Glossary creation & terminology management

Glossary Creation – so that your wording is also retained in the translation

You’ve put a lot of effort into the wording of your text, paying attention to every word. To make sure that the translation uses exactly the terms you want to read, we create a glossary for you. Specific to each language combination and with all your preferred terms translated exactly the way you want. What do we need to do this? Precise specifications from you. We are also happy to suggest glossary entries based on sample texts.

A glossary is doubly worthwhile: 1. your translated texts remain consistent across documents. And 2. with a glossary, you save yourself the effort of having to add company-specific terminology later on. If you order translations from us regularly, a glossary is always worthwhile.

3 reasons for creating a glossary

Higher quality –
consistency of all translations

The specific terminology and wording of your company or organisation are determined in consultation with you for all desired languages and are neatly implemented in all translation orders. Every translation we produce is checked against your glossary in our database using an automated quality control system. This ensures consistent translations all round.

Lower costs –
for follow-up orders

Creation of a Glossary is worthwhile for anyone who has high volume or regular translation needs with recurring content, or who works with defined terminology and also expects this in the translated texts. We take care of terminology management for you efficiently & cost-effectively for each language. In this way, you avoid the expense of reworking your corporate wording retrospectively.

Familiar wording –
no confusion of terms

The use of consistent wording contributes significantly to your readers' perception of the information in your media as clear and understandable. Glossaries are particularly important for subject-specific texts. Consistent corporate wording also ensures that your target groups always and reliably recognise your company.