Fachblog · Inside Translation
Inside Translation
Was sich bei Normen, Sprachpflichten und Werkzeugen rund um mehrsprachige Inhalte ändert, eingeordnet von der tolingo Fachredaktion.
-
EUDR ab 30. Dezember: welche Dokumente in der Lieferkette übersetzt werden müssen
Die EU-Entwaldungsverordnung gilt ab 30. Dezember 2026. Warum sie keine Sprache vorschreibt, wo der Übersetzungsbedarf trotzdem entsteht und was bis dahin geht.
-
Maschinenverordnung: Übersetzungsplan für 100 Tage
Ab 20.01.2027 gilt die Maschinenverordnung. Welche Unterlagen zuerst übersetzt werden, der Plan Monat für Monat und die Engpässe bis zum Stichtag.
-
Cyber Resilience Act: welche Dokumente mehrsprachig sein müssen
Der Cyber Resilience Act erfordert ab September 2026 mehrsprachige Dokumente für digitale Produkte. Erfahren Sie, was das für Unternehmen bedeutet und welche Fristen ...
-
Der Projektkalender für die Berichtssaison 2027
Der Projektkalender für die Berichtssaison 2027: Ein strukturierter Ablauf von November bis April für Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte mit wichtigen Terminen und ...
-
Geschäftsbericht übersetzen: warum die Entscheidung im September fällt
Erfahren Sie, warum die Vergabe von Geschäftsberichten im Herbst erfolgt und welche häufigen Zeitfresser im Frühjahr vermieden werden können.
-
EU-Maschinenverordnung 2027: Sprachpflichten im Überblick
EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ab 20.01.2027: welche Unterlagen in welche Sprachen müssen, was das MaschinenDG vorschreibt. Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort.
-
Terminologiemanagement 2026: KI braucht eine Termbase
Warum KI-Übersetzung ohne Termbase inkonsistent bleibt, was Terminologie-Fehler kosten und wie Sie in 5 Schritten eine Terminologie-Datenbank aufbauen.
-
ROI von Lokalisierung
Lokalisierung ist kein Kostenposten, sondern ein Wachstumshebel. Erfahren Sie, wie professionelle Übersetzung im B2B messbar Umsatz, Tempo und ROI erzeugt.
-
EU AI Act und Übersetzung
KI übersetzt in Sekunden, doch wer haftet? Was der EU AI Act ab August 2026 für Verträge, Medizin- und Behördentexte bedeutet und worauf Unternehmen achten.
-
Digitale Souveränität 2026
Digitale Souveränität 2026: Warum der Schutz Ihrer Sprachdaten über Ihren globalen Markenerfolg entscheidet. Brand Voice & Sicherheit bei tolingo.
-
Deep Dive: Der ROI von Vertrauen
Erfahren Sie, warum Cultural Intelligence (CQ) 2026 der entscheidende Faktor für Ihren B2B-Erfolg ist. Steigern Sie Ihren ROI durch Vertrauen und Präzision mit tolingo. ...
-
.webp?width=720&height=378&name=Blog_Risikomanagement%20KI%20Uebersetzungen%20(1).webp)
Risikomanagement bei KI‑Übersetzungen in DACH
Risikomanagement bei KI-Übersetzungen in DACH: Datenschutz, Qualität, Bias und Haftung. Praxisleitfaden für sichere und effiziente KI-Nutzung in Unternehmen.
-
Jahresabschluss und Geschäftsbericht professionell übersetzen
Professionelle Übersetzung von Jahresabschlüssen und Geschäftsberichten: Anforderungen, typische Risiken, Rechnungslegungsstandards und Best Practices für international ...
-
3 smarte Sprachstrategien für 2026
Von lokalisiertem Micro-Content für Social Media über intelligente MT+Human-Workflows bis hin zu strukturierter Terminologiepflege: Der Blog zeigt praxisnah, wie ...
-
Mensch & KI in der Übersetzungswelt – Rückblick 2025 & Ausblick 2026
KI und menschliche Expertise revolutionieren 2025 die Übersetzungsbranche. Entdecken Sie, wie hybride Prozesse Effizienz und Qualität steigern und was 2026 bringt.
-
Internationale Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse: Präzise Übersetzungen für klare Finanzkommunikation
Professionelle Übersetzungen für Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse. ISO-zertifiziert, vertraulich, konsistent. Für audit-fähige Finanzkommunikation weltweit.
-
Mehrsprachige SEO-Strategien: Global gefunden werden
Mehrsprachiges SEO 2025: Erfahren Sie, wie internationale Unternehmen durch sprachlich präzise, kulturell relevante und technisch saubere SEO-Strategien global sichtbar ...
-
Datenschutz und sichere KI-Übersetzung
Datenschutz bei KI-Übersetzung: Erfahren Sie, wie Unternehmen sichere, GDPR-konforme Systeme nutzen und sensible Daten schützen können.
-
Das tolingo Qualitätszertifikat
Mit dem tolingo Qualitätszertifikat erhalten Sie dokumentierte Übersetzungsqualität – transparent, nachvollziehbar und abgestimmt auf Ihre Projektanforderungen.
-
Wortwahl mit System: Glossar oder Terminologiedatenbank im Übersetzungsworkflow
Glossar oder Terminologiedatenbank? Erfahren Sie, welches Format sich für Ihr Unternehmen eignet – für konsistente, qualitativ hochwertige Übersetzungen.
-
Google Translate im Unternehmenseinsatz
Google Translate ist schnell und kostenlos – doch reicht das für den professionellen Einsatz? Erfahren Sie, wann sich maschinelle Übersetzung lohnt und warum Unternehmen ...
