Übersetzungsbüro Dortmund für technische Fachübersetzungen.
Als Übersetzungsbüro für Dortmund und das Ruhrgebiet übersetzt tolingo technische Dokumentation, Software und Verträge in über 220 Sprachen, mit einheitlicher Terminologie in jeder technischen Übersetzung. Schicken Sie Ihre technischen Unterlagen, Ihren Festpreis erhalten Sie innerhalb von ~10 Minuten (innerhalb der Geschäftszeiten).
Vierfach ISO-zertifiziert
Philipp Walzok ist Ihr Ansprechpartner für Unternehmen aus Dortmund und dem Ruhrgebiet · 0800 55 133 00 · service@tolingo.com
Übersetzungspartner für anspruchsvolle Unternehmen
Für welche Branchen im Ruhrgebiet übersetzt tolingo?
tolingo übersetzt für Unternehmen in Dortmund und dem Ruhrgebiet vor allem aus Logistik, Maschinen- und Anlagenbau, IT und Versicherungen. Häufige Aufträge sind Betriebsanleitungen, Prozesshandbücher, Software, Schulungen und Verträge. Die Übersetzer kommen aus dem jeweiligen Fachgebiet und arbeiten mit Ihrer Terminologie, auf Wunsch mit Revision nach ISO 17100.
Prozesshandbücher, Sicherheitsunterweisungen und Lieferbedingungen für Standorte im Ausland, als Fachübersetzung oder Post-Editing.
Betriebsanleitungen, Ersatzteillisten und Schaltpläne. Mehr unter Maschinenbau und EU-Maschinenverordnung.
Oberflächen, Hilfetexte und Kundenunterlagen. Für Software übernehmen wir die Softwarelokalisierung, für Policen die Finanzübersetzung.
Wie übersetzt tolingo technische Dokumentation?
Technische Dokumentation übersetzt tolingo mit Translation Memory und projektbezogenem Glossar. So heißt ein Bauteil in jeder Anleitung gleich, und wiederkehrende Sätze werden nicht doppelt berechnet. Die Übersetzer kommen aus dem Fachgebiet, und Formate wie XML, InDesign oder Exporte aus Redaktionssystemen bleiben erhalten.
- Terminologie klären
Vorhandene Begriffslisten übernehmen wir, fehlende baut die Glossarerstellung auf. Für viele Produkte lohnt ein Terminologiemanagement.
- Übersetzen mit Speicher
Das Translation Memory schlägt bereits übersetzte Sätze vor und hält jede neue Version Ihrer Doku konsistent.
- Prüfen und liefern
Ein zweiter Übersetzer revidiert auf Wunsch nach ISO 17100. Sie erhalten die Dateien im Ausgangsformat, bereit für Ihr Redaktionssystem.
Was kostet eine Übersetzung für Dortmunder Unternehmen?
Eine Fachübersetzung kostet bei tolingo ab 0,12 € pro Wort, mit Post-Editing ab 0,05 € pro Wort. Den Endpreis bestimmen Sprachkombination, Fachgebiet, Umfang und Liefertermin. Bei technischer Dokumentation senken Wiederholungen aus dem Translation Memory den Preis. Einen Mindestauftragswert gibt es nicht.
| Leistung | Preis | Geeignet für |
|---|---|---|
| Post-Editing | ab 0,05 €/Wort | Interne Dokumente, große Textmengen, Wissensdatenbanken |
| Fachübersetzung | ab 0,12 €/Wort | Veröffentlichte Texte, Handbücher, Verträge, Produkttexte |
| Fachübersetzung mit Revision | im Festpreis ausgewiesen | Vier-Augen-Prüfung nach ISO 17100 für sensible Inhalte |
Am günstigsten wird technische Doku, wenn Sie bearbeitbare Quelldateien senden und alle Sprachen einer Version in einem Auftrag beauftragen. Alle Preisfaktoren erklärt die Preisübersicht.
Wie sicher sind vertrauliche Unterlagen?
