Printmedien übersetzen ab 0,08 €/Wort Printmedien übersetzen lassen: druckfertig, in 220+ Sprachen.
Wenn Sie Printmedien übersetzen lassen, entscheidet sich der Aufwand oft am Layout, nicht allein an der Sprache. Der übersetzte Text ist selten so lang wie das Original, muss aber in dieselbe Broschüre, denselben Katalog, dieselbe Verpackung passen. Bei tolingo übersetzen Muttersprachler, und wir liefern druckfertig zurück, im InDesign, als PDF/X, mit Satz und Umbruch in der Zielsprache. Unverbindlich anfragen.
4-fach ISO-zertifiziertÜbersetzungspartner für Marketing, Agenturen und Produktkommunikation
- Was es ist: Die Übersetzung gedruckter Materialien wie Kataloge, Broschüren, Geschäftsberichte, Verpackung und Flyer, mit Satz und druckfertiger Ausgabe in der Zielsprache.
- Für wen: Marketing- und Kommunikationsteams, Werbeagenturen und Produktmanagement in Unternehmen, die gedruckte Materialien international ausrollen.
- Was wir liefern: druckfertige Daten (InDesign, PDF/X), Satz und Umbruch in der Zielsprache, Konsistenz über den ganzen Katalog per Terminologiemanagement.
- Der Unterschied: Sie erhalten die druckfertige Datei zurück, keine lose Textdatei zum eigenen Einsetzen. Als SMART-Paket ab 0,08 €/Wort, Satz je nach Umfang dazu.
Wenn die Übersetzung nicht ins Layout passt
Warum bei Printmedien die Textlänge über den Aufwand entscheidet
Beim Übersetzen von Printmedien entscheidet die Textlänge über den Aufwand. Dieselbe Botschaft braucht je nach Sprache mehr oder weniger Platz, das Layout ist aber gesetzt. Passt der übersetzte Text nicht in die Spalte, bricht die Seite. Wir setzen den Text passend, statt ihn abzuschneiden oder das Layout zu sprengen, als Teil der Marketing-Übersetzungen von tolingo.
Ein Beispiel. Derselbe Call-to-Action, vier Sprachen, sehr unterschiedliche Länge. Genau das muss der Satz auffangen:
| Sprache | Beispieltext | Zeichen |
|---|---|---|
| Deutsch (Ausgang) | Jetzt Angebot anfordern | 23 |
| Englisch | Request a quote now | 19 |
| Spanisch | Solicite ahora su presupuesto | 29 |
| Französisch | Demander une offre dès maintenant | 33 |
Von 19 bis 33 Zeichen für dieselbe Aussage. In einer Schaltfläche oder einer engen Spalte ist das der Unterschied zwischen sauberem Satz und Zeilenbruch an der falschen Stelle. Wir lösen das über Umbruch und Laufweite, eine kürzere Formulierung in Absprache mit Ihnen oder einen Hinweis, wo das Layout etwas Luft braucht. (Beispielwerte zur Veranschaulichung.)
Druckdaten und Satz
Wir arbeiten im Druckformat und liefern druckfertig zurück
Eine Übersetzung als reine Textdatei hilft der Grafik wenig. Deshalb arbeiten wir direkt in Ihren Druckdaten und geben sie so zurück, dass sie ohne Zwischenschritt in den Druck können.
Wir übersetzen direkt im Satzprogramm. Ebenen, Formate und Verknüpfungen bleiben erhalten, Sie erhalten eine satzfertige Datei zurück.
Auf Wunsch als PDF/X mit CMYK und Anschnitt, so wie es die Druckerei erwartet. Kein Nachbau der Druckvorstufe auf Ihrer Seite.
Diakritische Zeichen, Ligaturen und Sonderzeichen brauchen passende Schriften. Wo ein Font ein Zeichen nicht trägt, weisen wir darauf hin.
Arabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links. Dabei wird das Layout gespiegelt, damit Leserichtung und Grafik zusammenpassen.
Welche Printmedien wir übersetzen
Von der Verpackung bis zum Geschäftsbericht
Ob eine kurze Broschüre oder ein Katalog mit hunderten Seiten, jede Drucksache bringt eigene Anforderungen an Satz, Terminologie und Format mit:
Viel Text, viele Produktnamen, feste Struktur. Hier zählt die Konsistenz über die gesamte Seitenzahl.
