Blog · Inside Translation
Inside Translation
What is changing in standards, language requirements and tools for multilingual content, explained by the tolingo editorial team.
-
EUDR from 30 December: which supply chain documents need translating
The EU Deforestation Regulation applies from 30 December 2026. Why it names no language, where the translation work comes from and what is still achievable.
-
Machinery Regulation: your 100-day translation plan
Regulation (EU) 2023/1230 applies from 20 January 2027. Which documents to translate first, the plan month by month and the bottlenecks to expect.
-
Annual report translation: why the decision is made in September
Erfahren Sie, warum die Vergabe von Geschäftsberichten im Herbst erfolgt und welche häufigen Zeitfresser im Frühjahr vermieden werden können.
-
The project calendar for the 2027 reporting season
Discover the project calendar for the 2027 reporting season, detailing key phases, terminology management, and staffing strategies for effective financial communications.
-
Cyber Resilience Act: which documents have to be multilingual
Learn about the Cyber Resilience Act's requirements for multilingual documentation, including user information, declarations, and incident communications.
-
EU Machinery Regulation 2027: language duties
Regulation (EU) 2023/1230 applies 20 Jan 2027 ✓ which documents need translating ✓ into which languages ✓ what the German MaschinenDG requires
-
Terminology Management 2026: AI Needs a Termbase
Why AI translation stays inconsistent without a termbase, what terminology errors cost, and how to build a working termbase in five steps.
-
The ROI of Localization
Localization is not a cost, it is a growth lever. Learn how professional B2B translation measurably drives revenue, faster market entry and clear ROI.
-
The EU AI Act and Translation
AI translates in seconds, but who is liable? What the EU AI Act means for legal, medical and official translations from August 2026, and how to prepare.
-
Digital Sovereignty 2026
Digital Sovereignty 2026: Why protecting your language data is the key to global brand success. Ensure compliance, governance & quality with tolingo. Read now!
-
Deep Dive: The ROI of Trust
Discover why Cultural Intelligence (CQ) is the key factor for B2B success in 2026. Boost your ROI through trust and precision with tolingo. Read more now!
-
.webp?width=720&height=378&name=Blog_Risikomanagement%20KI%20Uebersetzungen%20(1).webp)
Risk Management for AI Translations
Guide to managing risks and ensuring quality in AI-powered translations, focusing on data protection, regulatory compliance, and effective governance in the DACH region.
-
Professional Translation of Annual Financial Statements and Annual Reports
Professional translation of annual financial statements and annual reports: requirements, risks, accounting standards and best practices for internationally active ...
-
3 smart Language Strategies for 2026
From localized micro-content for social media to intelligent MT+human workflows and structured terminology management: Our blog outlines three practical language ...
-
Humans & AI in the Translation World – 2025 Review & 2026 Outlook
KI und menschliche Expertise revolutionieren 2025 die Übersetzungsbranche. Entdecken Sie, wie hybride Prozesse Effizienz und Qualität steigern und was 2026 bringt.
-
Financial Translations for Annual Reports & Financial Statements
Ensure audit-ready annual reports and financial statements in every language: precise terminology, ISO-certified quality, strict confidentiality, and fast delivery with ...
-
Multilingual SEO Strategies – Getting Found Globally
Multilingual SEO 2025: Learn how global companies achieve international visibility through linguistically precise, culturally relevant, and technically sound SEO ...
-
Data Protection and Secure AI Translation
Data protection in AI translation: Learn how companies ensure GDPR compliance, protect sensitive data, and use secure MT systems.
-
The tolingo Quality Certificate
With the tolingo Quality Certificate, you receive documented translation quality – transparent, verifiable, and tailored to your project requirements.
-
Word Choice with a System: Glossary or Terminology Database in the Translation Workflow
Glossary or terminology database? Learn which format suits your business best — ensuring consistent and high-quality translations across all languages.
-
Hybrid CAT Tool Setup
Discover how tolingo combines technology, quality and flexibility with a hybrid CAT tool setup. Enabling seamless translation workflows, smart automation and consistent ...
-
How LLMs Are Changing the Translation Industry | Interview (2025)
In this expert interview, Jourik Ciesielski reveals how LLMs are transforming the translation industry ✓ 40% faster processes ✓ Document-Based LLM Translation
-
Document-Based LLM Translation: Seeing the Bigger Picture | 2025
How Document-Based LLMs Are Transforming the Translation Process ✓ Based on an Interview with AI Expert Jourik Ciesielski ✓ Read More Now
-
Professional translations for regulations like GPSR and VS-NfD
Professional Translations for Regulations like GPSR and VS-NfD: Why Precision is Crucial and Machine Translations Are Not Sufficient.
-
Terminology Management: Between Human Expertise and AI
Efficient terminology management combines human expertise and AI tools to ensure consistent and precise communication in translations.
-
The Importance of System Integration for Modern Translation Processes
Discover how system integration revolutionizes your translation processes. With modern API solutions like tolingo connect.©, accelerate your time-to-market by up to 37%, ...
-
Harnessing the power of Large Language Models (LLMS) in translation
Discover how Large Language Models are transforming the translation industry: from MT optimization and quality assurance to terminology extraction. Practical insights ...
-
Proofreading AI Translations
Discover how professional proofreading optimizes your AI translations. ✓ Higher quality ✓ Expert revision ✓ Consistent terminology. Learn more now!
-
The Medical Device Regulation (MDR)
The EU Medical Device Regulation (MDR) has fundamentally transformed the requirements for medical translations. Learn how the GSPR impacts translation services and how ...
-
GPSR and Translation Services: Everything You Need to Know
The new EU General Product Safety Regulation (GPSR) introduces enhanced requirements for multilingual product documentation from December 2024. Learn what to consider.
-
Annual financial statements: Tips for professional financial translations
Tips for accurate financial translations to translate annual financial statements into the target language safely and efficiently. Find out how tolingo can help you.
-
Best of both worlds: Optimizing Machine Translation with a human touch
Optimize your translation workflow with machine translation tips, data security measures, and customization strategies to enhance accuracy and efficiency.
-
Back2Business: Optimizing translation processes
Optimize your translation processes and increase your company's efficiency. Discover proven strategies and innovative technologies to improve quality, time management ...
-
Translating technical documentation
It’s tricky—why translating technical documentation is more complicated than you might think. Read more ►
-
International content marketing
Motivating buyers, emotionalising followers, convincing website visitors – there is a lot to do in international content marketing. Read more ►
-
ISO certification
tolingo has successfully renewed its ✓ 17100, ✓ 9001 and ✓ 27001 ISO certifications. ► Read more
-
Top 100 Translation Service Providers
The Slator 2021 Language Service Provider Index confirms: tolingo once again one of the 100 biggest international translation agencies. ► Read more
-
Translation market is changing
A new study found that Germany is by far the largest translation market in the EU – a market which is rapidly changing. ▶ Learn more
-
.webp?width=720&height=378&name=Medical%20Device%20Regulation%20(MDR).webp)
Medical Device Regulation (MDR)
On May 26, 2020, the new Medical Device Regulation (MDR) will come into force ► Learn more about the changes
-
Brexit
Brexit affects global companies – and that goes for translations, too! tolingo offers ✔fast ✔professional translations ► Read more