Literaturübersetzung Literaturübersetzung für Verlage und Produktionen.
Bei einer Literaturübersetzung setzen Verlage und Produktionen sprachliche Qualität voraus. Über das Projekt entscheidet der Rest: Ihr Layout bleibt intakt, Namen und Begriffe bleiben über die ganze Reihe konsistent, Ihr Manuskript bleibt vertraulich, und der Erscheinungstermin steht. In über 220 Sprachen, auf Wunsch mit Lektorat. Unverbindlich anfragen.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für Verlage, Agenturen und Produktionen
- Was es ist: Die literarische Übertragung von Romanen, Lyrik, Drehbüchern und Graphic Novels durch muttersprachliche Literaturübersetzer, in einem geschützten Produktionsworkflow.
- Für wen: Verlage, Literaturagenturen und Filmproduktionen, die ein Werk in weiteren Sprachmärkten veröffentlichen.
- Was wir liefern: Layouttreue Dateien (.idml, XML), Konsistenz über ganze Serien per Termbase, Lektorat und Vertraulichkeit nach ISO 27001.
- Der Unterschied: Ein abgesicherter Workflow statt einer Einzelvergabe, mit Ausfall-Backup, Terminologie und Dateihandling.
Dateien, Formate und Layout
Was Sie liefern, bekommen Sie formatiert zurück
Bei Literaturprojekten entscheidet oft die Datei über den Aufwand, weniger die Sprache. Ein Roman kommt als Word, ein Bildband als InDesign, ein Katalog als XML. Wir arbeiten direkt im gelieferten Format, damit Ihr Team das Layout in der Zielsprache nicht neu aufbauen muss, als Teil der Übersetzungen von tolingo.
Wir übersetzen direkt im .idml. Absätze, Formate und Verweise bleiben erhalten, Sie erhalten eine satzfertige Datei zurück.
Tags und Struktur bleiben unangetastet. Übersetzt wird nur der Text, die Auszeichnung bleibt an Ort und Stelle.
Klassische Manuskriptformate übernehmen wir direkt. Bei PDF liefern wir auf Wunsch eine formatierte Fassung statt einer losen Textdatei.
Auf Wunsch übernehmen wir den Umbruch in der Zielsprache, inklusive Silbentrennung, Sonderzeichen und Laufweite, damit die Seite stimmt.
Warum ein Workflow, nicht eine Einzelperson
Was ein einzelner Vertrag im Projektbetrieb riskiert
Die naheliegende Alternative zur Agentur ist ein einzelner Literaturübersetzer. Für ein Gedicht kann das genügen. Für eine Reihe, einen Katalog oder einen festen Erscheinungstermin trägt eine Einzelvergabe mehrere Risiken, die im Betrieb selten mitbedacht werden.
Was an einer Person hängt
Ein Vertrag, eine Person, ein einziger Punkt, an dem es klemmen kann.
- Fällt die Person aus, steht das Projekt
- Kein zweites Augenpaar im Lektorat
- Terminologie lebt im Kopf, nicht im System
- Layout und Dateiformat bleiben Ihre Aufgabe
Was ein abgesicherter Prozess trägt
Dieselbe literarische Person am Text, abgesichert durch Team und System.
- Ausfälle fängt ein eingespieltes Team ab
- Lektorat als fester zweiter Schritt
- Termbase und Glossar sichern die Konsistenz
- Dateihandling und Rücklieferung übernehmen wir
Wer Ihr Werk übersetzt
Wie wir besetzen, wenn wir keine Namen nennen dürfen
Literarische Qualität steht und fällt mit der Person am Text. Deshalb besetzen wir jedes Projekt gezielt, statt es an die nächste freie Kapazität zu geben. Weil Manuskripte unter NDA stehen, nennen wir keine Namen oder Titel. Nachvollziehbar ist stattdessen, wie wir auswählen:
Übersetzt wird in die Muttersprache, von jemandem, der im Zielland lebt und die gegenwärtige Sprache kennt, so wie sie heute gesprochen wird.
Lyrik, Prosa, Drehbuch und Graphic Novel stellen sehr unterschiedliche Anforderungen. Wir besetzen mit Erfahrung in genau Ihrer Gattung.
