Fachübersetzungen für den Finanzsektor Finanzberichte präzise & fachgerecht übersetzen.
Banken, Asset Manager und Unternehmen vertrauen auf unsere ISO-zertifizierten Fachübersetzer. BaFin- und DORA-konforme Workflows, strikte Verschwiegenheit (MAR) und präzise IFRS-Terminologie.
4-fach ISO-zertifiziert (inkl. ISO 27001)Übersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
- Leistungsspektrum: IFRS, HGB, CSRD, M&A-Dokumente, PRIIPs-KIDs in über 220 Sprachen
- Fachübersetzer: Finanzexperten mit buchhalterischem Hintergrund (IFRS/HGB/US-GAAP)
- Kosten: Fachübersetzung ab 0,09 - 0,12 €/Wort. Bis zu 70 % Rabatt durch Translation Memory
- Lieferzeiten: Standardprojekte ab 5 Werktagen. Express-Service (24 h) für Ad-hoc-Meldungen
Compliance & Datensicherheit
Übersetzen im hochregulierten BaFin-Umfeld
Die Finanzmarktkommunikation duldet keine Unschärfen. Ein falscher Begriff in einer Ad-hoc-Meldung, ein Übersetzungsfehler im PRIIPs-KID oder ein vertauschter Dezimalpunkt im IFRS-Konzernabschluss: Die Folgen reichen von Testatsverweigerungen durch Wirtschaftsprüfer bis zu erheblichen Reputationsschäden. Gleichzeitig stellt die EU-Verordnung DORA (Digital Operational Resilience Act) sicher, dass IT-Dienstleister in der Auslagerungskette von Finanzinstituten keine Sicherheitsrisiken darstellen.
tolingo ist Ihr Übersetzungspartner für verlässliche Lokalisierung im Finanzumfeld. Mit unserer ISO 27001 Zertifizierung (Informationssicherheit) fügen wir uns direkt in Ihre Compliance-Architektur ein. Wir etablieren strenge „Information Barriers", unterzeichnen NDAs und ermöglichen den sicheren Datenaustausch über Virtual Data Rooms (VDRs).
Regulatorische Standards & Finanz-Richtlinien
| Regulierung / Norm | Geltungsbereich | Relevanz für die Finanzübersetzung |
|---|---|---|
| IFRS & HGB | Rechnungslegungsstandards | Präzise Taxonomie bei Bilanzierung (z. B. IFRS 18). Vermeidung von „False Friends" (Rückstellung vs. Rücklage). |
| DORA / MaRisk | Digitale Resilienz & Auslagerung | Sicherer Datentransfer (ISO 27001) und auditierbares IKT-Risikomanagement bei der Übersetzung. |
| CSRD (ESRS) | Nachhaltigkeitsberichterstattung | Terminologisch einwandfreie Übersetzung der „Doppelten Wesentlichkeit" für Wirtschaftsprüfer. |
| MAR (Marktmissbrauch) | Vermeidung von Insiderhandel | Strenge Verschwiegenheitsvereinbarungen (NDAs) bei der Übersetzung von Ad-hoc-Meldungen und IPO-Prospekten. |
| ISO 17100 | Übersetzungsdienstleistungen | Norm für professionelle Übersetzungsprozesse: Fachübersetzer, Vier-Augen-Prinzip, dokumentierte Qualitätssicherung. |
Für die schnelle, unkomplizierte Beauftragung von offiziell beglaubigten Übersetzungen haben wir Juristra entwickelt. Unser spezialisierter Online-Shop für B2B-Kunden und Kanzleien. Ohne langen Angebotsprozess können Sie Dokumente zum Festpreis direkt online bestellen:
- Handelsregisterauszüge (z. B. für Auslandsniederlassungen oder Konteneröffnungen)
- Jahres- und Quartalsabschlüsse
- Verschwiegenheitserklärungen (NDAs) und Verträge
- Weitere Finanzdokumente (Kontoauszüge, Steuerbescheide)
Unsere Dokumentarten
Vom Konzernabschluss bis zum Smart Contract
Wir übersetzen hochsensible Finanzdaten für Retail Banking, Asset Management, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften (Big Four) und Fintechs. Dabei wahren wir die numerische und strukturelle Integrität Ihrer Originaldateien.
