Fachblog · Inside Translation
Inside Translation
Was sich bei Normen, Sprachpflichten und Werkzeugen rund um mehrsprachige Inhalte ändert, eingeordnet von der tolingo Fachredaktion.
EUDR ab 30. Dezember: welche Dokumente in der Lieferkette übersetzt werden müssen
Die EU-Entwaldungsverordnung gilt ab 30. Dezember 2026. Warum sie keine Sprache vorschreibt, wo der Übersetzungsbedarf trotzdem entsteht und was bis dahin geht.
Weiterlesen-
Maschinenverordnung: Übersetzungsplan für 100 Tage
Ab 20.01.2027 gilt die Maschinenverordnung. Welche Unterlagen zuerst übersetzt werden, der Plan Monat für Monat und die Engpässe bis zum Stichtag.
-
Cyber Resilience Act: welche Dokumente mehrsprachig sein müssen
Der Cyber Resilience Act erfordert ab September 2026 mehrsprachige Dokumente für digitale Produkte. Erfahren Sie, was das für Unternehmen bedeutet und welche Fristen ...
-
Der Projektkalender für die Berichtssaison 2027
Der Projektkalender für die Berichtssaison 2027: Ein strukturierter Ablauf von November bis April für Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte mit wichtigen Terminen und ...
-
Geschäftsbericht übersetzen: warum die Entscheidung im September fällt
Erfahren Sie, warum die Vergabe von Geschäftsberichten im Herbst erfolgt und welche häufigen Zeitfresser im Frühjahr vermieden werden können.
-
EU-Maschinenverordnung 2027: Sprachpflichten im Überblick
EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ab 20.01.2027: welche Unterlagen in welche Sprachen müssen, was das MaschinenDG vorschreibt. Fachübersetzung ab 0,12 €/Wort.
-
Terminologiemanagement 2026: KI braucht eine Termbase
Warum KI-Übersetzung ohne Termbase inkonsistent bleibt, was Terminologie-Fehler kosten und wie Sie in 5 Schritten eine Terminologie-Datenbank aufbauen.
-
ROI von Lokalisierung
Lokalisierung ist kein Kostenposten, sondern ein Wachstumshebel. Erfahren Sie, wie professionelle Übersetzung im B2B messbar Umsatz, Tempo und ROI erzeugt.
-
EU AI Act und Übersetzung
KI übersetzt in Sekunden, doch wer haftet? Was der EU AI Act ab August 2026 für Verträge, Medizin- und Behördentexte bedeutet und worauf Unternehmen achten.
-
Digitale Souveränität 2026
Digitale Souveränität 2026: Warum der Schutz Ihrer Sprachdaten über Ihren globalen Markenerfolg entscheidet. Brand Voice & Sicherheit bei tolingo.