Eine Frau und ein Mann in Businesskleidung im Gespräch auf einem Ledersofa vor einer großen Weltkarte

Zertifiziertes Übersetzungsbüro Professionelle Übersetzungen Perfekt für Ihr globales Business

Höchste Qualität
Präzise Fachübersetzungen, die Ihre Botschaft klar und zielgerichtet in jedem Fachbereich übermitteln.

Schnell und pünktlich
Termingerechte Lieferung ohne Kompromisse, mit einem erfahrenen Team, das Ihre Zeitvorgaben versteht und einhält.

Persönlicher Service
Individuelle Beratung durch regionale Ansprechpartner, die Ihre Anforderungen bestens verstehen und umsetzen.

Angebot anfordern

Über 140.000 Kunden vertrauen seit 2007 unserem Übersetzungsdienst

Von der Betriebsanleitung bis zum Onlineshop: Als ISO-zertifizierte Übersetzungsagentur übernehmen wir Übersetzung, Lokalisierung und Textservices für Unternehmen jeder Größe, betreut von einem festen Ansprechpartner.

4-fach ISO-zertifiziert. Jetzt Zertifikate ansehen

Internationale Übersetzungsagentur für anspruchsvolle Unternehmen

Logos von Kunden des Übersetzungsbüros tolingo, darunter Amazon, Jungheinrich, Audi, TUI, Lufthansa und idealo

Referenzen und Fallstudien

Was ist tolingo?

tolingo ist ein internationales Übersetzungsbüro für Projekte mit hohen Anforderungen: Fachterminologie, vertrauliche Inhalte, viele Sprachen, enge Fristen.

Prüfstufen von KI-Übersetzung bis ISO 17100
Vertraulich nach ISO 27001, auf EU-Servern
Direkt angebunden an Shop, CMS und API
Feste Teams, die Ihre Terminologie pflegen

Mehr über tolingo

Leistungen

Unser Übersetzungsdienst im Überblick.

Vier Bereiche, 33 Leistungen: von der Fachübersetzung über das Korrektorat bis zur API-Anbindung an Ihr CMS.

Alle Leistungen

Alle Textservices

Alle Fachgebiete

Technologie & API im Überblick

tolingo connect. Eingebaut in Ihre Systeme.

Neue Inhalte gehen automatisch aus Ihrem System in die Übersetzung und kommen fertig zurück, ohne Dateiversand.

Portal ohne Entwickler: startklar in 2 Stunden
Ordner und Postfach: in 3 Tagen eingerichtet
Offene API für Ihre eigenen Systeme

tolingo connect ansehen

Ich bin begeistert. Am meisten gefällt mir der sehr freundliche und individuelle Service sowie die hohe Qualität der Übersetzung.

Michael Meineke | Dinse GmbH

1/3 ←→

Besonders positiv ist die Flexibilität bei außergewöhnlichen Projekten: tolingo ist auch für kreative Lösungen offen.

Miriam Senft | Chrono24

2/3 ←→

Wir sind sowohl mit dem Service als auch mit der Kundenbetreuung sehr zufrieden. Von der Qualität der Dienstleistung sind wir begeistert. tolingo ist immer verlässlich und vor allem pünktlich.

Lawrence Richards | Indievisuals Filmproduktion

3/3 ←→

Warum sich Unternehmen für tolingo entscheiden

Weil Sprachprojekte bei uns planbar sind: ein Ansprechpartner, feste Fachübersetzer und eine Prüfstufe, die zu Ihrem Text passt.

Referenzen ansehen

Ein Ansprechpartner für alle Projekte

Ihr Ansprechpartner kennt Ihre Projekte, Ihre Fristen und Ihre Terminologie. Für jedes Fachgebiet arbeitet ein festes Übersetzerteam mit Ihrem Glossar und Ihrem Translation Memory. So bleiben Produktnamen und Fachbegriffe über alle Sprachen hinweg gleich.

Eine Prüftiefe, die zum Text passt

Nicht jeder Text braucht denselben Aufwand. Für interne Unterlagen reicht oft eine KI-Übersetzung mit Post-Editing, für Website, Katalog oder Vertrag wählen Sie eine Stufe mit mehr Prüfung. Welche passt, klärt Ihr Ansprechpartner mit Ihnen. Die Unterschiede der Stufen zeigt die Preisseite.

Vertrauliche Inhalte bleiben geschützt

Unser Informationssicherheits-Managementsystem ist nach ISO 27001 zertifiziert, Ihre Daten bleiben auf Servern in der EU. Auf Wunsch arbeiten wir mit einer Geheimhaltungsvereinbarung. Mehr dazu unter Sicherheit und Datenschutz.

FAQ

Häufige Fragen zum Übersetzungsbüro.

Kurze Antworten auf die wichtigsten Fragen vor Ihrer Anfrage.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzungsbüro, Übersetzungsagentur und Übersetzungsdienst?

Es gibt keinen. Die drei Begriffe werden gleichbedeutend verwendet und sind in Deutschland nicht geschützt. Entscheidend ist, welche Prozesse und Nachweise ein Anbieter vorlegen kann, etwa eine Zertifizierung nach ISO 17100. Worauf Sie bei der Auswahl achten sollten, steht im Ratgeber Das beste Übersetzungsbüro finden.

Was kostet eine Übersetzung bei tolingo?

Der Preis richtet sich nach Wortzahl, Sprachkombination, Fachgebiet und Prüfstufe. Vor Projektbeginn erhalten Sie ein verbindliches Angebot, innerhalb von ~10 Minuten (innerhalb der Geschäftszeiten). Richtwerte je Stufe finden Sie auf der Preisseite.

Wie schnell liefert tolingo eine Übersetzung?

Die Lieferzeit hängt von Umfang, Sprache und Fachgebiet ab und steht verbindlich im Angebot. Für termingebundene Aufträge gibt es die Express-Übersetzung, bei der Ihr Auftrag priorisiert bearbeitet wird.

In welche Sprachen übersetzt tolingo?

In über 220 Sprachen, von Englisch, Französisch und Chinesisch bis zu seltenen Kombinationen. Es übersetzen Muttersprachler mit Fachwissen in Ihrem Gebiet. Die vollständige Liste steht auf der Sprachenseite.

Wie sicher sind meine Daten bei tolingo?

tolingo ist nach ISO 27001 für Informationssicherheit zertifiziert, dazu nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001. Ihre Daten bleiben auf Servern in der EU, Dokumentationen für Ihre Compliance-Audits stellen wir auf Anfrage bereit. Einzelheiten finden Sie unter Sicherheit und Datenschutz.

Übersetzt tolingo auch für Privatpersonen?

Ja. Unser Schwerpunkt liegt auf Unternehmen, Aufträge von Privatpersonen nehmen wir genauso gern an. Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte übernehmen unsere Partnermarken: Beglaubigung24 für Privatpersonen, Juristra für Unternehmen und Kanzleien.

Peer Bosse, Ansprechpartner für Unternehmenskunden bei tolingo

Anfrage starten Persönlich betreut

Peer Bosse
0800 55 133 00
service@tolingo.com

Peer Bosse und sein Team betreuen Ihr Projekt von der Anfrage bis zur Lieferung. Sie erhalten eine Antwort innerhalb von ~10 Minuten (innerhalb der Geschäftszeiten).