Geschäftsberichte und Imagebroschüren tragen die Außenwirkung. Ton und Fachbegriffe müssen sitzen, oft mit Finanz- oder Fachvokabular.
Wenig Text, viel Wirkung. Kurze Claims sind sensibel für Länge und Ton, hier lohnt oft eine freiere Übertragung.
Sehr wenig Platz, oft mehrere Sprachen auf einer Fläche. Pflichtangaben und Maßeinheiten müssen je Zielmarkt stimmen.
Redaktionelle Printmedien und Newsletter mit wiederkehrendem Erscheinungsrhythmus. Hier zahlt sich ein festes Team aus.
Mappen, Roll-ups und Messewände. Meist mit festem Termin, an dem alles gedruckt und geliefert sein muss.
Für Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Druck greift die Fachübersetzung, für politische Wahlwerbung die mehrsprachigen Wahlflyer, für Oberflächen in Apps statt Druck die Software-Lokalisierung.
Konsistent und lokal korrekt über den ganzen Katalog
Auch Zahlen, Einheiten und Codes gehören zum Zielmarkt
Über einen Katalog mit hunderten Seiten muss ein Produktname überall gleich heißen, und viele Details müssen zum Zielmarkt passen. Ein Datum, das in Deutschland eindeutig ist, wird in den USA falsch gelesen. Diese Anpassung an den Zielmarkt ist der Kern der Lokalisierung, und sie fällt erst im Druck auf, wenn es zu spät ist.
Freigabe, bevor es in den Druck geht
Anders als online lässt sich ein Druck nicht nachträglich ändern
Ein Tippfehler auf einer Website ist in zwei Minuten korrigiert. Ein Tippfehler in einer Auflage von 50.000 Katalogen kostet einen Nachdruck. Deshalb steht am Ende eine Freigabeschleife, keine Auslieferung ohne Ihr Okay.
Sie erhalten die gesetzte Fassung als PDF zur Kontrolle, mit eingeplanten Korrekturschleifen für einzelne Passagen. Auf Wunsch prüft vor der Druckfreigabe eine zweite Fachperson im Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip der ISO 17100. Erst wenn Sie freigeben, gehen die Daten an die Druckerei.
Von der Druckvorlage zur druckfertigen Datei
Drei Schritte, von Ihren Daten bis zur Freigabe
Druckdaten & Vorgaben
Ihre offene Datei (InDesign, PDF), die Zielsprachen, den Drucktermin und, falls vorhanden, Styleguide und Fonts.
Muttersprachlich, im Satz
Muttersprachler übersetzen im SMART-Paket, wir setzen den Text ins Layout, passen Umbruch und Länge an und halten die Terminologie konsistent.
Druckfertig zur Freigabe
Ein PDF-Proof zur Kontrolle, dann die druckfertige Datei im Originalformat. Erst nach Ihrer Freigabe geht es in den Druck.
Direkt in den Druck Eine druckfertige Datei im richtigen Format, auf Basis einer sauberen Fachübersetzung nach ISO 17100, auf die Satz und Freigabe aufsetzen.
Wer Printmedien übersetzen lässt
Und welcher Service sonst noch infrage kommt
Printmedien-Übersetzungen lohnen sich, sobald gedruckte Materialien einen weiteren Sprachmarkt erreichen sollen. Typisch sind Marketing- und Kommunikationsabteilungen, Werbe- und Kreativagenturen sowie das Produktmanagement, das Kataloge und Verpackungen international ausrollt. Je nach Aufgabe greift ein benachbarter Service:
Geht es um Claims, Markenstimme und Wirkung statt um den reinen Satz? Dann ist die Marketing-Übersetzung mit Transkreation der Weg.
Sie brauchen speziell Broschüren oder Flyer übersetzt? Die eigene Seite geht auf diesen Werbeträger im Detail ein.
Geht es um Anleitungen, Datenblätter oder Handbücher im Druck? Dann ist die Fachübersetzung nach ISO 17100 die passende Basis.
