.

Auch die europäischen Sprachen wurden von der arabischen Kultur beeinflusst. Die bis heute verwendeten arabischen Zahlen kamen im Mittelalter nach Europa und lösten die bis dahin verwendeten römischen Ziffern ab. Zudem wurden mehrere Hundert Ausdrücke aus dem Arabischen entlehnt (die sog. „Arabismen“). Dabei wurden in erster Linie astronomische Begriffe, Bezeichnungen der Mathematik (Algebra und Algorithmus) und Grundbegriffe der Chemie (Alkali), aber – aufgrund des regen Handels – auch viele Wörter für orientalische Luxusgegenstände der damaligen Zeit wie Marzipan Kandis, Duftstoffe wie Jasmin und edle Stoffe wie Damast und Mohairübernommen.

Jede Sprache ist eng mit ihrer jeweiligen Kultur, Geschichte und ihren Traditionen verbunden. Das gilt auch für das Arabische. Damit du immer eine präzise, sinngemäße Übersetzung erhältst, setzen wir in unserem Übersetzungsbüro nur muttersprachliche Fachübersetzer:innen für die Bearbeitung der Texte deines Unternehmens ein.

Unsere Übersetzer:innen kennen sich in Kultur und Gegebenheiten des Landes beider Sprachen bestens aus. Dadurch verfügen sie neben ihren fachlichen Kompetenzen auch über ein feines Gespür für passende Ausdrücke im Arabischen und die sprachlichen Gepflogenheiten unterschiedlicher Textarten.

Je nachdem, ob du Übersetzungen in der Kombination Deutsch – Arabisch oder Arabisch – Deutsch wünschst, teilen wir deinem Projekt eine:n arabische:n oder deutsche:n Muttersprachler:in zu. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass du stets eine qualitativ hochwertige Übersetzung erhältst – ganz gleich, ob Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch oder in einer unserer vielen anderen Sprachkombinationen. Dank unseres umfassenden Pools an Übersetzer:innen können wir die verschiedensten Textarten von der Betriebsanleitung über die Prozessbeschreibung bis hin zur Landingpage stets zielgruppenspezifisch umsetzen – Übersetzungen aller Art sind bei uns somit in guten Händen.

Von unserem Übersetzungsbüro erhältst du auf Wunsch selbstverständlich auch beglaubigte Übersetzungen deiner Dokumente durch eine:n beeidigte:n Übersetzer:in. Du benötigst deine Dokumente so schnell wie möglich? Wir helfen dir gerne weiter! Auch beglaubigte Übersetzungen ins Arabische kannst du bei tolingo als Express-Übersetzung bestellen. Diese erhältst du in Abhängigkeit von Textlänge und gewählter Sprachkombination oftmals bereits innerhalb weniger Stunden.

Deine Dokumente und Urkunden sind während des gesamten Bearbeitungsprozesses vor Weitergabe an Dritte geschützt. Unter anderem haben die Fachübersetzer:innen in unserem Pool alle eine Erklärung zur vertraulichen Behandlung von Daten und Inhalten unterschrieben. Auf Wunsch können wir dir auch gerne eine konkrete Geheimhaltungserklärung im Rahmen deiner Zusammenarbeit mit tolingo ausstellen. Darüber hinaus wird unser Informationssicherheits-Managementsystem regelmäßig nach der Norm ISO/IEC 27001 zertifiziert und stetig von uns weiterentwickelt.

Für eine exakte, fachlich korrekte Übersetzung benötigt man neben exzellenten Kenntnissen der Fachsprache und -terminologie auch praktisches Wissen zum jeweiligen Themengebiet. Deshalb werden deine Inhalte ausschließlich von Übersetzer:innen bearbeitet, die mehrjährige Praxiserfahrung in deinem Geschäftsbereich nachweisen können. Neben Geschäftsunterlagen wie Verträgen und Präsentationen liefern unsere Expert:innen auch technische Übersetzungen, medizinische Übersetzungen oder Übersetzungen von kompletten Webseiten, Google-Ads-Kampagnen und SEO-Texten – immer mit Blick auf die individuellen Anforderungen des Unternehmens und des Ziellandes. 

Arabisch ist zwar Amtssprache in 27 Ländern, doch die sprachliche Zielgruppe teilt sich aufgrund kultureller oder geografischer Besonderheiten und Umstände der arabischsprachigen Länder in weitere Untergruppen. So weist das in Saudi-Arabien gebräuchliche Arabisch sowohl im Mündlichen als auch im Schriftlichen Unterschiede zu der in Marokko verwendeten Variante auf, wo neben Arabisch auch Französisch gesprochen wird und sich die beiden Sprachen gegenseitig beeinflussen. 

Das Berücksichtigen von geografischen und kulturellen Besonderheiten wird als Lokalisierung bezeichnet. Mithilfe einer Lokalisierung wird sichergestellt, dass deine Texte stets die gewünschte Wirkung erzielen. Nur wenn deine Inhalte neben der sprachlichen auch an die kulturelle Ebene angepasst werden, kannst du deine Zielgruppe effektiv ansprechen.

Jede:r unserer muttersprachlichen Übersetzer:innen für Arabisch muss neben hervorragenden linguistischen Kenntnissen auch nachweislich über Expertenwissen auf seinem:ihrem Fachgebiet verfügen.

Unsere Zertifizierung nach ISO 17100:2015 garantiert dir qualitätsgesicherte Fachübersetzungen und kompetentes Workflow-Management.

Durch die Zertifizierung von tolingo nach ISO 9001:2015 kannst du dich auf einen rechtssicheren, effektiven und effizienten Service verlassen.

Die IT-Systeme und -Plattformen unserer Übersetzungsagentur sind nach ISO/IEC 27001 geprüft und zertifiziert. Das garantiert die Verschwiegenheit unserer Mitarbeiter:innen und Übersetzer:innen, die Sicherheit der Daten und reibungslose Abläufe.