Konstruktionsdaten, Software und Kundendaten bleiben bei tolingo geschützt. Wir arbeiten nach ISO 27001, übertragen Ihre Dateien verschlüsselt und verarbeiten sie auf Servern in der EU. Zugriff hat nur das beauftragte Projektteam. Auf Wunsch unterzeichnen wir vor dem ersten Upload eine Geheimhaltungsvereinbarung.
- Zertifiziert: ISO 27001, alle Maßnahmen unter Sicherheit und Datenschutz
- Keine öffentlichen KI-Tools: Ihre Texte gelangen nicht in frei zugängliche Übersetzungsdienste
- Verschlusssachen: eigener Prozess für Übersetzungen von Verschlusssachen
Wie läuft die Zusammenarbeit ohne Büro vor Ort?
tolingo sitzt in Hamburg und arbeitet für Dortmunder Kunden digital. Sie senden Dateien über das Formular, erhalten Festpreis und Liefertermin und geben frei. Ein fester Ansprechpartner kennt Ihre Projekte und Ihre Terminologie. Bei regelmäßigen Aufträgen binden wir Ihr Redaktions- oder Shopsystem auch direkt per Schnittstelle an.
Wer jeden Monat neue Versionen übersetzt, spart mit einer Anbindung per API oder über tolingo connect das Hin- und Herschicken von Dateien.
Fragen zum Übersetzungsbüro für Dortmund
Hat tolingo ein Büro in Dortmund?
Nein, tolingo arbeitet von Hamburg aus und betreut Kunden im Ruhrgebiet vollständig digital. Dateien senden Sie online, Rückfragen klären Sie telefonisch oder per Mail mit einem festen Ansprechpartner. Ein Termin vor Ort ist für keinen Schritt nötig.
Übersetzen Sie Betriebsanleitungen nach der EU-Maschinenverordnung?
Ja. Betriebsanleitungen müssen in der Amtssprache des Ziellands vorliegen. tolingo übersetzt sie durch technische Fachübersetzer, mit einheitlicher Terminologie in allen Sprachen. Was die neue Verordnung ab Januar 2027 ändert, lesen Sie unter EU-Maschinenverordnung. Darstellung der Rechtslage, keine Rechtsberatung.
Welche Dateiformate können Sie übersetzen?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, XML, XLIFF und Exporte aus gängigen Redaktionssystemen. Sie erhalten die Übersetzung im Format Ihrer Ausgangsdatei zurück. Steckt Text in Grafiken oder Schaltplänen, sagen Sie es uns bei der Anfrage.
Was bringt ein Translation Memory bei Folgeaufträgen?
Es speichert bereits übersetzte Sätze. Tauchen sie in einer neuen Version Ihrer Doku wieder auf, werden sie wiederverwendet und geringer berechnet. Das senkt die Kosten und hält Begriffe über alle Ausgaben gleich. Mehr unter Translation Memory.
Liefern Sie auch beglaubigte Übersetzungen?
Ja, etwa für Zeugnisse, Urkunden oder Handelsregisterauszüge. Diese fertigen vereidigte Übersetzer mit Stempel und Unterschrift an. Ablauf und Preise finden Sie unter beglaubigte Übersetzung.
Ihre Übersetzung für Dortmund
Laden Sie Ihre technische Datei hoch und nennen Sie Zielsprachen und Wunschtermin. Philipp Walzok meldet sich mit Festpreis und Liefertermin.
- Festpreis und Liefertermin vor Auftragsbeginn
- Auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung vor dem Upload
- Ein fester Ansprechpartner für alle Sprachen
Kostenlos anfragen
Unverbindlich · Antwort innerhalb von ~10 Minuten (innerhalb der Geschäftszeiten) · Datei gleich mit hochladen
Glossar
- Translation Memory
- Datenbank, die übersetzte Sätze speichert und bei Folgeaufträgen wieder vorschlägt. Sie hält Begriffe konsistent und senkt die Kosten für Wiederholungen.
- ISO 17100
- Internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen. Sie regelt unter anderem die Qualifikation der Übersetzer und die Revision durch eine zweite Person.
- Post-Editing
- Fachliche Prüfung und Korrektur einer maschinellen Rohübersetzung durch einen Menschen, geregelt in ISO 18587.