Übersetzungsbüro für 
Schwedisch-Übersetzungen

Dank unseres praktischen Webshops kannst du deine Schwedisch-Übersetzungen ganz einfach beauftragen:

1. Lade deine Dokumente direkt in unserem Webshop hoch.

2. Wähle die gewünschte Sprachkombination und einen passenden Termin aus.

3. Für eine Express-Übersetzung musst du in unseren Webshop lediglich einen vor dem vorgeschlagenen Termin liegenden Lieferzeitpunkt auswählen. Das System passt den Preis dann automatisch an.

4. Wenn alles passt, kannst du direkt bestellen. So einfach ist das!

Als professioneller Partner der Wirtschaft wissen wir, wie wichtig Qualität und Datenschutz für unsere Kund:innen sind. Unsere Übersetzungsdienstleistungen sind ausgezeichnet und garantieren dir höchste Übersetzungsqualität – belegen können wir dies anhand unserer dreifachen Zertifizierung, durch die wir Vorreiter in der Übersetzungsbranche sind:

• ISO 27001: Zertifiziertes Informationssicherheits-Managementsystem: Wir schließen grundsätzlich mit allen Übersetzer:innen und anderen Mitarbeiter:innen sowie Dienstleistern Vertraulichkeitsvereinbarungen ab. Zudem werden sämtliche Daten ausschließlich unter Verwendung einer SSL-Verschlüsselung übertragen. So sorgen wir für die Sicherheit deiner Daten und Dokumente.

• ISO 17100 (2015): Zertifizierter Übersetzungsprozess: Die Arbeitsabläufe des Übersetzungsbüros tolingo sind gemäß der internationalen Norm ISO 17100 (2015) geprüft und zertifiziert. Diese Zertifizierung gewährleistet einen sicheren und bewährten Ablauf der Übersetzungsprozesse sowie hohe Qualität der übersetzten Dokumente.

• ISO 9001:2015: Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem: Diese Zertifizierung durch den TÜV Süd bestätigt, dass unser Qualitätsmanagementsystem effizient, effektiv und rechtssicher ist. Im Rahmen dieses Systems werden sämtliche unserer Prozesse einer Risikoanalyse unterzogen und fortwährend optimiert, damit wir unseren Kund:innen stets bestmöglichen Service bieten können.

Viel wichtiger als auswendig gelernte Vokabeln und Grammatik ist das sprachliche Verständnis, da es zahlreiche schwedische Wörter gibt, die sich nicht einfach übersetzen lassen, sondern nur umschrieben werden können. Gute Beispiele dafür sind etwa das Wort „fredagsmys“ (sich am Freitagabend Zeit für ein gemütliches Beisammensein mit der Familie nehmen und es sich mit Snacks vor dem Fernseher gemütlich machen) oder „kaffesugen“ (Lust auf eine schöne Tasse Kaffee verbunden mit einer kleinen Auszeit vom Alltag).

Nur sprachliche gewandte Übersetzer:innen können solch spezielle Konzepte wortgewandt und formschön in Texte integrieren bzw. passend umformulieren, ohne auf umständliche und den Lesefluss unterbrechende Erklärungen zurückzugreifen. Gerade im Bereich Marketing ist dies von entscheidender Bedeutung, da die Inhalte die Kund:innen ansprechen und überzeugen und nicht mit einem fragenden Stirnrunzeln zurücklassen sollen.

Die Bezugnahme auf geografische und kulturelle Besonderheiten bei Übersetzungen bezeichnet man in der Übersetzungsbranche als Lokalisierung. Dadurch können deine Texte noch besser auf den jeweiligen Zielmarkt zugeschnitten werden, um die Erfolgschancen deines Angebots weiter zu verbessern. 

Damit dies effektiv gelingt, muss sich der:die Übersetzer:in neben der Sprache auch mit Land und Leuten bestens auskennen. 

So sollte man z. B. wissen, dass in Schweden grundsätzlich die informelle Ansprache mit Du verwendet wird – das gilt für Freund:innen ebenso wie Vorgesetzte! Einzige Ausnahmen hiervon sind die Mitglieder der Königsfamilie (die richtige Ansprache lautet hier „Eders majestät“) und sehr alte Menschen (die mit „Ni“ angesprochen werden). Gerade diese Feinheiten machen bei Übersetzungen den Unterschied: natürlich würden schwedische Muttersprachler:innen auch eine formelle Ansprache verstehen. Sie wüssten aber auch, dass der Text von jemandem übersetzt wurde, dem die kulturellen Gepflogenheiten des Landes nicht bekannt sind. Angesichts des zunehmenden weltweiten Wettbewerbs, insbesondere in Branchen wie dem E-Commerce, kann es sich kein Unternehmen leisten, einen schlechten Eindruck bei den Kund:innen zu hinterlassen!

Voraussetzung für eine solche Lokalisierung ist die Bearbeitung durch kenntnisreiche muttersprachliche Übersetzer:innen der schwedischen Sprache – was bei Übersetzungsbüro tolingo bei jedem deiner Projekte garantiert ist.

Schwedisch ist nicht nur in Schweden, sondern auch in Finnland, neben Finnisch, Amtssprache. Die schwedische Sprache weist große Ähnlichkeiten mit dem Dänischen sowie dem Norwegischen auf, da sie sich alle aus dem Altnordischen entwickelt haben und den nordöstlichen Zweig des indogermanischen Sprachbaums bilden. Die Sprecher dieser Sprachen können sich daher zumeist miteinander verständigen, dies ist jedoch oft recht holprig. Zudem spricht der Großteil der Schweden sehr gut Englisch, da die Kinder dies bereits ab dem dritten Schuljahr lernen, und englischsprachige Filme, Serien und Dokumentationen meist in der Originalfassung ausgestrahlt werden.

Braucht man dann noch Übersetzungen ins Schwedische?

Ja, unbedingt! Die meisten Schweden verwenden nach wie vor am liebsten ihre Muttersprache. Da die Gruppe der Sprecher mit ca. zehn Millionen recht klein ist, bemühen sich die Schweden und die schwedische Minderheit in Finnland um den Erhalt ihrer Sprache. Wer bei schwedischen Kund:innen punkten möchte, tut daher gut daran, seine Inhalte von einem professionellen Übersetzungsbüro wie tolingo in diese anspruchsvolle skandinavische Sprache übersetzen zu lassen.