Steht der Druckslot oder eine Messe fest? Für eilige Projekte priorisieren wir die Bearbeitung, ohne die Freigabe zu überspringen.
Häufige Fragen zur Printmedien-Übersetzung
Dateien, Textlänge, Satz, Konsistenz, Termine, Kosten
In welchen Dateiformaten arbeiten Sie, und bekomme ich druckfertige Daten?
Wir arbeiten direkt in Ihren Druckdaten, vor allem InDesign (.idml), dazu Word, PDF und weitere Formate. Auf Wunsch liefern wir druckfertig als PDF/X mit CMYK und Anschnitt, so wie es die Druckerei erwartet. Ihr Team muss das Layout in der Zielsprache nicht neu aufbauen.
Was passiert, wenn der übersetzte Text länger ist als das Original?
Das ist bei Printmedien der Normalfall, je nach Sprache wird der Text kürzer oder länger. Wir setzen ihn passend ins Layout, über Umbruch und Laufweite, eine kürzere Formulierung in Absprache mit Ihnen oder einen Hinweis, wo das Layout etwas Platz braucht. So bricht die Seite nicht.
Übernehmen Sie auch den Satz und das Layout (DTP)?
Ja. Wir übersetzen und setzen den Text auch ins Layout, wir arbeiten dabei mit Programmen wie Adobe InDesign und Illustrator. Bilder, Grafiken und Textrahmen bleiben erhalten, inklusive Umbruch und Silbentrennung in der Zielsprache. Der Umfang des Satzes richtet sich nach Ihrem Projekt.
Wie sichern Sie Konsistenz über einen mehrsprachigen Katalog?
Über ein Glossar und ein Terminologiemanagement bleiben Produktnamen und Fachbegriffe über alle Seiten, Sprachen und Folgeauflagen gleich. Ein Translation Memory sorgt dafür, dass wiederkehrende Passagen einheitlich übersetzt werden und spätere Auflagen darauf aufsetzen.
Passen Sie Datumsformate, Maßeinheiten und QR-Codes an?
Ja. Datumsformate, Maße, Temperaturen und Preisangaben richten wir nach der Konvention des Zielmarkts aus. Verweist ein QR-Code oder eine Adresse auf eine deutsche Seite, prüfen wir mit Ihnen, ob es eine passende Zielseite in der Landessprache gibt. So stimmt neben der Sprache auch der lokale Kontext.
Wie halten Sie den Drucktermin oder eine Messe-Deadline?
Wir planen den Termin von Anfang an ein und stimmen Übersetzung, Satz und Freigabe darauf ab. Bei mehreren Sprachen laufen diese parallel, koordiniert über eine zentrale Projektleitung. Für besonders eilige Fälle bieten wir eine Express-Bearbeitung an, ohne die Freigabe vor dem Druck zu streichen.
In welche Sprachen übersetzen Sie Printmedien?
In über 220 Sprachen, am häufigsten gefragt sind Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Auch von rechts nach links laufende Sprachen wie Arabisch sind möglich, dabei wird das Layout gespiegelt. Eine Übersicht bietet die Seite Sprachen.
Was kostet es, Printmedien übersetzen zu lassen?
Die Übersetzung startet im SMART-Paket ab 0,08 €/Wort, das für volumige Printmedien wie Kataloge eine wirtschaftliche Basis ist. Satz und druckfertige Ausgabe kommen je nach Aufwand dazu. Weil das stark vom Projekt abhängt, erstellen wir ein projektbezogenes Angebot. Eine Übersicht der Stufen finden Sie auf der Preisseite.
Marketing & PR
Sie suchen die passende Lösung für Ihre Marketing-Inhalte?
Printmedien, Broschüren, Claims und Kampagnen greifen ineinander. Die Übersicht zeigt, welche Lösung zu welchem Kanal passt.
Druckfertig in jeder Sprache, nicht bloß übersetzt.
Senden Sie uns Ihre Druckdaten mit Format und Umfang, die Zielsprachen und den Drucktermin. Wir empfehlen den passenden Weg, sagen, ob Satz und Lektorat sinnvoll sind, nennen Umfang und Preis und liefern druckfertig zur Freigabe zurück.
SMART-Paket ab 0,08 €/Wort · druckfertige Daten · 220+ Sprachen