Agencia de traducción con certificación ISO Traducciones profesionales Para su negocio internacional
Alta calidad
Traducciones especializadas precisas, que transmiten su mensaje de forma clara y certera en cualquier ámbito.
Rapidez y puntualidad
Entrega en la fecha acordada, con un equipo experimentado que entiende sus plazos y los cumple.
Atención personalizada
Asesoramiento individual de interlocutores dedicados, que entienden sus necesidades y las ponen en práctica.
Más de 140.000 clientes confían en nuestro servicio de traducción desde 2007
Del manual de instrucciones a la tienda online: como agencia de traducción con certificación ISO, nos encargamos de traducción, localización y servicios editoriales para empresas de todos los tamaños, con un interlocutor dedicado que gestiona su cuenta.
Agencia de traducción internacional para empresas exigentes
¿Qué es tolingo?
tolingo es una agencia de traducción internacional para proyectos exigentes: terminología especializada, contenidos confidenciales, muchos idiomas y plazos ajustados.
- Niveles de revisión, de la traducción con IA a la ISO 17100
- Confidencialidad según la ISO 27001, en servidores de la UE
- Conexión directa con su tienda online, CMS y API
- Equipos fijos que mantienen su terminología
Servicios
Nuestro servicio de traducción de un vistazo.
Cuatro áreas, 33 servicios: desde la traducción especializada y la corrección hasta la integración por API con su CMS.
- Traducción especializadaTextos especializados traducidos por profesionales de su sector, según la ISO 17100 si lo desea
- PosediciónTraducción con IA revisada por traductores especializados frente al texto original
- Traducción automáticaPara grandes volúmenes de texto y documentos internos
- Traducción urgenteTramitación prioritaria para encargos con plazo fijo
- Traducción de sitios webSitios web y tiendas online en todos los idiomas de destino
- Localización de softwareInterfaces, apps y textos de ayuda, respetando marcadores de posición y límites de longitud
- Traducción de contratosContratos, condiciones generales y acuerdos, traducidos por traductores jurídicos especializados
- Traducción juradaPara autoridades y tribunales, a través de Juristra y Beglaubigung24
- IdiomasMás de 220 idiomas, del inglés a las combinaciones más inusuales
- Corrección y revisiónOrtografía, gramática y estilo de sus textos revisados
- TranscripciónEntrevistas, reuniones y vídeos convertidos en texto
- Corrección de pruebasRevisión de la maquetación final antes de imprimir
- Maquetación (DTP)Textos traducidos listos para imprimir en la maquetación original
- CopywritingTextos redactados directamente en el idioma de destino
- Verificación de nombresNombres de productos y marcas evaluados según su efecto en el mercado de destino
- Ingeniería y maquinariaManuales de instrucciones y documentación técnica con terminología coherente
- Reglamento de Máquinas de la UEObligaciones lingüísticas a partir del 20 de enero de 2027, con verificación lingüística
- Medicina y ciencias de la vidaInstrucciones de uso, documentación de estudios y expedientes regulatorios
- Derecho y contratosContratos, escritos procesales y documentos de compliance
- Finanzas y bancaInformes anuales y comunicación financiera
- AutomociónDocumentación para fabricantes y proveedores
- E-commerce y comercioDatos de producto y textos de tienda para mercados internacionales
- Marketing y RR. PP.Campañas y notas de prensa para sus mercados de destino
- Tecnología y softwareDocumentación, interfaces y contenidos de soporte
- Seguridad y protección de datosISO 27001, servidores en la UE, acuerdo de confidencialidad
- Certificaciones ISOLos cuatro certificados para descargar
- Proceso de calidadCómo se revisan las traducciones en tolingo
- tolingo connectTraducción directamente desde su tienda online, CMS o almacenamiento
- Integración por APIPedidos creados automáticamente desde sus propios sistemas
- Integración de sistemasConexión con sistemas editoriales y de gestión de contenidos
- Memoria de traducciónReutilización de frases ya traducidas
- Gestión terminológicaTérminos especializados definidos y coherentes en todos los idiomas
- Creación de glosariosSu vocabulario especializado como base de cada traducción
tolingo connect. Integrado en sus sistemas.
Los nuevos contenidos pasan automáticamente de su sistema a la traducción y vuelven listos, sin envío de archivos.