-
Hybrides CAT-Tool-Setup
Erfahren Sie, wie tolingo mit einem hybriden CAT-Tool-Setup Technologie, Qualität und Flexibilität vereint. Für nahtlose Übersetzungsprozesse, smarte Workflows und ...
-
Wie LLMs die Übersetzungsbranche verändern | Interview (2025)
Im Experteninterview zeigt Jourik Ciesielski, wie LLMS die Übersetzungsbranche ändern ✓ 40 % schnellere Prozesse ✓ Dokumentenbasierte LLM-Übersetzung
-
Die dokumentenbasierte LLM-Übersetzung: Das große Ganze sehen | 2025
Wie dokumentenbasierte LLMs den Übersetzungsprozess transformieren ✓ Basierend auf einem Interview mit KI-Experten Jourik Ciesielski ✓Jetzt weiterlesen
-
Übersetzungskosten verstehen und optimieren: Ein Leitfaden für 2025
Übersetzungskosten in 2025 effektiv optimieren ✓Leitfaden für konkreten Strategien zur Kostensenkung mit Einsatz von KI ✓für Digital Commerce Experten
-
Professionelle Übersetzungen für DSGVO-Konformität
Professionelle Übersetzungen für DSGVO-Konformität: Warum professionelle Überstzungen vor hohen Strafen retten können.
-
Professionelle Übersetzungen bei Verordnungen wie GPSR und VS-NfD
Professionelle Übersetzungen bei Verordnungen wie GPSR und VS-NfD: Warum Präzision entscheidend ist und maschinelle Übersetzungen nicht ausreichen.
-
Clinical Trials Übersetzung mit medizintechnischem Feingefühl
Übersetzung im Clinical Trial Kontext ✓Fachübersetzungen für klinische Studien ✓Terminologie-Expertise ✓Regulatorische Compliance ✓Datenschutz ✓Qualitätssicherung
-
Terminologiemanagement: Zwischen menschlichem Können und KI
Erfahren Sie, wie Terminologiemanagement durch menschliche Expertise und KI-Tools konsistente und präzise Kommunikation in globalen Märkten sicherstellt.
-
Die Bedeutung der Systemintegration für moderne Übersetzungsprozesse
Erfahren Sie, wie Systemintegration Ihre Übersetzungsprozesse revolutioniert. Mit modernen API-Lösungen wie tolingo connect.© beschleunigen Sie Ihre Time-to-Market um ...
-
Die Nutzung der Leistungsfähigkeit von Large Language Models (LLMs) in der Übersetzung
Entdecken Sie, wie Large Language Models die Übersetzungsbranche revolutionieren: von MT-Optimierung über Qualitätssicherung bis hin zur Terminologieextraktion. ...
-
Lektorat für Maschinelle Übersetzungen
Erfahren Sie, wie professionelles Lektorat Ihre KI-Übersetzungen optimiert. ✓ Höhere Qualität ✓ Fachgerechte Überarbeitung ✓ Konsistente Terminologie. Jetzt informieren!
-
Die Medical Device Regulation (MDR)
Die EU Medical Device Regulation (MDR) stellt neue Anforderungen an Medizinproduktehersteller. Erfahren Sie, welche Bedeutung die GSPR für Übersetzungsdienstleistungen ...
-
GPSR und Übersetzungsdienstleistungen: Alles, was Sie wissen müssen
Die neue EU-Produktsicherheitsverordnung (GPSR) stellt ab Dezember 2024 erweiterte Anforderungen an mehrsprachige Produktdokumentation. Erfahren Sie, was zu beachten ist.
-
Jahresabschluss: Tipps für professionelle Finanzübersetzungen
Tipps für präzise Finanzübersetzungen, um Jahresabschlüsse sicher und effizient in die Zielsprache zu übertragen. Erfahren Sie, wie tolingo Ihnen dabei helfen kann.
-
Best of both worlds: Optimierung Ihrer Machine Translation mit menschlicher Note
Optimieren Sie Ihre Übersetzungsprozesse durch maschinelle Übersetzung und professionelles Post-Editing. Erfahren Sie, wie Sicherheit und Anpassung die Genauigkeit ...
-
Back2Business: Optimieren von Übersetzungsprozessen
Optimieren Sie Ihre Übersetzungsprozesse und steigern Sie die Effizienz Ihres Unternehmens. Entdecken Sie bewährte Strategien und innovative Technologien, um Qualität, ...
-
Übersetzung technischer Dokumentation
It’s tricky – warum die Übersetzung technischer Texte und Dokumentationen gar nicht mal so easy ist. Zum Artikel ►
-
Internationales Content-Marketing
Käufer motivieren, Follower:innen emotionalisieren, Website-Besucher überzeugen – es gibt viel zu tun im internationalen Content-Marketing. Zu den Tipps ►
-
Top 100 Übersetzungsdienstleister
„The Slator Language Service Provider Index“ zeigt: Auch 2021 zählt tolingo zu den 100 größten Übersetzungsagenturen. ► Jetzt mehr erfahren
-
Übersetzungsmarkt im Wandel
Neue Studie zeigt: Der Übersetzungsmarkt ist im Wandel - und Deutschland ist mit Abstand der größte Übersetzungsmarkt in der EU. ▶ Weiterlesen
-
.webp?width=720&height=378&name=Medizinprodukteverordnung%20(MDR).webp)
Medizinprodukteverordnung (MDR)
Am 26. Mai 2021 tritt die neue Medizinprodukteverordnung (Medical Device Regulation, MDR) in Kraft. Mehr erfahren
-
Brexit
Brexit-Folgen für deutsche Unternehmen – auch bei der Übersetzung wichtiger Dokumente! ► Mehr dazu bei tolingo