Übersetzungsbüro für Dortmund

Dein Übersetzungsbüro für Dortmund –
professionelle Übersetzungen von muttersprachlichen Expert:innen

Deine Inhalte sollen in anderen Ländern genauso effizient kommuniziert und gut verstanden werden wie in deiner Ursprungssprache? Oder liegt dir viel daran, dass deine ehrliche und direkte Dortmunder Mundart auch international bleibenden Eindruck hinterlässt? Dank uns, dem Übersetzungsbüro tolingo, ist das alles möglich. Mit unserem Netzwerk von mehr als 6.000 Fachübersetzer:innen sorgen wir dafür, dass deine Botschaften aus Dortmund in jeder Sprache ihre Wirkung entfalten.

So einfach geht's:
Kleinere und einfache Aufträge bestellst du am besten direkt in unserem Webshop und erhältst sofort ein Angebot.

Bei komplexeren Projekten schreibst du uns idealerweise eine E-Mail oder rufst uns für eine persönliche Beratung an.

Es muss schnell gehen?
Eine Express-Übersetzung bekommst du bei uns innerhalb kürzester Zeit nach deiner Anfrage ausgeliefert.

Du brauchst es ganz offiziell?
Zertifizierte Expert:innen erstellen deine beglaubigte Übersetzung nach anerkannten Standards und mit amtlicher Bestätigung.

Darum tolingo

Beste Qualität
bei allen Übersetzungen

Bei tolingo arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzer:innen zusammen, die im Land der Zielsprache leben. Unsere künstliche Intelligenz (KI) ist hochspezialisiert und erstellt in Sekundenschnelle hochwertige Übersetzungen. Durch die Kombination von Mensch und Maschine schaffen wir hervorragende Ergebnisse in jeder Sprachkombination.

Maximale Sicherheit
mit 4-facher Zertifizierung

Mit deinen Daten gehen wir im gesamten Prozess sehr sorgfältig um. Denn Datensicherheit ist uns genauso wichtig wie die Qualität unserer Übersetzungen. Das bestätigen unsere 4 Zertifizierungen: für die Übersetzungsdienstleistung (ISO 17100), für das Post-Editing von Machine Translations (ISO 18587), für das Qualitätsmanagement (ISO 9001) und für die Informationssicherheit (ISO/IEC 27001).

Schneller Service
plus (Super-)Express-Option

Mit einem Netzwerk von über 6.000 Übersetzer:innen in allen Zeitzonen reagieren wir schnell auf deine Anfrage. Die Übersetzung schicken wir dir in der Regel innerhalb von wenigen Tagen zu – je nach Textumfang. Und wenn du es sehr eilig hast, priorisieren wir deine Übersetzung mit den Optionen Express oder Super-Express hoch und liefern noch zügiger – ohne dabei an Qualität zu verlieren.

Professionelle Übersetzungen – aus Dortmund für die ganze Welt

Pharma- oder Medizintechnik-Unternehmen benötigen präzise medizinische Übersetzungen ohne Interpretationsfreiraum. Ein Logistikdienstleister muss darauf bauen können, dass vertrauliche Dokumente in der jeweiligen Landessprache korrekt sind. Info-Materialien für Berufseinsteiger und Hochschulabsolventen müssen ansprechen und überzeugen. Die Liste an unterschiedlichen Textarten und Branchen ist lang.

Wir beherrschen alle Textgattungen und Fachbereiche und übersetzen immer mit Blick auf dein Zielpublikum. Unsere professionellen Übersetzungen vermitteln deine Message gekonnt und passgenau in allen Weltsprachen. Unser Pool von mehr als 6.000 ausgebildeten Übersetzer:innen setzt sich ausschließlich aus Native Speakern mit Spezialisierungen auf bestimmte Fachgebiete zusammen. Damit deine Botschaften die maximale Wirkung entfalten, wählen wir für jedes Projekt passende Übersetzer:innen mit dem notwendigen Branchenwissen aus.

tolingo bearbeitet unter anderem Textarten wie

Du bist Expert:in in Sachen Medizin, Logistik, IT oder einer der vielen wachsenden Branchen der Region Dortmund und Rhein-Ruhr. Wir kennen uns bestens mit Fachübersetzungen aus und sorgen dafür, dass deine Inhalte dank professionellen Übersetzungen in allen Weltsprachen kommunizieren können. Profitiere von unserer Expertise und Erfahrung!

Unsere Leistungen

Dortmund und Nordrhein-Westfalen leben von ihrer gesunden Wirtschaft. Biomedizin, die Wirkstoffforschung und die Herstellung von Medizinprodukten, der Bereich Logistik und – dank der hervorragenden Hochschulen – die Informations- und Kommunikationstechnologie. Für diese und viele weitere Branchen übersetzen wir fachkundig, professionell und schnell. Du sagst uns, welche Wirkung dein Text entfalten soll – und wir von tolingo liefern dir die passende Übersetzung. Schließlich sollten Verträge über Logistik-Dienstleistungen anders formuliert sein als Informationsbroschüren für Studienanwärter.