Geschäftsberichte, Quartalsmitteilungen und Konzernabschlüsse. Präzise Übertragung numerischer Formate und IFRS-Taxonomien.
Börsenprospekte (IPO Prospectuses), Term Sheets und Ad-hoc-Mitteilungen. 24/7-Verfügbarkeit unter strenger Führung von Insiderlisten.
Handelsregisterauszüge, Kontoauszüge und KYC-Dokumente. Normgerecht übersetzt zur Vorlage bei globalen Banken und Behörden.
Fondsprospekte, Factsheets und PRIIPs-KIDs. Hochautomatisierte Updates für Performance-Szenarien in über 40 europäischen Sprachen.
Nachhaltigkeitsberichte nach den strengen ESRS-Standards. Terminologische Präzision zur Vermeidung von Testatsverweigerungen.
Kreditverträge, AGBs und DSGVO-Erklärungen. Übersetzt von spezialisierten Fachübersetzern für juristische Präzision. Verwandte Seite: Juristische Übersetzungen.
Preise & Lieferzeiten
Transparente Kosten für Fach- und Beglaubigungsdienste
Finanzberichte fordern hohe Sorgfalt. Die Preise richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad, dem Format und der Notwendigkeit einer amtlichen Beglaubigung. Durch den Einsatz unseres ISO-zertifizierten Translation Memory Systems und konsequentem Terminologiemanagement sichern wir die Konsistenz Ihrer Bilanz-Terminologie über Jahre hinweg und ermöglichen signifikante Rabatte bei Textwiederholungen.
Kostenstruktur Finanzübersetzungen
| Leistung | Preis (Richtwert) | Beauftragung |
|---|---|---|
| Finanz-Fachübersetzung (Human) | ab 0,12 € / Wort | Individuelles Projektangebot (VDR-Upload möglich) |
| Beglaubigte Übersetzung (B2B) | Festpreise im Shop | Direkt über Juristra.de bestellen |
| Translation Memory Matches | bis zu 70 % Rabatt | Automatisch in allen Enterprise-Projekten inkludiert |
| Express-Service (24 h) | +30 bis 50 % Zuschlag | Für kurzfristige Ad-hoc-Meldungen und Term Sheets |
Hinweis: Unsere Übersetzungen ersetzen keine Rechts- oder Finanzberatung. Für die fachliche Freigabe und regulatorische Konformität Ihrer Dokumente sind Ihre internen Compliance-Teams verantwortlich.
Häufige Fragen
Rund um Ihre Finanzübersetzungen
Sichere Datenwege für Ihr Reporting.
Fordern Sie ein individuelles Angebot an. Vertrauliche Beratung inklusive NDA ist selbstverständlich.
Strikte Verschwiegenheit · ISO 27001 · Seit 2007Glossar
Fachbegriffe der Finanzübersetzung
- IFRS (International Financial Reporting Standards)
- Internationale Rechnungslegungsstandards, herausgegeben vom IASB. Verbindlich für kapitalmarktorientierte Unternehmen in der EU. In der Übersetzung ist die normgerechte Taxonomie (z. B. Rückstellungen vs. Rücklagen) entscheidend.
- DORA (Digital Operational Resilience Act)
- EU-Verordnung zur digitalen operationalen Resilienz im Finanzsektor. Seit Januar 2025 in Kraft. Regelt unter anderem Anforderungen an IT-Dienstleister in der Auslagerungskette von Banken und Versicherungen.
- Translation Memory (TM)
- Datenbank, die bereits übersetzte Segmente speichert und bei neuen Projekten automatisch vorschlägt. Sorgt für terminologische Konsistenz über mehrere Berichtsperioden und ermöglicht Rabatte bei Textwiederholungen. Mehr dazu: Enterprise Translation Memory.
- PRIIPs-KID (Key Information Document)
- Basisinformationsblatt für verpackte Anlageprodukte und Versicherungsanlageprodukte. Muss Privatanlegern in ihrer Landessprache bereitgestellt werden. Die Übersetzung erfordert präzise Wiedergabe von Performance-Szenarien und Risikoklassen.