- Portal sin desarrolladores: operativo en 2 horas
- Carpeta y buzón de correo: configurados en 3 días
- API abierta para sus propios sistemas
Estoy encantado. Lo que más valoro es el servicio tan amable y personalizado, así como la alta calidad de la traducción.
Destaca especialmente la flexibilidad en proyectos poco habituales: tolingo también está abierta a soluciones creativas.
Estamos muy satisfechos tanto con el servicio como con la atención al cliente, y encantados con la calidad del trabajo. tolingo es siempre fiable y, sobre todo, puntual.
Por qué las empresas eligen tolingo
Porque con nosotros los proyectos lingüísticos son previsibles: un solo interlocutor, traductores especializados fijos y un nivel de revisión adecuado a su texto.
Un solo interlocutor para todos sus proyectos
Su interlocutor conoce sus proyectos, sus plazos y su terminología. Para cada ámbito trabaja un equipo fijo de traductores con su glosario y su memoria de traducción. Así, los nombres de producto y los términos técnicos se mantienen iguales en todos los idiomas.
Un nivel de revisión adecuado a cada texto
No todos los textos requieren el mismo esfuerzo. Para documentos internos suele bastar una traducción con IA y posedición; para un sitio web, un catálogo o un contrato, usted elige un nivel con más revisión. Su interlocutor acuerda con usted cuál es el adecuado. En nuestra página de precios encontrará las diferencias entre los niveles.
Los contenidos confidenciales siguen protegidos
Nuestro sistema de gestión de la seguridad de la información está certificado según la ISO 27001, y sus datos permanecen en servidores de la UE. Si lo desea, trabajamos con un acuerdo de confidencialidad. Más información: Seguridad y protección de datos.
FAQ
Preguntas frecuentes sobre nuestra agencia de traducción.
Respuestas breves a las preguntas más importantes antes de su solicitud.
¿Qué diferencia hay entre agencia de traducción, oficina de traducción y servicio de traducción?
Ninguna. Los tres términos se usan como sinónimos y en Alemania no están protegidos. Lo decisivo son los procesos y las acreditaciones que puede presentar un proveedor, por ejemplo una certificación ISO 17100. En nuestra guía Cómo encontrar la mejor agencia de traducción le explicamos en qué fijarse.
¿Cuánto cuesta una traducción con tolingo?
El precio depende del número de palabras, la combinación de idiomas, el ámbito y el nivel de revisión. Antes de empezar el proyecto recibe un presupuesto vinculante en ~10 minutos (en horario de oficina). Encontrará precios orientativos por nivel en nuestra página de precios.
¿En cuánto tiempo entrega tolingo una traducción?
El plazo de entrega depende del volumen, el idioma y el ámbito, y figura de forma vinculante en el presupuesto. Para encargos con plazo fijo existe nuestra traducción urgente, con la que su pedido se tramita de forma prioritaria.
¿A qué idiomas traduce tolingo?
A más de 220 idiomas, desde el inglés, el francés y el chino hasta las combinaciones más inusuales. Traducen hablantes nativos con conocimientos de su ámbito. La lista completa está en nuestra página de idiomas.
¿Están seguros mis datos en tolingo?
tolingo está certificada según las normas ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 e ISO 27001 (seguridad de la información). Sus datos permanecen en servidores de la UE y, si lo solicita, le facilitamos la documentación para sus auditorías de compliance. Más información: Seguridad y protección de datos.
¿Traduce tolingo también para particulares?
Sí. Nos centramos en empresas, pero aceptamos con el mismo gusto encargos de particulares. Las traducciones juradas para autoridades y tribunales las gestionan nuestras marcas asociadas: Beglaubigung24 para particulares y Juristra para empresas y despachos de abogados.
Inicie su solicitud Atención personal
Philipp Walzok
0800 55 133 00
service@tolingo.com
Philipp Walzok y su equipo le acompañan desde la solicitud hasta la entrega. Recibirá una respuesta en ~10 minutos (en horario de oficina).
Presupuesto gratuito
Presupuesto sin compromiso con precio fijo y fecha de entrega. También para consultas sobre contratos marco o integraciones.
Sus datos se quedan con nosotros.
Solo utilizamos sus datos para tramitar su solicitud. Seguridad de la información según la ISO 27001. Política de privacidad