Spielt Ihr Stoff in einem Fachmilieu, etwa Medizin oder Recht, ergänzen wir passendes Fachwissen aus dem jeweiligen Bereich.
Konsistenz über die ganze Reihe
Damit eine Figur in Band drei nicht plötzlich anders heißt
Der teuerste Fehler in einer mehrbändigen Reihe ist ein Name oder Begriff, der zwischen zwei Bänden kippt. Bei fantastischen und historischen Stoffen mit erfundenen Orten, Titeln und Eigennamen passiert das schnell, gerade wenn Jahre zwischen den Teilen liegen oder mehrere Übersetzer beteiligt sind. Ein systematisches Terminologiemanagement verhindert genau das.
Zu Projektbeginn legen wir ein werkbezogenes Glossar an: Figurennamen, Orte, erfundene Begriffe und wiederkehrende Formulierungen mit ihrer verbindlichen Entsprechung. Zusammen mit einem Terminologiemanagement und einem Translation Memory sorgt das dafür, dass diese Entscheidungen über alle Bände, Formate und Sprachen hinweg gleich bleiben. Neue Teile setzen auf dem bestehenden Glossar auf, statt bei null zu beginnen.
Ihr Manuskript bleibt vertraulich
Unveröffentlichte Werke sind sensibel, wir behandeln sie so
Ein unveröffentlichtes Manuskript ist geistiges Eigentum, oft mit einem festen Erscheinungstermin und einer Sperrfrist. Bis dahin darf nichts nach außen dringen. Vertraulichkeit ist deshalb Voraussetzung, keine Zusatzoption. So schützen wir Ihr Werk auf dem Weg durch die Übersetzung:
Vom Manuskript zur layouttreuen Fassung
Drei Schritte, von der Datei bis zur veröffentlichungsreifen Rücklieferung
Dateien & Vorgaben
Ihr Manuskript im Originalformat (.idml, Word, XML), die Zielsprachen, den Erscheinungstermin und ein kurzes Briefing zu Ton und Reihe.
Im geschützten Workflow
Eine besetzte literarische Fachperson arbeitet direkt in Ihrer Datei, mit Glossar und Termbase. Das Lektorat läuft als fester zweiter Schritt.
Layouttreu zurück
Die fertige Fassung im Originalformat, satzfertig. Abstimmungsschleifen zu einzelnen Passagen sind eingeplant.
Ein Werk, das den Termin hält Eine veröffentlichungsreife Fassung im richtigen Format, auf Basis einer sauberen Fachübersetzung nach ISO 17100, auf die die literarische Arbeit aufsetzt.
Wer eine Literaturübersetzung braucht
Und welcher Service sonst noch infrage kommt
Eine Literaturübersetzung lohnt sich, sobald ein Werk in einem weiteren Sprachraum erscheinen soll. Typisch sind Verlage, die Lizenzen international auswerten, Literaturagenturen, die Titel platzieren, und Filmproduktionen, die Drehbücher und Untertitel übertragen lassen. Je nach Aufgabe greift ein benachbarter Service:
Sie haben bereits eine Übersetzung und wollen den Feinschliff? Das Lektorat prüft Ton, Rhythmus und Stimmigkeit, ohne neu zu übersetzen.
Geht es um Sachtexte, Fachbücher oder Dokumentation statt um künstlerische Form? Dann ist die Fachübersetzung nach ISO 17100 der Weg.
Geht es um Klappentext, Werbung oder Markenstimme statt um das Werk selbst? Dann passt die Marketing-Übersetzung mit Transkreation.
Steht ein Erscheinungstermin oder eine Messe fest? Für eilige Projekte priorisieren wir die Bearbeitung, ohne das Lektorat zu opfern.
Häufige Fragen zur Literaturübersetzung
Dateiformate, Konsistenz, Auswahl, Termine, Sprachen, Kosten
In welchen Dateiformaten arbeiten Sie, und bleibt das Layout erhalten?
