GPSR-konforme Übersetzungen für Ihre Produktdokumentation.
Seit dem 13. Dezember 2024 verlangt die EU-Produktsicherheitsverordnung (GPSR, Verordnung (EU) 2023/988), dass Sicherheitshinweise und Anleitungen für Verbraucherprodukte in der Landessprache jedes EU-Marktes vorliegen. tolingo überträgt Ihre Produktdokumentation normkonform in alle 24 EU-Amtssprachen, durch Fachübersetzer nach ISO 17100. Verbindliches Angebot in etwa 10 Minuten.
Philipp Walzok ist Ihr persönlicher Ansprechpartner · service@tolingo.com
Mehr als 140.000 Unternehmen und Kunden vertrauen tolingo seit 2007
Was die GPSR für Übersetzungen bedeutet
Die GPSR gilt für Verbraucherprodukte, die in der EU auf den Markt kommen. Für die Übersetzung sind drei Punkte entscheidend:
Hintergrund und Details zur Sprachpflicht erklärt unser GPSR-Lexikonbeitrag. Den Verordnungstext finden Sie bei EUR-Lex.
Welche Dokumentation möchten Sie übersetzen?
Für Bedienungsanleitungen und Handbücher haben wir eine eigene, ausführliche Seite. Für alle übrigen Produktunterlagen erstellen wir Ihnen direkt ein Angebot.
Bedienungsanleitungen & Handbücher
Betriebsanleitungen, Wartungs- und Benutzerhandbücher, GPSR-konform und passend zur Maschinenrichtlinie, inklusive Layout und DTP.
- Fachübersetzer für technische Dokumentation
- Sicherheitssymbole normgerecht übertragen
- Bis 70 % sparen über Translation Memory
Weitere Produktdokumentation
Verpackung und Etiketten, Sicherheitsdatenblätter, Produktinformationen, Beipackzettel und weitere GPSR-relevante Unterlagen.
- In alle 24 EU-Amtssprachen
- Ab 0,08 €/Wort, Angebot in ~10 Minuten
- Express am selben Tag möglich
GPSR-konform übersetzt, nicht maschinell durchgereicht
Sicherheitsrelevante Inhalte übernehmen ausgebildete Fachübersetzer, die die Terminologie Ihrer Branche und die Konventionen für Warnhinweise kennen.
Hinweis: Unsere Übersetzung sichert die sprachlich-terminologische Korrektheit. Sie ersetzt keine technische Abnahme oder Konformitätsbewertung. Die regulatorische Verantwortung für die GPSR-Konformität bleibt beim Hersteller.
Kontaktieren Sie uns.
Schicken Sie uns Ihre Produktdokumentation und die Zielmärkte. Ihr Ansprechpartner meldet sich mit Festpreis, Liefertermin und der passenden Methode, vertraulich und unverbindlich.
- Antwort in etwa 10 Minuten zu Bürozeiten
- Vertraulich, NDA auf Wunsch vor dem ersten Upload
- Alle 24 EU-Amtssprachen, ISO 17100
Mit dem Absenden stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer Angaben zur Bearbeitung der Anfrage zu. Es gilt unsere Datenschutzerklärung.