Wissen to go
Schwedisch hat kompakte Wörter – und das fordert Übersetzer heraus
Schwedisch ist eine germanische Sprache und wird von etwa 10 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, hauptsächlich in Schweden und einigen Teilen Finnlands. Aber auch in den anderen skandinavischen Ländern verstehen viele Menschen Schwedisch. Grammatikalische Auffälligkeiten der Sprache sind der zusätzliche Buchstabe Å und die zwei Geschlechter Utrum (für maskuline und feminine Begriffe) und Neutrum. Etwas Besonderes: Es gibt einige schwedische Wörter, die sich nicht einfach übersetzen lassen.
Da es keine Eins-zu-Eins-Übersetzung gibt, muss die Bedeutung dieser kompakten Wörter in anderen Sprachen umschrieben werden, oft mit längeren Erklärungen. Gute Beispiele dafür sind etwa das Wort fredagsmys (sich am Freitagabend Zeit für ein gemütliches Beisammensein mit der Familie nehmen und es sich mit Snacks vor dem Fernseher gemütlich machen) oder kaffesugen (Lust auf eine schöne Tasse Kaffee verbunden mit einer kleinen Auszeit vom Alltag). Diese Spezialwörter fordern auch muttersprachliche Übersetzer heraus, denn sie müssen diese Bedeutungen authentisch und passend in eine Übersetzung einfügen. Bei einer professionellen Übersetzung können Sie sich trotzdem sicher sein, dass jedes Wort korrekt übersetzt ist. Denn in der Regel sind hier echte Profis am Werk.
Freundliches Du statt förmlichem Sie – und was das für Übersetzungen bedeutet
In Schweden duzt man sich – egal, in welchem Kontext. Sowohl im Privaten als auch im Geschäftlichen spricht man sich auf Schwedisch in der Regel mit dem Du an. Dabei muss man sein Gegenüber noch nicht einmal kennen. Bis auf die Mitglieder des schwedischen Königshauses (und selbst hier ist man inzwischen offener) fühlt sich niemand auf den Schlips getreten, wenn man ihn direkt mit Du anspricht.
Den Wechsel vom Sie zum Du oder vom Du zum Sie sollte man bei einer schwedischen Übersetzung berücksichtigen. Mit der richtigen Ansprache spricht man seine Leser in ihrer gewohnten Sprache an und holt sie besser ab. Besonders bei Marketing-Übersetzungen (und bei juristischen Übersetzungen vielleicht weniger) macht der Wechsel Sinn. Denn je weniger jemand merkt, dass ein (Werbe-)Text holprig und formell klingt, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Botschaft des Textes ankommt – und dass man einen neuen Kunden gewinnt. Wenn Sie einen schwedischen Text zum Beispiel ins Deutsche übersetzen möchten, sollten Sie natürlich auf den umgekehrten Fall aufpassen. Denn nicht jedes Land duzt überall.
Schwedisch, Dänisch, Norwegisch – alles (fast) das Gleiche
Für jemanden, der die drei Sprachen nicht kennt, sehen Schwedisch, Dänisch und Norwegisch auf den ersten Blick vermutlich fast identisch aus (und sie klingen auch ähnlich). Tatsächlich sind sie eng miteinander verwandt, alle drei gehören zur skandinavischen Sprachfamilie. Dadurch teilen sie viele Gemeinsamkeiten und weichen nur in einzelnen Punkten voneinander ab. Unterschiede in der Grammatik findet man beispielsweise in der Anzahl der Fälle, denn im Schwedischen und Norwegischen verwendet man mehr davon als im Dänischen. Auch die Position der Verben variiert je nach Sprache.
Schweden und Dänen verstehen sich trotzdem gegenseitig recht gut. Viele Wörter in beiden Sprachen haben ähnliche Wurzeln und Bedeutungen, was die Kommunikation erleichtert. Das gilt jedoch nicht für alle Wörter und Ausdrücke. Aus diesem Grund sollten Sie nicht davon ausgehen, dass Sie mit einer dänischen Übersetzung ganz Skandinavien erreichen – zumindest nicht so gut. Besser ist es immer, seine Botschaften in die genaue Sprache seiner Adressaten zu übersetzen. Die muttersprachlichen Experten dafür finden Sie bei einem professionellen Übersetzungsdienst.