Wir arbeiten direkt im gelieferten Format, darunter InDesign (.idml), XML, Word, EPUB und PDF. Bei .idml und XML bleiben Struktur, Formate und Tags erhalten, Sie erhalten eine satzfertige Datei zurück. Auf Wunsch übernehmen wir den Feinsatz in der Zielsprache, sodass Ihr Team das Layout nicht neu aufbauen muss.
Wie sichern Sie Namens- und Begriffskonsistenz über eine mehrbändige Reihe?
Zu Beginn legen wir ein werkbezogenes Glossar an: Figurennamen, Orte, erfundene Begriffe und wiederkehrende Formulierungen. Über ein Terminologiemanagement und ein Translation Memory bleiben diese Entscheidungen über alle Bände, Formate und Sprachen gleich, auch wenn Jahre vergehen oder mehrere Übersetzer beteiligt sind.
Wie wählen Sie den Übersetzer für mein Werk aus?
Übersetzt wird in die Muttersprache, von jemandem im Zielland mit Erfahrung in Ihrer Gattung, denn Lyrik, Prosa und Drehbuch stellen unterschiedliche Anforderungen. Spielt der Stoff in einem Fachmilieu, ergänzen wir passendes Fachwissen. Da Manuskripte unter NDA stehen, nennen wir keine Namen, machen die Auswahl aber nachvollziehbar.
Bleibt mein unveröffentlichtes Manuskript vertraulich?
Ja. Alle beteiligten Übersetzer und Lektoren sind zur Verschwiegenheit verpflichtet, auf Wunsch erhalten Sie eine gesonderte Vertraulichkeitserklärung. Ihr Manuskript wird verschlüsselt übertragen und nach unserem ISO 27001-zertifizierten Informationssicherheitsmanagement verarbeitet. Zugriff hat nur, wer am Projekt arbeitet.
Setzen Sie KI für Literaturübersetzungen ein?
Für belletristische Werke, Lyrik und alles, was von Stil und Stimme lebt, nicht. Maschinelle Übersetzung erkennt Ironie, Rhythmus und Doppeldeutigkeit nicht zuverlässig. Bei umfangreichen Sachtexten oder Vorabsichtungen kann ein Post-Editing nach ISO 18587 unterstützen. Am literarischen Werk bleibt der Mensch.
Wie halten Sie enge Erscheinungstermine ein?
Wir planen den Termin von Anfang an ein und stimmen Umfang, Lektorat und Abstimmungsschleifen darauf ab. Bei mehreren Zielsprachen laufen die Sprachen parallel, koordiniert über eine zentrale Projektleitung. Für besonders eilige Fälle bieten wir eine Express-Bearbeitung an, ohne das Lektorat zu streichen.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
In über 220 Sprachen, am häufigsten gefragt sind Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Auch Kombinationen ohne Deutsch sind möglich. Eine Übersicht finden Sie unter Sprachen. Für jede Sprachversion besetzen wir eine muttersprachliche Fachperson.
Was kostet eine Literaturübersetzung?
Der Preis hängt vom Umfang, von der Gattung, vom Dateiformat, von den Zielsprachen und davon ab, ob Lektorat und Feinsatz mitlaufen. Lyrik ist aufwendiger als Prosa, ein Folgeband günstiger als ein Auftakt mit neuem Glossar. Deshalb erstellen wir ein projektbezogenes Angebot. Senden Sie uns Datei, Umfang und Zielsprachen, dann nennen wir Umfang und Preis.
Übersetzungen
Sie suchen die passende Übersetzungslösung?
Literaturübersetzung, Fachübersetzung, Marketing-Übersetzung und Lektorat greifen ineinander. Die Übersicht zeigt, welche Lösung zu welchem Ziel passt.
Ein Werk, das im Zielmarkt erscheint, nicht bloß übersetzt ist.
Senden Sie uns Ihre Datei mit Format und Umfang, das Genre und die Zielsprachen. Wir empfehlen die passende Besetzung, sagen, ob Lektorat und Feinsatz sinnvoll sind, nennen Umfang und Preis und liefern Ihr Werk layouttreu zurück.
Layouttreue Rücklieferung · Termbase über ganze Serien · 220+ Sprachen