Als dein Übersetzungsbüro für Dortmund bieten wir dir

Beglaubigte Übersetzungen – wenn es amtlich werden soll

Layout-Anpassung & Desktop-Publishing (DTP) – wenn das Layout sitzen soll

Express-Übersetzungen – wenn es besonders schnell gehen muss

Fachübersetzungen von PR- und Pressetexten – wenn du überzeugen willst

Juristische Fachübersetzungen – wenn es seine rechte Ordnung haben muss

Marketing- und Werbetexte-Übersetzungen – wenn du begeistern willst

Machine Translation – wenn es hochpräzise und schnell gehen soll

Technische Lösungen (API) – wenn du den direkten Draht wünschst

Translation Memory – wenn du bei Folgeaufträgen Geld sparen möchtest

Übersetzungen technischer/technologischer Texte – wenn es fachkundig wird

Übersetzungen wissenschaftlicher Arbeiten – wenn es ganz genau werden muss

Webseitenübersetzungen – wenn du aktivierenden Content schätzt

Und viele weitere professionelle Fachübersetzungen ...

tolingo arbeitet mit einem Netzwerk von mehr als 6.000 Übersetzer:innen mit vielfältigen Branchenkenntnissen. Unser Übersetzungsbüro ist unter anderem spezialisiert auf die Branchen Medizin, Pharmazie, IT, Technologie, E-Commerce, Handel, Marketing, Werbung, Automobilbau, Maschinenbau, Bankwesen, Tourismus, Kultur, Lifestyle, Immobilien, Finanzen, Recht und Versicherungen.

Ob beglaubigte Übersetzungen von Verträgen, Pressemitteilungen, Geschäftsberichte, Marketing-Materialien oder ganze Websites – unsere Fachübersetzer:innen formulieren deine Inhalte stets so, dass sie in der Sprache des Ziellandes optimal ankommen.
Unsere Sprachen

Unsere professionellen Übersetzer:innen bedienen mehr als 50 Sprachen und über 220 Sprachkombinationen. Von häufig bestellten Kombinationen wie Deutsch – Englisch über Spanisch – Französisch bis hin zu Übersetzungen von Bulgarisch ins Deutsche oder aus dem Englischen ins Arabische. Mit unserer Expertise und unserem Service überwindest du von Dortmund aus alle Sprachbarrieren und erreichst neue Märkte.

30 unserer gefragtesten Sprachkombinationen

Deutsch – Englisch
Deutsch – Französisch
Deutsch – Italienisch
Deutsch – Spanisch
Deutsch – Niederländisch
Deutsch – Polnisch
Deutsch – Russisch
Deutsch – Chinesisch
Deutsch – Japanisch
Deutsch – Ungarisch

Englisch – Deutsch
Englisch – Französisch
Englisch – Spanisch
Englisch – Niederländisch
Englisch – Chinesisch

Spanisch – Deutsch
Spanisch – Italienisch
Spanisch – Französisch
Spanisch – Portugiesisch
Spanisch – Russisch

Französisch – Deutsch
Französisch – Englisch
Französisch – Italienisch
Französisch – Spanisch
Französisch – Schwedisch

Italienisch – Deutsch
Italienisch – Englisch
Italienisch – Niederländisch
Italienisch – Spanisch
Italienisch – Portugiesisch

Hier findest du die Übersicht aller Sprachkombinationen von tolingo. Auf Wunsch können wir für dich auch beglaubigte Übersetzungen anfertigen – wir beraten dich gerne telefonisch oder per E-Mail zu unserem Angebot!
Unser Service

Wir haben den Anspruch, unseren Kund:innen in jeder Hinsicht den bestmöglichen Service anzubieten. Ganz gleich, ob du in Dortmund, Bochum, Essen, Hamburg, Berlin oder Düsseldorf ansässig bist. Wir erstellen nicht nur hochwertige Übersetzungen, sondern bieten auch auf deine Wünsche abgestimmte Bestellmöglichkeiten:

Klarer Auftrag? Schnell erledigt
Am schnellsten und bequemsten bestellst du in unserem Webshop. Wenn du deine Texte in einem Word-Dokument hochlädst, erhältst du innerhalb von Sekunden eine verbindliche Preisauskunft – und kannst direkt online bestellen.

Aufwendige Übersetzungen? Auch ganz einfach
Wenn du spezielle Wünsche für deine Übersetzung hast oder größere Projekte realisieren möchtest, dann kontaktiere unser Übersetzungsbüro per E-Mail oder ruf uns an. Unsere erfahrenen Projektmanager:innen beraten dich gerne zu unserem Angebot und unseren Zusatzleistungen.

Hoher Beratungsbedarf? Wir können auch noch persönlicher
Gerne schalten wir uns in einer Videokonferenz zu dir nach Dortmund. So können wir deinen Übersetzungsbedarf und deine Briefings zu Tonalität, Styleguide sowie Glossaren im Detail besprechen und effizient umsetzen.

Ganz gleich, ob vertrauliche Dokumente oder zielgruppenoptimierte Website – tolingo realisiert all deine Aufträge termingerecht und in der gewünschten Tonalität. So kannst du auch in Dortmund sicher sein, dass deine Inhalte international Wirkung entfalten.

Die richtige Adresse – deine Vorteile beim Übersetzungsbüro tolingo

4-fach ISO-zertifiziert – für Qualität, Qualifikation und Informationssicherheit
Mehr als 220 Sprachkombinationen – auch seltene Sprachen und Dialekte
Geprüfte Fachübersetzer:innen – Native Speaker in allen Zielsprachen
Breit gefächerte Branchenkenntnisse – von Automobil bis Zukunftstechnologie

Lass deine Inhalte von tolingo übersetzen!

Du erreichst unsere Kundenberater:innen Montag bis Freitag von 08:00 bis 19:00 Uhr telefonisch oder per E-Mail. Wir beraten dich gerne persönlich zu deinem individuellen Projekt und erstellen dir ein unverbindliches und kostenloses Angebot. Unser Webshop nimmt deine Aufträge zudem 24/7 entgegen.

Dein Kontakt

Ich helfe dir gern.

Constantin Mackel // Account Manager

+49 40 413 583 148 // constantin.mackel@tolingo.com