Wer im Bereich Marketing arbeitet, kennt den hohen Anspruch an jegliche nach innen und außen gerichtete Kommunikation. Im Fokus steht immer die entsprechende Zielgruppe, an deren Vorlieben und Bedürfnisse alle Texte angepasst werden. Tonalität und kulturelle Adaption sind daher bei einer Übersetzung von Marketing- oder PR-Texten mindestens genauso wichtig, wie die richtige Wiedergabe des Inhalts. Fachübersetzer im Bereich Marketing haben daher in der Regel Literatur, Journalismus oder Marketing studiert, oder langjährige Erfahrung mit dem Schreiben und Übersetzen von Texten gesammelt. Sprachgefühl und Empathie für Zielgruppen sind die wichtigsten Voraussetzungen, um in diesem Bereich eine professionelle und qualitativ hochwertige Übersetzung zu erstellen.
Ihre Daten und Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Alle tolingo Übersetzer haben sich zu Verschwiegenheit verpflichtet und jeglicher Datentransfer findet ausschließlich über unsere eigene Infrastruktur statt. Innerhalb des Systems und auch in unserem Webshop werden Ihre Daten per SSL-Verschlüsselung übertragen und sind somit bestens geschützt. Gern stellen wir Ihnen zusätzlich eine separate Vertraulichkeitserklärung aus.
Wir wissen, dass Marketing-Texte oft mit sehr knappen Timings übers Wochenende oder über Nacht übersetzt werden müssen und bieten Ihnen daher den tolingo Express-Service an, mit dem Sie zu einem Aufpreis Ihre Übersetzung in gewohnter Qualität und schon in wenigen Stunden fertig auf dem Tisch haben.
Als rasch wachsende internationale Fluggesellschaft setzt Helvetic Airways auf schnelle und professionelle Berichterstattung in verschiedenen Ländern. Neuigkeiten müssen zeitnah und unkompliziert in über 10 Sprachen übersetzt werden – denn was heute neu ist, kann morgen schon wieder veraltet sein. tolingo bietet dafür einen Overnight-Service an, um Kunden wie Helvetic Airways schnelle, flexible Kommunikation zu ermöglichen.
Aufgrund der zahlreichen Übersetzer weltweit ist tolingo in der Lage, kurzfristige Aufträge in wenigen Stunden und mit hoher Qualität zu bearbeiten. Pressemitteilungen mit wichtigen Nachrichten werden über Nacht von zertifizierten Fachübersetzern übersetzt und die Pressemitteilung kann am nächsten Morgen pünktlich in die ganze Welt verschickt werden.
